Isaiah Chapter 45 Read as one passage

Isaiah 45:20–25

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

20Come, gather together, and draw near, you fugitives from the nations. Ignorant are those who carry idols of wood and pray to a god that cannot save. 21Speak up and present your case—yes, let them take counsel together. Who foretold this long ago? Who announced it from ancient times? Was it not I, the LORD? There is no other God but Me, a righteous God and Savior; there is none but Me. 22Turn to Me and be saved, all the ends of the earth; for I am God, and there is no other. 23By Myself I have sworn; truth has gone out from My mouth, a word that will not be revoked: Every knee will bow before Me, every tongue will swear allegiance. 24Surely they will say of Me, ‘In the LORD alone are righteousness and strength.’” All who rage against Him will come to Him and be put to shame. 25In the LORD all descendants of Israel will be justified and will exult.

What the first hearers heard

The first hearers were most likely Judean exiles in Babylon in the 540s BCE. They were surrounded by the impressive temples and processions of Marduk and Nabu, and had lived for decades under people whose gods seemed to have beaten theirs.

For them the verse did several things:

  • It turned the tables. The gods of the empire, carried in splendor through Babylon, are described as wood on porters' shoulders. The idols that seemed to have won are put on trial and found powerless.
  • It sharpened a contrast they would feel. Worshippers carry their gods, but YHWH carries Israel (46:3-4). A god who has to be carried cannot rescue anyone.
  • It pointed to events unfolding before them. Cyrus's rise, which YHWH claims to have announced and caused, was the evidence in the case. The nations' gods foresaw nothing and saved no one.
  • It widened the horizon. The nations are summoned to court and then, in 45:22, invited: "Turn to me and be saved, all the ends of the earth." For exiles who might think of the nations only as oppressors, this showed YHWH's rescue reaching beyond Israel.
  • It warned them indirectly. The satire of idol-making in 44:9-20 belongs to the same argument. Exiles tempted to adopt Babylonian worship are shown what that worship looks like from YHWH's courtroom.

From the study of Isaiah 45:20.

Verse by verse

  1. 20Come, gather together, and draw near, you fugitives from the nations. Ignorant are those who carry idols of wood and pray to a god that cannot save.

    "Assemble! Come in! Step forward together, all of you who survived the catastrophe among the nations! The court is in session." Then the verdict on the other side: "They know nothing, those people who keep hauling around the timber of their carved statue and keep praying to a god who will not rescue, and cannot."

    The verse sounds like a judge calling the parties into court. The three opening commands (gather yourselves, come in, step forward) are the language of a legal summons, and the verb "step forward" is the one used for approaching to argue a case. Those summoned are the survivors of the nations: people who came through the upheavals of the age, most likely the wars of Cyrus the Persian that brought down kingdoms, Babylon among them.

    The charge is stated with biting irony. The worshippers carry their god. They lift it onto shoulders and carts and parade it through the streets, and what they carry is wood, the same wood whose other half heated their ovens (44:15-19). They keep on praying, using the ordinary Hebrew word for prayer, but they pray 'el 'ēl, "to a god," and the doubled sound only shows how hollow it is. The god they address "will not save." It will never step in to rescue anyone from war, exile or disaster.

    The very next verse answers it. Using the same word for "god," YHWH calls himself "a righteous God ('ēl) and Savior," and then invites these same nations: "Turn to me and be saved, all the ends of the earth" (45:21-22). The summons in 45:20 is more than a sentence of condemnation. It brings the nations into court so they can see who actually rescues, and then be offered that rescue.

    Full study →
  2. 21Speak up and present your case—yes, let them take counsel together. Who foretold this long ago? Who announced it from ancient times? Was it not I, the LORD? There is no other God but Me, a righteous God and Savior; there is none but Me.

    The scene is a courtroom. The nations, the survivors of Cyrus's conquests, are summoned with their gods to argue their case: "Speak up! Bring your evidence forward! Go ahead, let them huddle and confer together!" Then comes the question that decides the trial: "Who made this heard long ago? Who announced it from way back then?" "This" means what is happening right now: the rise of the Persian king Cyrus, the coming fall of Babylon, and the freeing of the Judean exiles. A real god can be tested by whether he announced events before they happened. Only one party passes: "Was it not I, Yahweh?"

    The verdict follows in two hammer-blows that mirror each other: "There is no other god at all apart from me — a God who is in the right and who rescues — there is none except me." "Righteous" here does not mean "strict" or "severe." It means a God who has been shown to be right, who keeps his word, and who therefore acts to put things right. "Savior" is not first an abstract title. It means a rescuer who frees captives and overturns their oppressors. The two words are joined by a plain "and": Yahweh saves because he is righteous, not in spite of it. The whole line answers the verse before. The nations "pray to a god (ʾēl) that cannot save." Israel's God is "a God (ʾēl) who is righteous and saves." This clears the way for the next verse, an invitation to everyone: "Turn to me and be saved, all the ends of the earth."

    Full study →
  3. 22Turn to Me and be saved, all the ends of the earth; for I am God, and there is no other.

    "Turn your faces round to me, and let yourselves be rescued, every one of you out to the farthest edges of the world, because I, and I alone, am God. There is nothing and no one else."

    The verse is the high point of a courtroom scene. In verses 20–21 the LORD has called the "survivors of the nations" to court: people who carry wooden idols in procession and pray to "a god that cannot save." He challenges their gods to show they ever predicted anything, and declares himself "a righteous God and Saviour; there is none but me." Verse 22 then turns from accusation to invitation. The verdict ("I am God, there is no other") becomes the reason for the offer: since no other god exists, the nations have nowhere else to turn, and the door is open to them.

    "Turn" means swinging the whole face, and so the whole allegiance, away from the idols and toward the speaker. The second command, "and be saved," states the result: turn, and rescue follows. The verb is passive. The nations do not save themselves; they let themselves be delivered. It is the same word just used of Israel, "saved by the LORD with everlasting salvation" (v. 17), so the nations are offered what Israel was offered. "The ends of the earth" uses a word (ʾepes) that also means "nothing / none besides," the word this chapter uses again and again for the absence of any other god. The far edges of the world are being called to the only God there is. Verse 23 adds that God has sworn by himself that every knee will bow to him and every tongue swear loyalty to him. That oath is the line Paul later applies to Jesus in Philippians 2:10–11.

    Full study →
  4. 23By Myself I have sworn; truth has gone out from My mouth, a word that will not be revoked: Every knee will bow before Me, every tongue will swear allegiance.

    "By my own self I swear it. I have nothing higher to swear by, so I stake my own being on it. A word has already gone out of my mouth. It is righteousness: a right, true and saving decree that sets the world in order. It is on its way like a royal herald and will not turn back with its work undone. And this is what I have sworn: to me, and to no other god or emperor, every knee will bend in homage, and every tongue, every voice of every people and language, will take its oath of loyalty by my name."

    The verse is built as a matching pair of oaths. God swears first, and in the end the whole human race swears back. Kneeling and oath-taking were what a subject did before an overlord and his gods. That is how conquered peoples acknowledged Assyria or Babylon. Here the same acts are given to Israel's God alone. The verse comes right after the open invitation of v. 22 ("Turn to me and be saved, all the ends of the earth"). It is followed by v. 24, where some will gladly confess that "in the LORD alone are righteousness and strength," while those who raged against him "come to him and be put to shame."

    Full study →
  5. 24Surely they will say of Me, ‘In the LORD alone are righteousness and strength.’” All who rage against Him will come to Him and be put to shame.

    "Only in YHWH, and in no other god, are the acts of rescue and vindication, and the power to carry them out." This is what every tongue will say of me. It is the oath sworn when every knee bows (v. 23), so certain that God speaks of it as already said. The word translated "righteousness" is plural in Hebrew. It means God's righteous deeds: the victories, deliverances and acts of putting things right that Israel had long sung about (Judges 5:11). It does not mean a moral quality a person possesses. Beside them stands his strength, the ruling, sheltering power of a true king.

    Then the prophet turns from God's speech to comment on it: everyone will come all the way to him, as subjects come before a king to pay homage. And all who burned with anger against him will be publicly disgraced. Their gods will be exposed as powerless, their hopes will collapse, and their honour will be gone in front of everyone. The next verse completes the picture: in YHWH all the offspring of Israel will be vindicated and will boast.

    The verse divides the nations into two groups. Those who confess find in YHWH what no idol could give. Those who keep raging end in shame.

    Full study →
  6. 25In the LORD all descendants of Israel will be justified and will exult.

    In YHWH, and nowhere else, the whole family of Israel will be proved right, and they will hold their heads high and boast in him.

    The verse closes a courtroom scene. In 45:20–25 God summons the survivors of the nations, challenges their idols to make a case, and declares that he alone is "a righteous God and a saviour" (45:21). He calls "all the ends of the earth" to turn to him and be saved, and swears that "every knee will bow, every tongue will swear" (45:22–23). Verse 24 announces the verdict: "only in YHWH are righteous acts and strength," and everyone who raged against him will come before him ashamed.

    Verse 25 states the other half of that verdict. In YHWH, placed first for emphasis, Jacob's descendants will be in the right. That means acquitted, vindicated, shown to have been right all along, because the God they trusted turns out to be the one who acts and wins. Their rightness is a share in his: his "righteous acts" (v. 24) become their vindication (v. 25). Then they will boast. People who were shamed in exile, apparently left by a defeated God, will glory openly, and their glory rests on YHWH, not on themselves. Shame belongs to the enemies and honour to Israel.

    "Seed" calls back the promises to Abraham and Jacob. The verdict is that old promise being kept to the whole family.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v20

    save

    yôshîa' (yasha')

    What we hear
    Rescue of the soul from sin and hell, for eternal life.
    What they heard
    Real deliverance: rescue from war, conquest, exile or disaster, with the deity acting to free its worshippers. The idol cannot do this. YHWH can, and he shows it in history through Cyrus.
  • in v20

    fugitives

    pəlîṭîm

    What we hear
    People on the run from the law, or wanted criminals.
    What they heard
    Survivors who escaped a catastrophe such as battle or the fall of a city. The word implies no guilt.
  • in v21

    a just God (KJV)

    ʾēl ṣaddîq

    What we hear
    A God of strict fairness who must punish wrongdoing, usually pictured as standing in tension with his mercy.
    What they heard
    A God who is in the right: vindicated in the trial, faithful to his word, and active in setting things right for the wronged. In Isaiah 40–55 his 'righteousness' and his 'salvation' stand side by side as near-synonyms.
  • in v21

    Savior

    môšîaʿ

    What we hear
    Mainly someone who saves individual souls from sin and eternal judgment; a title of Jesus.
    What they heard
    A rescuer or deliverer from concrete danger, such as oppression, captivity or military defeat. Here it means freeing the exiles from Babylon, set against idols that 'cannot save.'
  • in v22

    be saved

    hiwwāšəʿû (yāšaʿ)

    What we hear
    To have one's soul rescued from sin and hell, as a private, inward conversion experience.
    What they heard
    To be delivered or rescued from real danger and helplessness, here the ruin of nations whose gods "cannot save" (v. 20). It means being brought under the protection of the one God who acts in history. The same "everlasting salvation" promised to Israel in v. 17 is now held out to every nation. The scope is wide and lasting, but it starts with concrete rescue and a change of allegiance, not with the afterlife.
  • in v22

    Look unto me (KJV, WEB)

    pənû (pānâ)

    What we hear
    A single glance, a passive act of looking.
    What they heard
    To turn the face toward someone: a reorientation, here away from the idols just described (v. 20) toward the LORD. "Look" is within the word's range, but the Hebrew stresses turning round and changing direction.
  • in v23

    every tongue shall swear (KJV, YLT)

    tishava' kol-lashon

    What we hear
    Everyone will curse, or speak profanely.
    What they heard
    Every people will take a solemn oath of loyalty by the LORD's name, acknowledging him as their sovereign.
  • in v23

    in righteousness (KJV, ESV, NASB)

    tsedaqah

    What we hear
    God speaks in a morally upright manner. Or, in church terms, a word about personal holiness or legal standing.
    What they heard
    In Isaiah 40–55, a right, faithful and saving word: God's decree to set things right and rescue, which proves him true (cf. 45:8; 46:13; 51:5).
  • in v23

    truth (BSB)

    tsedaqah

    What we hear
    A factually accurate statement.
    What they heard
    More than accuracy. It is a word of saving justice that will set the world right. 'Truth' catches its reliability but loses the sense of rescue and vindication.
  • in v24

    righteousness

    tsedaqot

    What we hear
    Moral uprightness or goodness. In Christian usage, a righteous status God credits to the believer ("in the LORD have I righteousness").
    What they heard
    A plural meaning YHWH's righteous acts: his victories, deliverances and vindications on behalf of those loyal to him. In Isaiah 40–55 the word works almost as a synonym for "salvation".
  • in v24

    be ashamed / be put to shame

    yevoshu (bosh)

    What we hear
    To feel guilty, embarrassed or remorseful inside.
    What they heard
    To be publicly disgraced, to lose honour, to have one's trust and cause collapse before onlookers.
  • in v25

    justified

    tsadaq (yitsdequ)

    What we hear
    Either the church doctrine of a person being declared righteous before God, often understood as Christ's righteousness being credited to them, or the everyday sense of having a good reason for something ("I felt justified").
    What they heard
    To be in the right in a dispute: acquitted, vindicated, shown to be right before witnesses. Here it is the exiled people's public vindication when YHWH proves himself the only God and wins his case against the nations and their idols.
Every word
  1. הִקָּבְצ֥וּ

    hiqqāvtsû · H6908

    gather, assemble · v20

    A plural command in a reflexive/passive form: 'gather yourselves' or 'be assembled.' It is the call that opens a public hearing. The same verb is used in 43:9, where the nations are gathered for the court case between YHWH and the gods.

  2. וָבֹ֛אוּ

    vāvō'û · H935

    come, enter · v20, v24

    'And come in.' An ordinary verb of arrival. Next to the other summons verbs it pictures people coming into the place where the case will be heard.

  3. הִֽתְנַגְּשׁ֥וּ

    hitnaggəshû · H5066

    draw near, approach · v20, v21

    'Come near,' a reflexive command found only here in this form. Nagash is the verb for stepping forward to plead a case (Isa 41:1; 41:21-22; 50:8), so it carries a courtroom tone: come forward and face the judge.

  4. יַחְדָּ֖ו

    yaḥdāw · H3162

    together · v20, v21

    'All together.' Everyone summoned comes as one body. The word comes back in 45:21 ('let them take counsel together'), when the nations get a chance to confer before they answer.

  5. פְּלִיטֵ֣י

    pəlîṭê · H6412

    escapee, survivor · v20

    'Escapees of,' meaning people who got away from a disaster such as war or slaughter. It does not mean criminals running from the law. Here it most likely means the peoples who lived through the upheavals that Cyrus's conquests brought.

  6. הַגּוֹיִ֑ם

    haggôyim · H1471

    nation, people · v20

    'The nations,' the non-Israelite peoples as political and ethnic groups. Combined with the previous word it reads 'the survivors among the nations.'

  7. לֹ֣א

    lō' · H3808

    not · v20, v21, v23

    Plain negation of the verb that follows. Placing it at the front of the clause makes the verdict blunt.

  8. יָדְע֗וּ

    yādə'û · H3045

    know, perceive, recognize · v20

    'They have not known' or 'they know nothing.' The form describes a lasting condition. The point is not a lack of schooling. They have failed to see what is in front of them, as the long satire in 44:9-20 puts it ('they do not know, they do not discern').

  9. הַנֹּֽשְׂאִים֙

    hannōśə'îm · H5375

    lift, carry, bear · v20

    'Those who carry,' an ongoing action. The picture is of a statue being hoisted and carried in procession. Isaiah 46 picks this up: the gods of Babylon are a load on weary animals, while YHWH carries Israel (46:1-4, 7).

  10. אֶת־

    'et- · H853

    [direct object marker] · v20

    Marks what is carried. It is not translated.

  11. עֵ֣ץ

    'ēts · H6086

    tree, wood · v20

    'The wood of.' The prophet names the material on purpose. What they carry is lumber, the same stuff as the firewood in 44:15-19.

  12. פִּסְלָ֔ם

    pislām · H6459

    carved image, idol · v20

    'Their carved image,' a statue cut from wood or stone (and sometimes plated in metal). The word 'their' ties it to the people who made it: it is a product of human hands.

  13. וּמִתְפַּלְלִ֔ים

    ûmitpaləlîm · H6419

    pray, intercede · v20

    'And those who keep praying,' a continuing action. This is the normal Hebrew word for prayer, the same one used for Israel's prayer. The fault lies with who is being addressed, not with praying.

  14. אֶל־

    'el- · H413

    to, toward · v20, v22

    'To.' In Hebrew it sounds the same as the next word, 'ēl ('god'). The phrase 'el 'ēl, 'to a god,' echoes itself, and the sound play underlines how empty the prayer is.

  15. אֵ֖ל

    'ēl · H410

    god, God · v20, v21, v22

    'A god,' the common word for a deity. In 45:21 the same word comes back for YHWH himself: 'a righteous God ('ēl) and Savior.' One 'ēl cannot save and the other does.

  16. יוֹשִֽׁיעַ׃

    yôshîa' · H3467

    save, deliver, rescue · v20, v21, v22

    'Will not save' or 'cannot save.' The form looks forward and carries a sense of inability: this god will never rescue anyone. Yasha' means real rescue from danger such as war or disaster. It echoes the idol-maker's prayer in 44:17, 'Save me, for you are my god!', and sets up 45:21-22, where YHWH is the 'Savior' and says 'Turn to me and be saved.'

  17. הַגִּ֣ידוּ

    haggîdû · H5046

    declare, report, make known · v21

    A plural command: 'Speak up! State it!' In this courtroom scene it challenges the nations and their gods to put their claims on the record. The same verb comes back later in the verse for what Yahweh did long ago.

  18. אַ֥ף

    ʾaf · H0637

    also, yes, even · v21

    Adds force: 'yes, go further.' It is close to a taunt: confer all you like.

  19. יִֽוָּעֲצ֖וּ

    yiwwāʿăṣû · H3289

    counsel, consult · v21

    The verb form here means people consulting each other: 'let them confer together.' The speaker turns from addressing the nations ('you') to talking about them ('them'), as if speaking to the court. Pooling their advisers will not help them.

  20. מִ֣י

    mî · H4310

    who? · v21

    Opens the decisive question of the trial. The answer is obvious, and it is meant to embarrass the other side.

  21. הִשְׁמִיעַ֩

    hišmîaʿ · H8085

    cause to hear, announce · v21

    Literally 'made it heard.' The verb means announcing something publicly. Here it is a prediction made out loud before the event, not a private hunch.

  22. זֹ֨את

    zōʾt · H2063

    this · v21

    'This': the events now unfolding in the chapter. These are Cyrus's rise, the fall of Babylon, and the release of the exiles (44:28–45:13).

  23. מִקֶּ֜דֶם

    miqqedem · H6924

    (from) of old, antiquity · v21

    'From long ago.' The point is that the prediction came well before the event, so it cannot be a guess after the fact.

  24. מֵאָ֣ז

    mēʾāz · H0227

    from then, long since · v21

    'From back then.' It matches 'from of old' in the line before. The double time phrase stresses how far back the announcement goes.

  25. אֲנִ֤י

    ʾănî · H0589

    I · v21, v22

    An emphatic 'I.' The speaker names himself as the one who made the prediction.

  26. יְהוָה֙

    YHWH · H3068

    Yahweh (the LORD) · v21, v24, v25

    Israel's God, called by his own name. English 'the LORD' hides the fact that this is a name. In context it is set against named rivals like Bel/Marduk and Nebo (46:1).

  27. וְאֵֽין־

    weʾên · H0369

    and there is not · v21, v22

    The usual Hebrew way of saying something does not exist: 'and there is no…'

  28. ע֤וֹד

    ʿôd · H5750

    still, more, besides · v21, v22

    'Any other, any further.' With 'there is not' it makes the stock phrase 'there is no other,' which comes back again and again in these chapters (45:5, 6, 14, 18, 22).

  29. אֱלֹהִים֙

    ʾĕlōhîm · H0430

    God, god(s) · v21

    Plural in form but treated as one here: 'a god' or 'God.' The claim is that the category 'god' has no other real member apart from Yahweh.

  30. מִבַּלְעָדַ֔י

    mibbalʿāday · H1107

    apart from, except · v21

    'Apart from me.' It sets a strict boundary: anything outside of Yahweh does not count.

  31. צַדִּ֣יק

    ṣaddîq · H6662

    righteous, just, in the right · v21

    In the right and dependable. In Isaiah 40–55 this means a God who keeps his word and acts to put things right for his people. It is not mainly a God who metes out strict penalties.

  32. זוּלָתִֽי׃

    zûlātî · H2108

    except me, besides me · v21

    'Except me.' The verse ends on Yahweh himself, which leads into the invitation of 45:22 ('Turn to me and be saved').

  33. פְּנוּ־

    pənû · H6437G

    turn, face · v22

    A plural command: "turn yourselves / turn your faces." It is the root behind the Hebrew word for "face" (panim), so it pictures people swinging round to face a new direction, away from the idols named in verse 20.

  34. כָּל־

    kol · H3605

    all, every · v22, v23, v24, v25

    "All." The address leaves nobody out, however far away. The same word comes back in verse 23: "every knee… every tongue."

  35. אַפְסֵי־

    ʾapsê · H0657A

    end, extremity; nothing · v22

    "The ends of": the point where the land runs out. The same word means "nothing / none besides" in the chapter's repeated claim that there is no god apart from the LORD (45:6, 14). The farthest edges of the world are being called to the only God there is.

  36. אָ֑רֶץ

    ʾāreṣ · H0776G

    earth, land · v22

    Here it means the whole inhabited world, not the land of Israel. Together with the previous word it means the remotest peoples, as far as the world reaches.

  37. כִּ֥י

    kî · H3588A

    for, because · v22, v23

    "For." It gives the reason the invitation makes sense: nobody else is there to turn to.

  38. בִּי

    bi · H9030

    by me · v23

    The preposition 'by' with 'me'. It names what the oath is sworn on. People swear by something greater than themselves. God has nothing greater, so he swears by himself. The word comes first in Hebrew for emphasis: 'By MYSELF.'

  39. נִשְׁבַּעְתִּי

    nishba'ti · H7650

    I have sworn · v23

    A completed-action verb used the way a formal declaration is: 'I hereby swear.' Saying the words makes the oath. It is the strongest kind of commitment a speaker in Israel could make.

  40. יָצָא

    yatsa' · H3318

    it has gone out · v23

    The word has already left God's mouth. Like an arrow already shot, it is out in the world doing its work and cannot be called back.

  41. מִפִּי

    mippi · H6310

    from my mouth · v23

    'From my mouth.' The source of the word is God's own speech, not a prophet's guess. In Isaiah this links to 55:11, 'my word that goes out from my mouth'.

  42. צְדָקָה

    tsedaqah · H6666

    righteousness, rightness, saving faithfulness · v23, v24

    Either the thing that goes out ('righteousness has gone out') or the manner of the speaking ('in righteousness'). In Isaiah 40–55 the word usually means God putting things right: his loyal, saving action that vindicates his people and proves his word true. It is less about personal moral virtue.

  43. דָּבָר

    davar · H1697

    word, decree, matter · v23

    'A word.' Here it means an official decree, a royal word that carries its own power to be carried out. It may restate the subject: 'righteousness has gone out, a word that will not turn back.'

  44. יָשׁוּב

    yashuv · H7725

    turn back, return · v23

    'It will not turn back.' The decree will not come back unfulfilled or be withdrawn. Compare 55:11: the word 'will not return to me empty'.

  45. תִּכְרַע

    tikhra' · H3766

    bow down, kneel, bend the knee · v23

    'Will bend/kneel.' This is the posture of a subject before a sovereign, and of a worshipper before a god. In the ancient Near East the two were the same act.

  46. בֶּרֶךְ

    berekh · H1290

    knee · v23

    'Knee.' The part of the body stands for the whole person in a posture of submission. It is the same image as 1 Kings 19:18, 'knees that have not bowed to Baal'.

  47. לָשׁוֹן

    lashon · H3956

    tongue, language · v23

    'Tongue.' The organ of speech, and also a 'language' or people group (as in 66:18, 'all nations and tongues'). So both meanings are present: every mouth, and every language-group of the earth.

  48. אַ֧ךְ

    'akh · H0389

    only, surely · v24

    A narrowing word: "only, nowhere but". It sits first for emphasis. It echoes the chapter's refrain "there is no other" (45:5, 6, 14, 18, 21, 22). Strength and saving acts are found in YHWH and in no other god.

  49. לִ֥י

    li

    to me / of me / for me · v24

    This small word is ambiguous. It can mean "of me" (one says this about YHWH, as in BSB and WEB), "to me" (YHWH reports what was said to him), or "for me" ("I have righteousness and strength", as in KJV and YLT). The Hebrew word order allows all three.

  50. אָמַ֖ר

    'amar · H0559

    he said · v24

    A completed-action verb, "he has said", with an unnamed subject ("one"). Most translators take it as a confession so certain it is spoken of as already made. It may also be a scribal form of "saying" (see textual notes). Either way, it gives the words of the oath sworn by "every tongue" in v. 23.

  51. וָעֹ֑ז

    va-'oz · H5797

    and strength, might · v24

    Power that prevails and protects. Paired with the saving acts, it means YHWH has both the right and the might to deliver. The idols, which have to be carried (46:1–2, 7), have neither.

  52. עָדָיו֙

    'adav · H5704

    unto him, all the way to him · v24

    "Right up to him". The preposition stresses arriving at the destination. The speaker shifts from "me" to "him": YHWH's speech gives way to the prophet's comment.

  53. וְיֵבֹ֔שׁוּ

    ve-yevoshu · H0954

    and they will be ashamed · v24

    To be publicly disgraced. It means the thing one trusted collapses and one's honour is lost in front of others. It is the fate of idol-makers in 45:16, and it is the opposite of Israel, who "will not be put to shame" (45:17).

  54. הַנֶּחֱרִ֥ים

    ha-neḥerim · H2734

    those burning (with anger) · v24

    A rare passive-reflexive form of "to burn": those who are inflamed, seething with hostility. Its only other use is Isaiah 41:11, about Israel's enemies. They are active opponents, not merely sceptics.

  55. בּֽוֹ׃

    bo

    against him · v24

    "Against him", meaning YHWH. Hostility toward YHWH here also includes hostility toward his people and his chosen agent Cyrus.

  56. יִצְדְּק֥וּ

    yitsdequ · H6663

    be in the right, be vindicated · v25

    A simple active (qal) verb, future-facing: "they will be in the right" or "they will be shown to be in the right." In this courtroom scene it means Israel wins its case. Its God turns out to be the true God, and their trust in him is publicly proved right.

  57. וְיִֽתְהַלְל֖וּ

    ve-yithallelu · H1984H

    and they will boast / glory · v25

    From the root behind "hallelujah," here in a reflexive form that means "to boast, to glory, to make one's boast." The people who were shamed in exile will have something to boast about, and what they boast in is YHWH (Jeremiah 9:24 and Psalm 34:2 use the same idiom). The 'and' may also give the result: "and so they will boast."

  58. זֶ֥רַע

    zera' · H2233H

    seed, offspring, descendants · v25

    Literally "seed." The word calls up the promises to Abraham and Jacob about their offspring, which Isaiah 40–55 repeatedly brings up (41:8; 43:5; 44:3; 48:19). It names Israel as a family line that carries a promise.

  59. יִשְׂרָאֵֽל׃

    Yisra'el · H3478

    Israel · v25

    The covenant people, here meaning the exiled and scattered community whom Isaiah 40–55 addresses as "Jacob/Israel." It is also the name of their ancestor, so "seed of Israel" means Jacob's descendants.

The world behind it

A courtroom between gods. Isaiah 40-55 keeps staging trial scenes. YHWH summons the nations and their gods to present evidence (41:1, 21-29; 43:8-13; 44:6-8; 45:20-21). The test is always the same: who announced beforehand what is now happening, and who can act? The verbs here (gather, come, step forward) and the follow-up in 45:21 (declare, present your case, take counsel together) are the language of that court.

The world of Cyrus. The chapter opens by naming Cyrus of Persia as YHWH's "anointed" (45:1). In the 540s BCE Cyrus conquered Media, Lydia and finally Babylon (539 BCE). Whole peoples had just watched their kingdoms and their patron gods fail to protect them. "Survivors of the nations" fits people coming out of that upheaval.

Carried gods. In Babylonian religion a cult statue was treated as the god's real presence once rituals (such as the "washing of the mouth") had brought it to life. At the New Year (Akitu) festival, statues of Marduk (Bel), Nabu (Nebo) and other gods were carried in procession. Isaiah 46:1-2 mocks this: Bel and Nebo bow down as loads on worn-out animals, and they go into captivity themselves. Babylonian priests would not have said they worshipped wood. For them the god lived in the image and was not the same as the material. The prophet's satire deliberately refuses that distinction and describes the object from the outside: carved timber that has to be carried.

From the study of Isaiah 45:20.

Where scholars differ

in v20

Who are the 'survivors of the nations' (pəlîṭê haggôyim)?

  • Non-Israelite peoples who survived the upheavals, especially Cyrus's conquests (majority view).

    The court-scene pattern, where the nations are summoned (41:1; 43:9). The worldwide invitation in 45:22 ('all the ends of the earth'). The phrase 'survivors of the nations' read naturally as survivors belonging to the nations. The parallel in 66:19, where the word comes in a scene that turns toward the nations.

  • Israelites scattered among the nations, those 'escaped from' them.

    Elsewhere in Isaiah, 'survivors' or 'remnant' often means Israelites who came through judgment (4:2; 10:20; 37:31-32). The Septuagint's 'those being saved from the nations' can be read this way. On this view the verse warns diaspora Jews against idolatry.

  • Gentiles who have 'escaped' from idolatry, or are invited to, i.e. potential converts.

    The flow into 45:22-24 (turning, being saved, every knee bowing) and the later prophecy of foreigners joining Israel (56:3-8). This reading draws on the larger context more than on the word itself.

in v20

Is the satire fair to how ancient Near Eastern people understood their images?

  • It is deliberate polemic that leaves out the worshippers' own theology.

    Mesopotamian texts treat the statue as the god's presence once brought to life by ritual (mīs pî), not as the god's whole being. Worshippers would have rejected 'praying to wood.' Many scholars read Isaiah 40-48 as intentional caricature, mockery aimed at its target, not a neutral description.

  • It exposes a real tension inside the practice.

    The rituals themselves had craftsmen deny making the statue, which shows awareness of the problem the prophet points to. The prophet's test is practical: whatever the theory, the god must be carried and does not rescue (46:1-2, 7).

in v21

Does 'there is no other god apart from me' deny that any other gods exist, or claim that Yahweh is beyond comparison and alone deserves loyalty?

  • Explicit monotheism: Isaiah 40–48 is where the Hebrew Bible first clearly denies that other gods exist at all.

    The formulas are absolute ('there is none except me,' 'besides me there is no god,' 44:6). The idols are treated as mere wood and metal with nothing behind them (44:9–20). The many repetitions in chs. 43–46 suggest a deliberate, sweeping claim. This is the view of many standard commentators (e.g. Westermann, Blenkinsopp).

  • Incomparability: the formulas deny that any rival is a god in the full sense (able to predict, rule history and save), without a theory about whether lesser divine beings exist.

    Babylon says the same of herself, 'I am, and there is none besides me' (47:8, 10), and that does not mean other cities do not exist. It means none can compare with her. Deut 4:35, 39 uses similar wording while other texts still speak of a heavenly council. Scholars such as Nathan MacDonald and Michael Heiser argue the wording is about exclusive status and loyalty rather than a philosophical denial.

in v21

What is to be 'brought near' in 'declare and bring near'?

  • The legal case or arguments.

    In the parallel at 41:21 the same verb has 'your case' as its object, and the same verb is used for presenting a case. Most modern versions take it this way ('present your case').

  • The idols themselves, or their worshippers.

    Verse 20 has just mentioned people carrying idols, and the KJV supplies '[them].' Bringing the gods into court to testify fits the trial scene.

in v22

Is this a genuine offer of salvation to the nations, or a summons to surrender to Israel's God?

  • Real universal invitation: the nations are offered the same deliverance as Israel.

    The same passive verb "be saved" is used for Israel in v. 17. The address is to "all the ends of the earth." Similar outward-looking texts appear nearby: 42:6 and 49:6 ("a light to the nations, that my salvation may reach to the end of the earth"), and 56:6–7. Commentators such as Westermann and Childs read it this way.

  • Mainly a call to submit. The nations acknowledge the LORD's supremacy, and Israel stays at the centre.

    Verse 23's image of every knee bowing and every tongue swearing loyalty is the language of subjects submitting to a king. 45:14 has the nations coming in chains and bowing to Israel, and 45:24 has opponents put to shame. Scholars such as Snaith and Whybray stressed this more nationalistic side of Isaiah 40–55.

  • Both together: submission and salvation are not opposites.

    In ancient practice, swearing loyalty to a sovereign was also how a people came under his protection. Turning to the LORD brings both acknowledgement and rescue. Many recent commentators (e.g. Blenkinsopp, Goldingay) hold the two together.

in v22

Who exactly are "the ends of the earth" and the "survivors of the nations" (v. 20)?

  • Gentile peoples who survived Cyrus's conquests.

    The most natural reading of "nations" (*gôyim*) and of the idol-carrying in v. 20. The scope is world-wide, as in Ps 22:27.

  • Israelites scattered among the nations (the diaspora).

    Some scholars (notably N. H. Snaith) argued the address is to dispersed Israelites who had adopted foreign gods, and are being called to return. Most scholars find this unlikely given "all the ends of the earth" and the wider context of the nations.

in v23

Is the universal bowing willing worship or forced submission?

  • Willing turning: the verse describes the nations' conversion to Israel's God.

    Verse 22 invites 'all the ends of the earth' to 'turn to me and be saved'. Swearing by the LORD's name is elsewhere a sign that the nations have joined his people (Isa 19:18; Jer 12:16). In v. 24 the speakers confess that 'righteousness and strength' are in the LORD.

  • Submission of all, including enemies: the verse announces God's universal sovereignty, which some will acknowledge gladly and others in shame.

    Verse 24b says 'all who rage against him will come to him and be put to shame.' Kneeling was also what defeated vassals did (cf. 46:1–2). Paul uses the verse for the final judgment (Rom 14:10–12).

  • Some later readers take the verse as support for universal salvation.

    This draws on the 'every' language here and in Phil 2:10–11. Critics point to the 'shame' of v. 24, which distinguishes two groups. Isaiah itself does not settle the later doctrinal question.

in v23

What does Paul's use of this verse for Jesus in Philippians 2:10–11 imply?

  • Paul places Jesus within the identity of Israel's one God.

    Isa 45:23 sits in one of the Bible's most emphatic statements that there is only one God ('there is no other', 45:21–22). Applying its homage to Jesus, who bears 'the name above every name' (likely the divine name, rendered 'Lord'), is read as deliberate. This is argued by, e.g., Richard Bauckham and Larry Hurtado.

  • Paul presents Jesus as God's exalted agent, through whom honour flows to the Father.

    The confession ends 'to the glory of God the Father' (Phil 2:11). God 'gave' Jesus the name and exalted him (2:9). On this view Jesus receives delegated honour, as a vizier would, and the ultimate homage still goes to the one God.

in v24

What does li 'amar mean, and what is the original text?

  • Keep the Hebrew: "of me one shall say" or "one has said to me". The oath of v. 23 is quoted as if already spoken.

    This is the received Hebrew text. Completed-action verbs for certain future events are common in prophecy. Most modern English versions follow it.

  • Join li to the confession: "in the LORD I have righteousness and strength".

    This is a possible way to divide the Hebrew. It is followed by the Vulgate ("my righteousnesses"), KJV and YLT. On this view each confessor speaks in the first person.

  • Emend to le'mor, "saying", following the Septuagint.

    The Septuagint's legōn. The consonants are very similar. It gives a smoother link to v. 23's "every tongue shall swear". Many critical commentators prefer it.

in v24

Who "comes to him": confessing nations or defeated enemies?

  • Converts from the nations come willingly. The ragers are a separate group who are shamed.

    The Hebrew accents divide "to him one will come" from "and all who rage… will be ashamed". Verse 22's invitation, "turn to me and be saved, all the ends of the earth", is a real offer.

  • The enemies themselves are forced to come and are humiliated as they do.

    BSB and similar versions read the clauses together. Similar scenes of conquered nations coming in submission appear in 45:14 and 49:23. The "and" can join the coming and the shaming of one group.

in v24

Does Isaiah 45:22–24 envision salvation for the nations or only their submission?

  • Universal invitation: the nations are truly offered salvation by YHWH.

    Verse 22 explicitly says "be saved, all the ends of the earth". Related passages make Israel a "light to the nations" (42:6; 49:6). Westermann and many others take this view.

  • Nationalist or submission reading: the nations acknowledge YHWH as conquered vassals, and the benefit goes to Israel.

    The oath-of-allegiance imagery. Verse 25 limits vindication to "the seed of Israel". Parallel passages show nations bowing to Israel (45:14; 49:23). Snaith and Whybray, among others, argued for this view.

in v25

Who is included in "all the seed of Israel"?

  • Ethnic Israel, set against the nations

    Verse 24 contrasts "all who rage against him," who are shamed, with Israel, who are vindicated. Throughout Isaiah 40–55, "seed" means Jacob's physical descendants returning from exile (43:5; 48:19).

  • Israel widened to include foreigners who turn to YHWH

    Verses 22–23 invite "all the ends of the earth" to turn and be saved. In 44:3–5 people say "I belong to YHWH" and take Israel's name, and 56:3–8 welcomes foreigners who join themselves to YHWH. On this view, those who come to YHWH become part of the vindicated people.

  • The faithful within Israel, not every individual

    Isaiah 48:1 addresses those who swear by YHWH "but not in truth or righteousness," and later chapters separate the "servants" from the rebels (65:8–15). On this view "all" is the whole restored people seen as a body, not a promise about each person.

in v25

How closely does this verse relate to Paul's teaching on justification?

  • A real background to Paul

    The Septuagint uses Paul's verb dikaioō. Paul quotes the previous verse (Rom 14:11; Phil 2:10–11), and he pairs being justified with boasting in God (Rom 5:1–11). Isaiah 40–55 speaks of God's righteousness as saving action, which Romans 1:17 and 3:21–26 also seem to draw on.

  • A shared vocabulary but a different focus

    In Isaiah the verb is the simple form ("be in the right"), not the causative "declare righteous." Its subject is a whole people being vindicated before the nations in a trial between gods, and Isaiah raises nothing about how an individual is acquitted. Reading later doctrine into it is anachronistic, whatever Paul later drew from the passage.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. פָּלִיט, נָגַשׁ, נָשָׂא, פֶּסֶל, יָשַׁע
  • HALOT s.v. יָדַע
  • Septuagint, Isaiah 45:20 (Rahlfs-Hanhart)
  • Vulgate, Isaiah 45:20
  • Claus Westermann, Isaiah 40-66 (OTL) on the trial speeches
  • John N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 40-66 (NICOT)
  • Joseph Blenkinsopp, Isaiah 40-55 (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 44-46 and Babylonian processions
  • Michael B. Dick (ed.), Born in Heaven, Made on Earth: The Making of the Cult Image in the Ancient Near East (on mīs pî)
  • BDB and HALOT s.v. צדק, צַדִּיק
  • HALOT s.v. ישׁע
  • HALOT s.v. נגד (Hiphil)
  • Claus Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
  • Joseph Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
  • John Goldingay and David Payne, Isaiah 40–55 (ICC)
  • John N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
  • Nathan MacDonald, Deuteronomy and the Meaning of 'Monotheism'
  • Cyrus Cylinder (British Museum), English translation by Irving Finkel
  • Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Isaiah 45:21
  • BDB s.v. פָּנָה, יָשַׁע, אֶפֶס, אֵל, עוֹד
  • HALOT s.v. פנה, ישׁע, אֶפֶס
  • Rahlfs, Septuaginta, Isaiah 45:22
  • Biblia Sacra Vulgata, Isaiah 45:22
  • C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
  • B. S. Childs, Isaiah (OTL)
  • J. Goldingay & D. Payne, Isaiah 40–55 (ICC)
  • N. H. Snaith, 'Isaiah 40–66: A Study of the Teaching of the Second Isaiah and Its Consequences' (VTSup 14, 1967)
  • R. N. Whybray, Isaiah 40–66 (NCB)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 45–46
  • BDB and HALOT s.v. שָׁבַע, צְדָקָה, כָּרַע, בֶּרֶךְ, לָשׁוֹן
  • Septuagint (Rahlfs; Ziegler, Göttingen Isaias), Isa 45:23
  • Vulgate, Isa 45:23
  • Romans 14:11; Philippians 2:10–11; Hebrews 6:13
  • Esarhaddon's Succession Treaty (SAA 2.6)
  • Black Obelisk of Shalmaneser III
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
  • R. Bauckham, Jesus and the God of Israel
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 45
  • BDB s.v. צְדָקָה, עֹז, בּוֹשׁ, חָרָה, אַךְ
  • HALOT s.v. צְדָקָה (plural 'righteous acts, saving deeds'), חרה (niphal 'be angry')
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Isaiah 45:24
  • Septuagint (Ziegler, Göttingen Isaias) Isaiah 45:23–24
  • K. Baltzer, Deutero-Isaiah (Hermeneia)
  • Cyrus Cylinder (Marduk's selection of Cyrus) for historical background
  • Judges 5:11; 1 Samuel 12:7; Micah 6:5 for the plural tsidqot YHWH
  • BDB s.v. צָדֵק, הָלַל, זֶרַע
  • HALOT s.v. צדק qal ("to be in the right, be vindicated")
  • HALOT s.v. הלל I hitp. ("to boast, glory")
  • Koch, K., "ṣdq to be communally faithful," TLOT
  • Westermann, C., Isaiah 40–66 (OTL), on 45:18–25 as a trial speech
  • Blenkinsopp, J., Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
  • Goldingay, J. & Payne, D., Isaiah 40–55 (ICC)
  • Baltzer, K., Deutero-Isaiah (Hermeneia)
  • Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Isaiah 45:25
  • Vulgate, Isaiah 45:25
  • Open Scriptures Hebrew Bible morphology (as supplied)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).