Isaiah Chapter 45 Read as one passage
Isaiah 45:16–17
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
16They will all be put to shame and humiliated; the makers of idols will depart together in disgrace. 17But Israel will be saved by the LORD with an everlasting salvation; you will not be put to shame or humiliated, to ages everlasting.
What the first hearers heard
For Judean exiles in Babylon the verse made a bold claim about who would end up disgraced. They lived among towering temples and splendid cult statues and among the skilled guilds that made and maintained them. By the usual standards their own defeat proved their God weak. Isaiah turns this around:
- The people with visible gods will be disgraced. The craftsmen and everyone who trusted their work will "go off together in disgrace". Their gods cannot save them (compare 45:20, people "who pray to a god who cannot save").
- The God who "hides himself" (v. 15) is the one who saves. Israel's God had no statue and seemed absent in exile, but he is the real saviour. The verse sits between the confession of v. 15 and the promise of v. 17.
- The same words, reversed. Hearers would catch that v. 17 repeats "put to shame" and "humiliated" and negates both for Israel. The verse answers, as a matter of honour, the question "Who will be disgraced when history settles the matter?"
- The context reaches beyond Israel. In v. 14 foreign peoples come confessing "God is with you, and there is no other". Verses 20–23 invite "all the ends of the earth" to turn and be saved. So the shame of the idol-makers is the backdrop for an open invitation, not only a gloating verdict.
The verse worked as encouragement and as a warning. It told the exiles not to be impressed by Babylon's gods and not to join in making them.
From the study of Isaiah 45:16.
Verse by verse
-
16They will all be put to shame and humiliated; the makers of idols will depart together in disgrace.
Full study →They are disgraced — everything they trusted has collapsed in public — yes, they are humiliated, every last one of them. Together, as one group, they have walked off wrapped in disgrace: the craftsmen who carve images.
The verse uses two Hebrew words for shame and then repeats the second as a noun, so the effect is shame upon shame. The first word, bosh, is the shame of misplaced trust: you leaned on something and it gave way in front of everyone. The second, kalam, is the shame of insult and exposure, like a red face you cannot hide. The verbs are in the Hebrew completed form. The prophet speaks of the idol-makers' downfall as already settled, not just possible.
The last words name the guilty: charashei tsirim, "craftsmen of shapes." These are skilled tradesmen who carved, plated and cast cult statues. The rare word for "images" probably comes from a root meaning "to shape," so the idols are reduced to what they are: crafted forms.
The verse is one half of a pair. Verse 15 confesses the God of Israel as the God who "hides himself" yet saves. Verse 16 says the people who made gods they could see are put to shame. Verse 17 then reuses the very same two shame-words and negates them: Israel, saved by the LORD, "will not be put to shame or humiliated, to ages everlasting." Read in context, verse 16 means: trust in made gods ends in public disgrace, and trust in the unseen God who saves does not.
-
17But Israel will be saved by the LORD with an everlasting salvation; you will not be put to shame or humiliated, to ages everlasting.
Full study →Israel, set in deliberate contrast with the idol-makers of the previous verse, is rescued: it is as good as done, because YHWH has decided it. The rescue is carried out by YHWH and is found in YHWH. It is not a short reprieve like the deliverances of the past. It is a deliverance of ages, a victory that will never be reversed.
Then the prophet turns from speaking about Israel to speaking to them: "You (all) will not be shown up, and you will not be disgraced." The two verbs are the same ones just used for the idol-makers, who will walk off together in disgrace when their handmade gods fail them before the world. For Israel the opposite holds. Their trust in YHWH will never be exposed as misplaced, and they will never again be the defeated people whose God seemed powerless. This will last "until the ages of forever": the verse begins and ends with unending time, and the closing phrase ('ad 'olmei 'ad) rings with repeated sounds.
"Salvation" here is first of all a concrete rescue from Babylonian captivity and humiliation. Its scope is still large: in the next verses the same God, Creator of heaven and earth, invites "all the ends of the earth" to turn to him and be saved (45:22).
Where the English drifted
-
in v16
be ashamed (KJV)
bosh
- What we hear
- To feel guilty or embarrassed inside about something you did.
- What they heard
- To be put to shame: to have your trust publicly shown to be worthless, to be let down and lose honour, whatever you happen to feel.
-
in v16
confounded… go to confusion (KJV, WEB)
kalam / kelimmah
- What we hear
- Puzzled, bewildered, mentally mixed up.
- What they heard
- Humiliated, disgraced, publicly insulted; walking off in ignominy.
-
in v17
saved / salvation
nosha' / teshu'ah
- What we hear
- An individual soul rescued from sin and hell and given life in heaven after death.
- What they heard
- A real rescue in history: deliverance from enemies and captivity, victory, safe restoration, brought about by YHWH for his people as a community. Here it is the return from Babylon, pictured as permanent and opening onto a worldwide horizon (45:22).
-
in v17
ashamed
bosh
- What we hear
- An inner feeling of guilt or embarrassment.
- What they heard
- Being publicly disgraced because what you trusted failed you: disappointment made visible, loss of standing before others.
-
in v17
confounded (KJV)
tikkalmu (kalam)
- What we hear
- Confused, puzzled.
- What they heard
- Humiliated, insulted, made to lose face.
-
in v17
world without end (KJV)
'ad 'olmei 'ad
- What we hear
- Something about the physical world or universe never ending.
- What they heard
- Purely about time: "until the ages of forever", i.e. for all time to come.
Every word
-
בּ֥וֹשׁוּ
boshu · H0954
be ashamed, be put to shame · v16, v17
'They are put to shame.' The main idea is public disgrace when the thing you relied on fails, more than an inner feeling of guilt. The verb is in the completed form: the outcome is announced as if it had already happened.
-
וְגַֽם־
ve-gam · H1571
and also, yes, even · v16
An intensifier, roughly 'yes, and even'. It stacks the second word for shame on the first so the disgrace hits twice.
-
נִכְלְמ֖וּ
nikhlemu · H3637
be humiliated, be disgraced · v16, v17
'They are humiliated.' This is the shame of being publicly insulted and exposed. It is the standard partner of bosh, and together the pair means complete disgrace.
-
כֻּלָּ֑ם
kullam · H3605
all (of them) · v16
'All of them, every one.' Nobody on the idol-makers' side escapes. The word also prepares for the contrast with Israel in verse 17.
-
יַחְדָּו֙
yachdav · H3162B
together, alike, all at once · v16
'Together.' They go down as one group, in one moment. Isaiah uses the same word for the idol-makers' collective shame in 44:11.
-
הָלְכ֣וּ
halekhu · H1980G
go, walk · v16
'They have walked / gone off.' It pictures people walking away in disgrace, or walking along in a procession of disgrace. Like the first verb it is in the completed form.
-
בַכְּלִמָּ֔ה
va-kkelimmah · H3639
disgrace, insult, ignominy · v16
'In the disgrace.' The noun comes from the same root as nikhlemu. Disgrace is the setting they move in, almost like clothing or a road. The definite article ('the disgrace') marks it as the disgrace they had coming.
-
חָרָשֵׁ֖י
charashei · H2796
-
צִירִֽים׃
tsirim · H6736
images, forms, idols · v16
'Images' or 'shaped things'. The word is rare and seems to come from a root meaning 'to shape or fashion'. It points to the statue as a manufactured object, which is exactly Isaiah's point.
-
יִשְׂרָאֵל֙
yisra'el · H3478
Israel · v17
The people descended from Jacob, here the exiled community in Babylon addressed throughout Isaiah 40–55 as YHWH's servant. Placed first for emphasis, in sharp contrast with the idol-makers of verse 16.
-
נוֹשַׁ֣ע
nosha' · H3467
to save, deliver · v17
A passive verb in the completed form, literally "has been saved" or "is saved". The prophet speaks of a rescue still coming as if it were already done, because YHWH has decided it. Israel receives the rescue and does not achieve it.
-
בַּיהוָ֔ה
baYHWH · H3068
in/by the LORD (YHWH) · v17
The preposition be- can mark the agent ("by YHWH") or the sphere or ground ("in YHWH"). Both meanings are in play: YHWH does the saving, and Israel's safety lies in belonging to him.
-
תְּשׁוּעַ֖ת
teshu'at · H8668
salvation, deliverance, victory · v17
The noun of the same root as the verb, used to describe how Israel is saved: "with a salvation of…". The repeated root stresses that this is a real, full rescue.
-
עוֹלָמִ֑ים
'olamim · H5769
long duration, perpetuity, age · v17
The plural, "of ages", strengthens the idea: a deliverance that lasts age after age. Unlike earlier rescues in Israel's history, it will not be reversed.
-
לֹא־
lo' · H3808
not · v17
The ordinary negative. With the future-tense verb it is a firm promise: you will not.
-
עַד־
'ad · H5704
until, as far as · v17
A preposition of limit, "until". Here the limit it points to has no end.
-
עַֽד׃
'ad · H5703
perpetuity, forever · v17
A noun for continuing time, "perpetuity". It is spelled like the preposition at the start of the phrase, and the sound-play gives a ringing close: 'ad-'olmei 'ad, "until the ages of forever".
The world behind it
Babylon and its gods, around 540s BCE. Isaiah 40–55 speaks to Judeans exiled in Babylon, shortly before the Persian king Cyrus (named in 45:1) takes the city. Babylon's religion centred on magnificent cult statues of Marduk (Bel), Nabu (Nebo) and others. They were housed in temples, fed, clothed, and carried in great processions at the New Year festival. Isaiah 46:1–2 mocks those very gods as being carried off on beasts of burden.
How a statue became a god. Mesopotamian texts describe a ritual called "washing of the mouth" (mīs pî), which turned a newly made statue into a living divine presence. During the ceremony the craftsmen's tools were symbolically dealt with, and the artisans declared that they had not made the god: the craft deities had. Isaiah's repeated focus on the craftsmen (40:19–20; 41:7; 44:9–20; and here) attacks this exact point. The prophet insists the image is nothing more than what the workmen made.
Honour and shame. In this world honour and shame were public standing, not private feelings. A god's honour stood or fell with its ability to protect its people. If Babylon fell, its gods and the professionals who served them were shamed before everyone. For a small, defeated exile community whose own God had no statue, this verse turned the visible facts upside down.
From the study of Isaiah 45:16.
Where scholars differ
in v16
Are the completed-action verbs describing something already past or something certain to come?
-
They announce a future event as certain (the 'prophetic perfect').
Verse 17 looks ahead to Israel's 'everlasting salvation'. Babylon's gods had not yet visibly fallen, and prophets often use past forms for guaranteed future events. Most English versions (BSB, KJV, NIV, ESV) translate as future.
-
They state a present or past reality: idol-makers are, and have already been, shown up.
The verbs are formally perfect. Cyrus's victories (45:1–4) may already have been discrediting Babylon's gods, and YLT keeps the past tense. The wider chapters treat the idols' failure as an established fact that can be shown in court (41:21–24).
in v16
Who are 'all of them'?
-
The idol-makers named at the end of the verse.
Hebrew often states the subject last for emphasis. 'Craftsmen of images' then explains the 'they' of the opening verbs. Compare 44:11, where the craftsmen 'will be put to shame together'.
-
All idol-worshipping peoples, including the nations of v. 14, with the craftsmen singled out as the clearest case.
Verse 14 has nations confessing Israel's God, and 45:20 attacks 'those who carry their wooden idols'. The Septuagint broadens it to 'all who oppose him'.
in v17
Who is the "Israel" promised everlasting salvation?
-
The historical nation of Israel, specifically the exiles to be restored from Babylon.
Context of Cyrus (45:1–13), the return from exile throughout chs. 40–55, and the direct address "you" to the exiles.
-
A faithful Israel or remnant, together with nations who join it.
Verses 20–25 invite "survivors of the nations" and "all the ends of the earth" to be saved. Verse 25 speaks of "all the offspring of Israel" being justified in YHWH, which some read as defined by allegiance to YHWH.
-
Later Jewish and Christian readings that apply the promise to a final, end-time Israel or to the people of God more broadly.
The "ages" language goes beyond any single historical return. Paul's argument in Romans 9–11 about Israel's salvation draws on Isaiah. These are later uses and not the first hearers' horizon.
in v17
Does be-YHWH mean "by the LORD" or "in the LORD"?
-
Instrumental: "by YHWH" (BSB, NIV, ESV, NASB, LXX hypo).
With a passive verb, be- often marks the agent or means. The chapter stresses YHWH as the one who saves, against idols that cannot.
-
Locative or relational: "in YHWH" (KJV, YLT, Vulgate in Domino).
Verse 25 uses the same construction, "in YHWH all the offspring of Israel shall be justified and shall boast", where "in" seems to describe the ground of their standing. That suggests a sense of belonging to or being united with YHWH.
Sources
- BDB s.v. בּוֹשׁ, כָּלַם, כְּלִמָּה, חָרָשׁ, צִיר
- HALOT s.v. בושׁ, כלם, ציר
- M. A. Klopfenstein, Scham und Schande nach dem Alten Testament (1972)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 40–66 (NICOT)
- J. D. W. Watts, Isaiah 34–66 (WBC)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament (on Isaiah 44–46 and the mīs pî ritual)
- C. Walker & M. Dick, The Induction of the Cult Image in Ancient Mesopotamia: The Mesopotamian Mīs Pî Ritual (2001)
- Septuagint Isaiah 45:16 (Rahlfs); Vulgate Isaiah 45:16
- BDB s.v. יָשַׁע, תְּשׁוּעָה, בּוֹשׁ, כָּלַם, עוֹלָם
- HALOT s.v. יָשַׁע, בּוֹשׁ, כָּלַם, עוֹלָם
- Septuagint (Rahlfs), Isaiah 45:17
- Vulgate, Isaiah 45:17
- 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 45
- Commentaries on Isaiah 40–55 (e.g. Westermann, Blenkinsopp, Oswalt) on the contrast in 45:16–17 and the prophetic perfect
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).