Isaiah Chapter 46 Read as one passage

Isaiah 46:1–4

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1Bel crouches; Nebo cowers. Their idols weigh down beasts and cattle. The images you carry are burdensome, a load to the weary animal. 2The gods cower; they crouch together, unable to relieve the burden; but they themselves go into captivity. 3“Listen to Me, O house of Jacob, all the remnant of the house of Israel, who have been sustained from the womb, carried along since birth. 4Even to your old age, I will be the same, and I will bear you up when you turn gray. I have made you, and I will carry you; I will sustain you and deliver you.

What the first hearers heard

To Judean exiles living under Babylon's power, this was a taunt song that turned their world upside down. The gods they saw honoured in festival parades, and whose names were built into their conquerors' royal names (Nebuchadnezzar, Belshazzar), are shown on their knees as baggage, wearing out the animals that carry them.

The verse did several things for them:

  • It defied the empire's religion. Babylon's power did not prove that Marduk was greater than the LORD. Babylon's gods could not even save themselves (v. 2: "they themselves go into captivity").
  • It warned against being drawn in. The sudden "your carried-things" may be aimed at Babylonians, or at exiles tempted by the splendour of Babylon's religion. Either way, it shows that loyalty to these gods leads to collapse.
  • It prepared for comfort. The words for heavy carrying set up vv. 3–4, where God says it is he who has "borne" and "carried" Israel since birth and will go on doing so into old age. Their God is not a load to be hauled. He carries them, and the verbs are reused to make that point.

From the study of Isaiah 46:1.

Verse by verse

  1. 1Bel crouches; Nebo cowers. Their idols weigh down beasts and cattle. The images you carry are burdensome, a load to the weary animal.

    Down on his knees goes Bel, Babylon's great Lord! Nebo is bent double! The two gods whose names Babylon's kings carried, Marduk and his son Nabû, now do what their worshippers did before them: they bow. The scene is told as if it has already happened.

    Their cult statues have become cargo, strapped onto beasts and cattle. The very things you used to carry in your grand processions are now loaded up as freight, a dead weight dragging down an exhausted animal.

    The picture is meant to be a little absurd. A god who has to be lifted, hauled and tied down is a burden, not a help. This sets up what comes next (vv. 3–4), where the same Hebrew words for "load" and "carry" are used of Israel's God. He is not carried. He carries his people, from the womb to grey hair.

    Full study →
  2. 2The gods cower; they crouch together, unable to relieve the burden; but they themselves go into captivity.

    They have sagged and buckled at the knees, both of them together. They could not get the load away to safety. Instead they themselves have been marched off as prisoners of war.

    The "they" are Bel (Marduk, chief god of Babylon) and Nebo (Nabu, his son), named in verse 1. Isaiah has just described their statues strapped onto tired pack animals. Now he shows the gods themselves slumping like beaten soldiers. The verb for "buckle" is also the word for kneeling in worship, so gods who had people bowing before them are now on their knees. The "load" they cannot rescue is the cargo from verse 1, their own images and the animals carrying them: these gods cannot even save their own baggage. The last line removes any comforting distinction between a god and its statue. Not just the wood and gold but "their very selves" (literally "their nephesh", their life or self) go into captivity, the fate of conquered peoples, the same fate Babylon had dealt to Judah.

    The verbs are in the Hebrew past tense even though the scene is still ahead. The prophet describes the gods' defeat as already done. The key verb, "rescue" (mallet), comes back in God's own mouth two verses later: "I have made, and I will carry; I will bear, and I will rescue" (46:4). Babylon's gods have to be carried, and they cannot rescue. Israel's God carries his people, and he rescues them.

    Full study →
  3. 3“Listen to Me, O house of Jacob, all the remnant of the house of Israel, who have been sustained from the womb, carried along since birth.

    "Listen to me, you household of Jacob, every last survivor of the household of Israel: you who have been loaded onto me like baggage since you came from the belly, you whom I have picked up and carried since the womb."

    The verse depends on the picture just before it (46:1–2). Bel (Marduk) and Nebo (Nabu), the great gods of Babylon, are shown as statues strapped onto pack animals. The Hebrew calls them things you carry, loaded as a burden on worn-out beasts, and they cannot save even themselves from going into captivity. Now the LORD speaks, using the same two verbs. Israel is the one "loaded" (ʿamus) and "carried" (nasaʾ), and God is the one carrying. Babylon has to haul its gods. Israel's God hauls Israel.

    "From the belly … from the womb" means from the very first moment of the nation's life, back to the ancestors and the Exodus. The picture is a parent carrying a child who cannot walk yet, an image Israel already knew from Deuteronomy 1:31 ("as a man carries his son"). The word for womb, raḥam, shares its root with the Hebrew word for tender compassion, so a listener might catch an echo of a mother's love. The verbs describe carrying that has already happened and is still going on: you are the people who have been carried. The next verse turns this into a promise: "even to your old age … I made you, and I will carry you." From womb to grey hair, the God who speaks carries his people. Idols are a weight their worshippers must carry.

    Full study →
  4. 4Even to your old age, I will be the same, and I will bear you up when you turn gray. I have made you, and I will carry you; I will sustain you and deliver you.

    "All the way to your old age, I am still the same one, the God who was there at the start. All the way to grey hair, I myself will haul you like a porter hauling a load on his back. I made you, and I will lift you; I will haul you, and I will get you out safe."

    The verse is built on five emphatic "I"s. Hebrew does not need them, because the verbs already say "I", so each one presses the point: I, not some other god; I, not you. It finishes the picture begun in verse 3, where Israel is addressed as one person "loaded on" God "from the belly" and "carried from the womb". Verse 4 follows that one life to its far end. When the people are old, grey and slow, God still carries them.

    The verbs are the language of manual labour: lifting (nasa) and hauling heavy loads (sabal, the word for porters and work gangs). They are set against verses 1–2. There, Babylon's great gods Bel and Nebo are a dead weight loaded onto exhausted animals, gods who "could not rescue the load" and went off into captivity themselves. Here Israel's God does what those gods could not: he carries, and he rescues (amallet, "get out safely"). In one picture the gods are luggage. In the other, God is the porter and his people are what he carries. "I am he" ties it together. The God of the people's birth is the same God at their old age.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    your carriages (KJV)

    nəśuʾōtêkem

    What we hear
    Wheeled vehicles: carts or coaches.
    What they heard
    "The things you carry": your loads or baggage, here meaning the idol statues themselves.
  • in v1

    Bel

    bēl

    What we hear
    An obscure separate idol, or another spelling of the Canaanite Baal.
    What they heard
    "Lord", the title of Marduk, the chief god of Babylon and patron of the Neo-Babylonian empire.
  • in v2

    deliver (the burden)

    mallet

    What we hear
    To transport something to its destination, as with delivering a package. 'Could not deliver the burden' sounds like failing to complete a shipment.
    What they heard
    To rescue, to get something or someone away safely from danger. The gods could not save their load from capture.
  • in v3

    sustained / upheld (BSB, NIV)

    ʿamusim

    What we hear
    Kept going, supported in a general way, given strength or provision.
    What they heard
    Loaded up and carried as a physical load, the same word used one verse earlier for idols strapped onto pack animals. The picture is God doing the heavy lifting.
  • in v3

    remnant

    sheʾerit

    What we hear
    A faithful minority set apart from a larger group that has gone astray, the 'true believers'.
    What they heard
    The survivors, what is left of the nation after the catastrophe of conquest and exile. The point is having survived, not being morally better than others.
  • in v4

    you ("I will carry you", "your old age")

    no pronoun in Hebrew; addressees are "house of Jacob… remnant of the house of Israel" (v. 3, plural)

    What we hear
    A promise spoken to me as an individual, especially to an elderly believer facing frailty.
    What they heard
    The verbs have no object at all. The implied "you" is the people of Israel as a whole, pictured as one person whose life runs from the womb (the nation's beginnings) to grey hair (the long, wearying exile). Individual exiles who had grown old in Babylon would certainly hear themselves in it, but the primary subject is the community's history with its God.
  • in v4

    deliver / save

    malat (piel)

    What we hear
    Spiritual salvation: forgiveness and going to heaven.
    What they heard
    Getting someone out of a real danger alive, letting them escape. Here: rescue from exile and from the fall of Babylon, in deliberate contrast to Babylon's gods who "could not rescue the load" (v. 2).
Every word
  1. כָּרַע

    kāraʿ · H3766

    to bow down, kneel, sink down · v1, v2

    Opens the verse, verb first for emphasis: "Down goes Bel!" The verb is used for kneeling in worship and for sinking or collapsing (from a blow, or under a load). The god who received bowing now does the bowing. The past-tense form shows the event as already done.

  2. בֵּל

    bēl · H1078

    Bel · v1

    Babylonian bēl, "Lord", the usual title of Marduk, chief god of Babylon. Hearers would take it as Babylon's high god, not a minor deity.

  3. קֹרֵס

    qōrēs · H7164

    to stoop, bend low · v1, v2

    A rare verb that occurs only here and in v. 2. It shows the stooping as ongoing ("is stooping"), sitting next to the completed "has bowed". The picture is a figure bent double or sagging.

  4. נְבוֹ

    nəbô · H5015B

    Nebo · v1

    Nabû, Marduk's son, god of writing and wisdom, whose temple was in nearby Borsippa. Not connected to Mount Nebo in Moab, which shares the name.

  5. הָיוּ

    hāyû · H1961

    to be, become · v1

    "They have become" or "they belong" to the animals. The images now exist as cargo for the animals.

  6. עֲצַבֵּיהֶם

    ʿăṣabbêhem · H6091

    idol, image · v1

    "Their images": the shaped cult statues of Bel and Nebo. The word is always scornful in the Bible. It may also call to mind the like-sounding root for "pain, toil".

  7. לַחַיָּה

    laḥayyâ · H2416C

    living creature, animal · v1

    "To the beast". Usually a wild animal, but here, paired with the next word, it means animals in general, put to work as pack animals.

  8. וְלַבְּהֵמָה

    wəlabbəhēmâ · H0929

    cattle, domestic animal · v1

    "And to the cattle". With the word before it, this means every kind of animal, now hauling the gods.

  9. נְשֻׂאֹתֵיכֶם

    nəśuʾōtêkem · H5385

    thing carried, load · v1

    "Your carried-things". Formed from the verb nāśāʾ, "lift, carry". The same verb is turned around in vv. 3–4, where it is Israel that is carried by God. The "your" switches suddenly to addressing someone directly.

  10. עֲמוּסוֹת

    ʿămûsôt · H6006

    to load, carry a load · v1, v3

    "Are loaded up", strapped on as freight. Verse 3 repeats this verb for Israel "borne by me from birth".

  11. מַשָּׂא

    maśśāʾ · H4853A

    load, burden · v1, v2

    "A load". The plain word for a pack load, from the same root as "carried-things", so the sound of carrying is piled up.

  12. לַעֲיֵפָה

    laʿăyēpâ · H5889

    weary, faint, exhausted · v1

    "For a weary [one]": the worn-out pack animal. The gods are a dead weight that tires out the animal carrying them.

  13. יַחְדָּ֔ו

    yachdav · H3162B

    together, alike · v2

    Both of Babylon's great gods, Bel and Nebo from verse 1, go down at once. Neither the father god nor the son god holds out.

  14. לֹ֥א

    lo' · H3808

    not · v2

    A flat denial that sets up the gods' inability.

  15. יָכְל֖וּ

    yakhelu · H3201

    to be able, prevail · v2

    'They could not.' The whole poem is about power: who can actually do anything. These gods cannot.

  16. מַלֵּ֣ט

    mallet · H4422

    to rescue, let escape, bring to safety · v2, v4

    'To rescue' or 'to get away to safety'. It is the language of escaping danger, not of lightening a load. It sets up the contrast in verse 4, where God says of Israel, 'I will carry, and I will rescue (va'amallet).'

  17. וְנַפְשָׁ֖ם

    venafsham · H5315I

    life, self, person · v2

    Literally 'their nephesh', but here it works as 'they themselves'. The point is not that the gods have a soul. It is that not only the statues but the gods themselves are hauled away.

  18. בַּשְּׁבִ֥י

    bashevi · H7628A

    captivity, captives taken in war · v2

    'Into captivity', the word used for people carried off as plunder after a defeat. Babylon's gods suffer the same fate Babylon had dealt out to Judah.

  19. הָלָֽכָה׃

    halakhah · H1980G

    to go, walk · v2

    'Has gone', singular, agreeing with nephesh. Gods who were meant to lead processions now 'go' as deportees, and the past-tense form presents it as already settled.

  20. שִׁמְעוּ

    shimʿu · H8085

    hear, listen, obey · v3

    A plural command: 'Listen!' In Hebrew, hearing includes paying attention and responding. It is the usual opening of a prophetic summons and calls the whole people to attend.

  21. אֵלַי

    ʾelay · H413

    to, toward · v3

    'To me.' The speaker is the LORD in person. It sets up the contrast with the silent idols of verses 1–2, which cannot speak.

  22. בֵּית

    bet · H1004

    house, household · v3

    'House of' means household, family line or descendants, not a building. The people are addressed as one extended family.

  23. יַעֲקֹב

    yaʿaqov · H3290

    Jacob · v3

    The ancestor's personal name, standing for the whole people descended from him. Isaiah 40–55 often uses it alongside 'Israel'.

  24. וְכָל־

    ve-khol · H3605

    and all, every · v3

    'And all.' It stresses that no survivor is left out of the address.

  25. שְׁאֵרִית

    sheʾerit · H7611

    remnant, remainder, survivors · v3

    What is left after a disaster. Here it means the people who survived the destruction of Jerusalem and deportation to Babylon.

  26. יִשְׂרָאֵל

    yisraʾel · H3478

    Israel · v3

    The covenant name of Jacob and of the people descended from him. It is paired with 'Jacob' in parallel.

  27. מִנִּי־

    minni · H4480

    from, since · v3

    A longer poetic form of 'from'. Here it means 'from the time of' or 'ever since', marking the starting point.

  28. בֶטֶן

    veten · H990

    belly, womb · v3

    Belly or womb. Paired with raḥam, it places the starting point at the very beginning of the people's existence.

  29. הַנְּשֻׂאִים

    ha-nesuʾim · H5375

    to lift, carry, bear · v3, v4

    'The ones who have been lifted and carried.' It echoes 'the things you carry' in verse 1 (from the same root), where the Babylonians lug their gods around.

  30. רָחַם

    raḥam · H7356

    womb · v3

    Womb. It comes from the same root as raḥamim, 'compassion' (literally 'womb-feeling'). A Hebrew ear could catch that echo, but the word itself here simply means womb.

  31. וְעַד־

    ve'ad · H5704

    and until, even to · v4

    "And all the way to". It picks up v. 3 ("from the belly… from the womb") and stretches the time span to its far end. Israel's life is pictured from birth to old age.

  32. זִקְנָה֙

    ziqnah · H2209

    old age · v4

    The stage of life when a person grows old and weak. There is no "your" in the Hebrew. Context (v. 3) makes clear it is the old age of the people being addressed, Israel pictured as one person.

  33. אֲנִ֣י

    ani · H0589

    I · v4

    The first of five separate "I"s in the verse. Hebrew verbs already show who acts, so an added pronoun is emphatic: "I, and no one else".

  34. ה֔וּא

    hu · H1931

    he · v4

    "I am he": a signature self-declaration of God in Isaiah 40–55. It means "I am the one, I remain the same one", the God who acted at the start and is still acting at the end.

  35. שֵׂיבָ֖ה

    sevah · H7872

    grey hair, hoary head · v4

    Grey hair, a concrete image of old age. Elsewhere it is honoured (Lev 19:32; Prov 16:31) but also frail (Gen 42:38). It pictures the people grown old and slow.

  36. אֶסְבֹּ֑ל

    esbol · H5445

    to carry a heavy load · v4

    "I will haul". This verb is used for porters and forced labourers carrying heavy loads on their backs. God casts himself as the porter and his aging people as the load.

  37. עָשִׂ֙יתִי֙

    'asiti · H6213

    to make, do · v4

    "I made" (completed action). No object is stated. The most natural sense is "I made [you]": Isaiah repeatedly calls YHWH Israel's maker (43:7; 44:2). It may also mean "I have acted/done it". It contrasts with v. 6, where a goldsmith "makes" (same verb) a god.

The world behind it

The gods of Babylon on the move. Babylonian gods lived in their statues, and those statues travelled. At the yearly New Year festival (Akitu), Nabû's image was carried from Borsippa to Babylon to meet Marduk, and the gods were paraded along the Processional Way through the Ishtar Gate. Exiles in Babylon would have seen this splendid public show of the empire's gods being carried high.

Seizing gods in war. In the ancient Near East, conquerors regularly carried off a defeated city's divine statues as a sign that its gods had lost. Marduk's own statue had been taken this way more than once: by the Hittites (around 1595 BC), by the Elamites (12th century BC), and by the Assyrian king Sennacherib after he sacked Babylon in 689 BC. The picture of Bel loaded on a cart therefore suggested defeat and exile.

The 540s–530s BC. Isaiah 40–48 names Cyrus of Persia as God's chosen agent (44:28; 45:1). According to the Babylonian Nabonidus Chronicle, as Cyrus advanced, King Nabonidus brought the gods of other Babylonian cities into the capital, so statues really were being hauled about on animals and carts. After Cyrus took Babylon in 539 BC, his Cyrus Cylinder boasts that he sent those gods back to their shrines. Cyrus actually presented himself as Marduk's favourite and did not carry Marduk off. The verse is a poetic mockery of gods that need transport, not a news report.

From the study of Isaiah 46:1.

Where scholars differ

in v1

What scene is pictured: a festival procession, or gods being carted off in defeat?

  • A procession scene turned into mockery: the images paraded at the New Year festival are shown as heavy freight.

    Babylonian festival rites carried Nabû and Marduk in procession. "Your carried-things" fits worshippers who carry their gods. vv. 5–7 mock people who carry and set up idols.

  • A scene of defeat: the statues are packed onto animals as they are evacuated or taken as spoil.

    v. 2: "they themselves go into captivity". Victors in the ancient Near East commonly seized gods (Marduk was taken several times). The Nabonidus Chronicle records statues being moved into Babylon before Cyrus arrived.

  • Both on purpose: the poet blends the proud procession into a picture of flight.

    The verbs can mean both worship-bowing and collapse, and v. 2 continues into captivity. Many commentators (e.g. Childs, Goldingay) read it as a deliberate overlap.

in v1

Who is the "you" in "your carried-things"?

  • The Babylonian worshippers.

    They are the ones who carry Bel and Nebo. The address may be a taunt aimed at the empire.

  • The Judean exiles.

    v. 3 turns to address "house of Jacob" directly, and vv. 8–12 rebuke "transgressors" among Israel. The exiles may have been impressed by, or taken part in, Babylon's religion.

in v1

Was this fulfilled literally when Cyrus took Babylon?

  • No. It is poetic, ideological mockery, not a prediction of events.

    The Cyrus Cylinder shows Cyrus honouring Marduk and sending gods back to their cities rather than carrying Bel off.

  • Partly or later: there was real movement of statues around 539 BC, and a later blow came under Xerxes.

    The Nabonidus Chronicle records gods being brought into Babylon and then returned. Herodotus 1.183 says Xerxes removed a golden statue from Bel's temple, though historians debate this.

in v2

What is 'the burden' (massa'), and whose failure is described?

  • The burden is the idol statues themselves, loaded on the animals. The gods cannot save their own images from capture.

    Verse 1 calls the carried images a *massa'* on the weary animals, using the same word. On this reading the god and the image are deliberately collapsed into one, which fits 'their very selves go into captivity'. Held by many commentators (e.g., Westermann, Oswalt).

  • The burden is the overloaded pack animals (or the whole caravan), which the gods cannot rescue.

    The beasts are the nearest weary 'carriers' in verse 1. Some interpreters read the gods as failing to save even those who carry them. The Vulgate's *portantem* ('the one carrying') reflects a reading along these lines.

  • The burden is the worshippers who carry the gods, or the people of Babylon in general: gods and people are both helpless.

    Verse 1 addresses 'you' who carry the images ('your loads'). Some paraphrases (e.g., NLT) widen the clause to a mutual failure of gods and people to protect one another. Critics answer that this goes beyond the Hebrew, which says only 'the load'.

in v2

Did this happen as described when Cyrus took Babylon?

  • It is a taunt using standard war imagery, not a prediction of a particular event.

    Babylon fell to Cyrus in 539 BC without a destructive siege. Cyrus honored Marduk (Cyrus Cylinder) and returned the gods Nabonidus had gathered to their cities. On this view the poem uses the familiar picture of gods taken as booty (Jeremiah 48:7; 49:3; Hosea 10:5–6) to declare the gods powerless (e.g., Blenkinsopp, Childs).

  • It matches the actual scenes of the 540s: images being moved by cart and animal under threat of invasion.

    The Nabonidus Chronicle records gods of surrounding cities being brought into Babylon as Cyrus advanced. That was a real mass movement of statues, which the poem could be portraying as a panicked flight.

  • It was fulfilled later, when Persia punished Babylon.

    Herodotus (Histories 1.183) reports that Xerxes removed a great statue from Marduk's temple, probably after Babylonian revolts c. 484 BC. The statue's identity and the historical details are debated.

in v2

Who wrote and first heard this?

  • An anonymous prophet in the tradition of Isaiah, speaking to Judean exiles in Babylon c. 550–539 BC ('Second Isaiah').

    Cyrus is named (44:28; 45:1). Babylon is the present oppressor and the fall of Jerusalem lies in the past. The poems speak as though the audience could see Bel and Nebo's processions. This is the majority view in critical scholarship.

  • Isaiah of Jerusalem (8th century BC), foreseeing Babylon's fall.

    The book presents itself as one work (Isaiah 1:1), and ancient Jewish and Christian tradition accepted that (e.g., Sirach 48:24–25 and the New Testament's citations under Isaiah's name). Held by many traditional and conservative scholars (e.g., Oswalt, Motyer).

in v3

Is God pictured here as a mother?

  • Yes. The verse uses maternal imagery: Israel was carried in God's womb, or carried by God as by a mother from the moment of birth.

    Two womb words (beten, raḥam) placed side by side; the nearby clearly maternal images in Isaiah 42:14 (God crying out like a woman in labour), 49:15 and 66:13; the root link between raḥam (womb) and raḥamim (compassion); the Vulgate's 'my womb'. Argued by e.g. Phyllis Trible (God and the Rhetoric of Sexuality) and others.

  • Not directly. 'From the womb' is an ordinary idiom for 'from the beginning of life', and the carrying is parental (as in Deuteronomy 1:31, where a father carries his son), not gestation.

    The preposition min means 'from/since', not 'in'. The idiom mi-beten / mi-raḥam is used routinely of a person's starting point (Psalm 22:10; 71:6; Isaiah 49:1). The verbs ʿamas and nasaʾ, which echo verse 1, describe carrying a load, not pregnancy. The Hebrew has no 'my' on the womb words.

  • A middle view: the idiom marks time, but placed in Isaiah 40–55, among clearly maternal images of God, the language may deliberately call up a mother's care without making it the main claim.

    The surrounding chapters use both father and mother images for God, and the poetry often layers meanings. Several mainstream commentators (e.g. Blenkinsopp, Goldingay) acknowledge maternal overtones while reading the phrase mainly as 'since birth'.

in v3

Who is 'the remnant of the house of Israel'?

  • The Judean exiles in Babylon, called 'Jacob/Israel' as the heirs of the whole nation.

    Isaiah 40–55 regularly addresses the exiles as 'Jacob' and 'Israel' (40:27; 41:8; 43:1). 'House of Jacob' and 'remnant of the house of Israel' are poetic parallels for one group.

  • A wider address to all scattered survivors of both kingdoms, including descendants of northern Israel deported by Assyria.

    'All the remnant' and the double naming may deliberately reach beyond Judah. Isaiah 11:11–16 and 49:5–6 look forward to gathering both Israel and Judah.

in v4

What does "I am he" (ani hu) mean here?

  • A statement of constancy and identity: "I am the same one", the God who was there at Israel's birth is still the one acting at its old age.

    The time phrase "until old age" directly frames it. Compare 41:4 ("I, YHWH, the first, and with the last, I am he") and 48:12 ("I am he; I am the first, I am also the last"). This is the reading behind "I will be the same" (BSB, NASB).

  • A near-titular self-declaration of sole deity: "I am He", the only real God, over against Bel and Nebo.

    Deut 32:39 and Isa 43:10 ("that you may know… that I am he; before me no god was formed") use it in contexts denying other gods. Isaiah 46 is explicitly an argument against Babylon's gods (v. 5, 9). The Septuagint renders it *egō eimi*, which later Jewish and Christian readers heard as a divine self-designation (the Gospel of John's absolute "I am" sayings are widely thought to echo Isaiah's usage).

  • Both at once.

    In Isaiah 40–55 God's sole deity is proved by his consistency across history (first and last, announcing beforehand and fulfilling). Constancy and exclusivity are two sides of one claim, and most commentators allow both.

in v4

Does 'asiti mean "I made [you]" or "I have done it / I have acted"?

  • "I made [you]": God as Israel's maker.

    Isaiah repeatedly calls YHWH Israel's maker and former "from the womb" (43:1, 7; 44:2, 24), and v. 3 has just spoken of the womb. It contrasts neatly with v. 6, where a craftsman "makes" a god. Most English versions follow this reading.

  • "I have done it / I have acted": God's past deeds as the basis for future ones.

    There is no object in Hebrew. *'asah* often means "to act/do" (e.g. 44:23, "YHWH has done it"; 41:4, "who has acted and done it?"). NASB renders "I have done it".

in v4

Whose old age is meant: the nation's or individual exiles'?

  • The nation's: Israel pictured as one person whose life runs from birth (the exodus and the patriarchs) to old age (the exile).

    V. 3 addresses "house of Jacob… remnant of the house of Israel" with plural verbs, yet speaks of a single womb and belly. Isaiah often treats Israel/Jacob as one person (41:8; 44:1–2).

  • Also real individuals: the exiles who had literally grown grey in Babylon.

    The exile lasted decades, so the original hearers included people deported young who were now old. The personal imagery (grey hair) would not be lost on them. The two readings are usually held together rather than set against each other.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. כָּרַע, קָרַס, עָמַס, נָשָׂא, עָצָב
  • Nabonidus Chronicle (ABC 7), Grayson, Assyrian and Babylonian Chronicles
  • Cyrus Cylinder (trans. I. Finkel, British Museum)
  • Herodotus, Histories 1.183
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
  • B. Childs, Isaiah (OTL)
  • J. Goldingay and D. Payne, Isaiah 40–55 (ICC)
  • K. Baltzer, Deutero-Isaiah (Hermeneia)
  • J. Walton, V. Matthews, M. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament
  • Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Isaiah 46:1; Vulgate, Isaiah 46:1
  • BDB s.v. כָּרַע, קָרַס, מָלַט, מַשָּׂא, נֶפֶשׁ, שְׁבִי
  • HALOT s.v. קרס, כרע, מלט (piel), נֶפֶשׁ
  • Joseph Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
  • Claus Westermann, Isaiah 40–66 (Old Testament Library)
  • John N. Oswalt, The Book of Isaiah: Chapters 40–66 (NICOT)
  • Brevard S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
  • Klaus Baltzer, Deutero-Isaiah (Hermeneia)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 46:1–2
  • Cyrus Cylinder and Nabonidus Chronicle (ANET; COS)
  • Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Isaiah 46:1–2
  • BDB s.v. עָמַס, נָשָׂא, רַחַם, שְׁאֵרִית
  • HALOT s.v. עמס, שְׁאֵרִית, רֶחֶם/רַחַם
  • Supplied source text: STEP Bible / TAHOT-style tagged Hebrew (lemmas, Strong's, morphology)
  • John Goldingay & David Payne, Isaiah 40–55 (ICC)
  • Claus Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
  • Phyllis Trible, God and the Rhetoric of Sexuality (on raḥam/raḥamim)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 46:1–4 (Bel, Nebo, akitu festival)
  • Septuagint Isaiah (Ziegler, Göttingen edition); Vulgate (Weber-Gryson)
  • BDB s.v. סָבַל, נָשָׂא, מָלַט, זִקְנָה, שֵׂיבָה
  • HALOT s.v. סבל ("to carry a heavy load"; סַבָּל "porter")
  • HALOT s.v. מלט (piel "to let escape, rescue")
  • John N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 40–66 (NICOT)
  • John Goldingay and David Payne, Isaiah 40–55 (ICC)
  • Rahlfs-Hanhart Septuagint, Isaias 46:4
  • Biblia Sacra Vulgata, Isaias 46:4
  • Nabonidus Chronicle (ABC 7) and Cyrus Cylinder, on the movement of city gods to and from Babylon
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 46 and the akitu procession

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).