Isaiah 4:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶה֙ צֶ֣מַח יְהוָ֔ה לִצְבִ֖י וּלְכָב֑וֹד וּפְרִ֤י הָאָ֙רֶץ֙ לְגָא֣וֹן וּלְתִפְאֶ֔רֶת לִפְלֵיטַ֖ת יִשְׂרָאֵֽל׃
bayyôm hahûʾ yihyeh ṣemaḥ YHWH liṣḇî ûləḵāḇôḏ ûp̄ərî hāʾāreṣ ləḡāʾôn ûləṯip̄ʾereṯ lip̄lêṭaṯ yiśrāʾēl
In-the-day the-that will-be [the] sprout-of YHWH for-beauty and-for-glory, and-[the]-fruit-of the-land for-majesty and-for-splendor for-[the]-escaped-remnant-of Israel.
What it meant
"When that day comes, the day that was meant to be your ruin, what Yahweh makes sprout up will become your beauty and your glory, and the harvest of the land will become your honor and your splendor: the ones who barely escaped, all that is left of Israel."
The verse comes straight after a picture of devastation. Jerusalem's proud elite have been brought down. Its women have been stripped of their jewelry and fine clothes. So many men have died in war that seven women grab hold of one man and beg to be called by his name, just to escape the shame of being unmarried and childless (3:16–4:1). "In that day" has meant judgment all through chapters 2–3. Now, with no warning, the same phrase opens onto new life.
Two lines answer each other:
- "the sprout of Yahweh" matches "the fruit of the land"
- "for beauty and for glory" matches "for majesty and for splendor"
The picture is first of all green: crops and growth coming up out of ground that was burned and emptied, growth that God himself makes spring up. The ornament words are chosen on purpose. Tip̄ʾereṯ ("splendor") is the "finery" God stripped from Jerusalem in 3:18. Gāʾôn ("majesty, pride") is the height that Isaiah has just said God will bring down in human beings (2:10–17). God takes away a false, self-made glory and gives back a true one that he supplies.
All of this goes "to the escaped": not the nation as it was, but the people who came through. Hebrew can also hear "Sprout" as a title for a king from David's line, and the later prophets Jeremiah and Zechariah use it that way. Ancient Jewish readers (the Aramaic Targum) and many Christian readers heard the coming Messiah here. Within Isaiah 4 itself, the sprouting and fruiting land is the clearer picture, with the royal sense as a possible echo, not a certainty.
Where the English drifted
-
the Branch of the LORD (capital B)
ṣemaḥ YHWH
- What we hear
- A proper title for the Messiah or Jesus. The capital letter tells the reader this is a person.
- What they heard
- 'Sprout' or 'new growth' of Yahweh, set in parallel with 'fruit of the land'. Most naturally it means the renewed growth God causes. A royal 'Sprout' sense is possible but has to be argued from context, since Hebrew has no capital letters.
Where the later meaning came from: Christian messianic reading (and the Targum's 'Messiah of the LORD'), carried into English through capitalization in some modern versions.
-
branch
ṣemaḥ
- What we hear
- A single limb growing out of a tree trunk.
- What they heard
- Whatever sprouts from the ground: shoots, growth, vegetation. It is usually a group noun, a field coming back to life rather than one bough.
Where the later meaning came from: KJV word choice, carried into most later versions.
-
the pride (of Israel's survivors)
gāʾôn
- What we hear
- Self-congratulation or vanity, the vice Isaiah has just condemned.
- What they heard
- Eminence, majesty: an honor God has given, something to hold your head up about. Its moral weight depends on its source, and here the source is God.
Where the later meaning came from: The English word has narrowed toward its negative sense.
-
the fruit of the earth (KJV)
pərî hāʾāreṣ
- What we hear
- The produce of the whole planet.
- What they heard
- The produce of *the land*, Israel's own farmland. It is the same phrase used for the fruit the spies brought back from Canaan.
Where the later meaning came from: In 1611 'earth' could mean 'ground' or 'country'. Modern readers hear 'the globe'.
What the first hearers heard
To people in Jerusalem who had just heard that their wealth, leaders, men and finery would all be swept away, this verse said that judgment would not be the last word. The same "day" that strips away false glory would also be the day God makes something grow.
- Reversal of shame. The women of 4:1 cry "take away our disgrace". The answer is not their old ornaments given back but a new beauty and honor (ṣəḇî, kāḇôḏ, gāʾôn, tip̄ʾereṯ) given by God to the whole community.
- Glory relocated. Judah's "pride" had rested on silver, horses and fashion (2:7; 3:18–23). Now its proper pride would be what Yahweh makes grow. The honor would be received, not seized.
- Life from ruined ground. A farming audience would picture fields coming back after war and famine, the plain sign that the covenant relationship had been restored.
- For survivors only. The promise is not for Jerusalem as it was, but for "the escaped of Israel", the people defined in the next verse as "called holy" and "written down for life." Hope is real, but it lies on the far side of purging (4:4).
- A possible royal note. Hearers who knew "sprout" as a word for a rightful heir (as the Phoenician inscriptions show) may have heard a hint of a renewed royal line. Whether Isaiah meant that is debated (see debates).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
בַּיּ֣וֹם
bayyôm · H3117G
in the day
Preposition 'in' plus 'the day'. Not a 24-hour day. It means the time when God acts decisively, a phrase Isaiah has used again and again in chapters 2–4.
-
הַה֗וּא
hahûʾ · H1931
that
'That' day. It points back to the day of judgment just described (2:11–4:1). Up to now the phrase has meant disaster. Here it starts to mean rescue.
-
יִֽהְיֶה֙
yihyeh · H1961
will be / will become
An imperfect verb pointing to the future. Paired with the 'for…' phrases that follow, it means 'will become' or 'will serve as': the sprout will turn into something beautiful.
-
צֶ֣מַח
ṣemaḥ · H6780
sprout, growth, branch
Literally 'what sprouts up', new growth from the ground. Whether this means the land's new crops that Yahweh makes grow, or a royal 'Sprout' (a coming king), is the verse's central question.
-
יְהוָ֔ה
YHWH · H3068G
Yahweh (the LORD)
God's own name. 'Sprout of Yahweh' can mean growth that Yahweh produces, or a sprout that belongs to him. Either way, its origin is divine, matching 'fruit of the land' in the next line.
-
לִצְבִ֖י
liṣḇî · H6643A
for beauty, splendor
'For beauty / an ornament.' The same word names the 'beautiful land' of Israel elsewhere. It is something lovely you want to look at, and here it replaces the jewelry stripped away in chapter 3.
-
וּלְכָב֑וֹד
ûləḵāḇôḏ · H3519
and for glory
'And for glory.' The root idea is weight: honor, importance, visible splendor. This is honor given back to a people who had been shamed.
-
וּפְרִ֤י
ûp̄ərî · H6529
and fruit of
'And the fruit of', the ordinary word for produce and harvest. It matches 'sprout' in the first line.
-
הָאָ֙רֶץ֙
hāʾāreṣ · H0776G
-
לְגָא֣וֹן
ləḡāʾôn · H1347
for majesty, pride
'For majesty / something to be proud of.' Isaiah usually uses this word for human arrogance that God brings low, or for God's own majesty. Here it is a pride the survivors may rightly feel, and God is the one who grants it.
-
וּלְתִפְאֶ֔רֶת
ûləṯip̄ʾereṯ · H8597
and for splendor, adornment
'And for splendor / finery.' The same word is used in 3:18 for the 'finery' the Lord strips off Jerusalem's women. God now gives back a better ornament.
-
לִפְלֵיטַ֖ת
lip̄lêṭaṯ · H6413
for the escaped (remnant) of
'For the escaped band of', a group noun for the people who made it through the catastrophe alive. All of the beauty and glory is given for them.
-
יִשְׂרָאֵֽל׃
yiśrāʾēl · H3478
Israel
Israel as the people of God. In context (4:3) these are the survivors in Zion and Jerusalem, Judah left standing after judgment, and they carry Israel's whole identity.
Key words, in depth
צֶ֫מַח ṣemaḥ H6780
- Range of meaning
From the verb ṣāmaḥ, 'to sprout, spring up'. The noun means growth, sprouting, vegetation: whatever comes up out of the ground. Usually it is a group noun, not one twig. In later prophets it also became a title for the expected king from David's line, 'the Sprout' (Jer 23:5; 33:15; Zech 3:8; 6:12).
- Against the English
'Branch' (KJV, BSB, NIV, NASB and others) suggests one limb on a tree. Ṣemaḥ is closer to 'shoot' or 'new growth' coming up from the soil. The capital B in some versions turns it into a title. The Hebrew has no capital letters, so whether it is a title has to be decided from context.
- How it drifted
'Branch' became the standard English word through the KJV, which used it for both the farming and the royal passages. Bibles that treat Isa 4:2 as messianic then printed it with a capital, so the reader receives the interpretation along with the translation.
- Used elsewhere in the period
Farming sense: Gen 19:25 ('what grew on the ground'); Ezek 16:7 ('like the growth of the field'); Hos 8:7; Ps 65:10 (verb form). Royal sense: Jer 23:5 'a righteous Sprout for David'; Zech 6:12 'a man whose name is Sprout'. A Phoenician inscription from Lapethos on Cyprus (KAI 43) uses ṣmḥ ṣdq, 'legitimate sprout', for a rightful heir, which shows the royal use was shared across the region. The Dead Sea Scrolls speak of 'the Sprout of David' as a messianic figure (4Q252, 4Q174, 4Q285). The Greek Septuagint often translates ṣemaḥ with anatolē, which means both 'sprouting' and 'dawn'. That double sense lies behind Luke 1:78. The Aramaic Targum of Isa 4:2 paraphrases: 'the Messiah of the LORD'.
- What it does in this verse
Here 'sprout of Yahweh' is set in parallel with 'fruit of the land'. Read that way, the most natural sense is the restored harvest that God makes grow: a ruined land bursting into life. A royal echo is possible, and very old interpreters heard one. But the title use is clearly attested only in later prophets, and Isaiah's own messianic images (11:1) use different words (ḥōṭer, nēṣer).
צְבִי ṣəḇî H6643A
- Range of meaning
Beauty, splendor, ornament: something prized and delightful to see. A homonym (a different word spelled the same way) means 'gazelle', and some link the two through the image of grace and loveliness.
- Against the English
'Beautiful' is accurate. YLT's 'for desire' tries to capture the sense of something prized. The word carries more than looks. It implies value and the honor that comes with it.
- Used elsewhere in the period
It names the land of Israel as 'the beautiful land' (Dan 8:9; 11:16, 41) and 'the most beautiful of all lands' (Ezek 20:6, 15). Jer 3:19 has 'a beautiful inheritance'. In Isa 13:19 it is Babylon's 'glory of kingdoms', and in Isa 28:1–5 the Ephraimite crown is a 'fading flower of its glorious beauty' that Yahweh replaces by becoming 'a crown of beauty (ṣəḇî)' himself.
- What it does in this verse
Isaiah 28:5 is close in thought: false human ornaments wither, and God supplies the true one. Here the new growth God brings becomes the ornament of a people who have just been stripped.
גָּאוֹן gāʾôn H1347
- Range of meaning
Height, eminence, majesty. Used of God, it means his exalted majesty. Used of people, it often means arrogant pride. The root idea is 'rising high'.
- Against the English
BSB and NIV 'pride' is literally possible, but modern readers hear the vice. KJV 'excellent' and YLT 'excellence' catch the positive sense of eminence.
- How it drifted
In modern English 'pride' leans toward self-regard. In Hebrew the moral weight depends on who is exalted and on what grounds.
- Used elsewhere in the period
Isaiah 2:10, 19, 21: 'the splendor of his majesty (gəʾônô)', God's majesty, before which human haughtiness is humbled (2:11–17, using related words). Negative human use: Isa 13:11; 16:6 (Moab's pride). Positive use: Ps 47:4 'the pride of Jacob', of the land as Israel's honored inheritance.
- What it does in this verse
The point is a reversal. The arrogance of chapters 2–3 is brought low, and then God himself gives the survivors something to hold their heads up about. It comes as a gift, not as self-exaltation.
תִּפְאָרָה / תִּפְאֶרֶת tip̄ʾārâ / tip̄ʾereṯ H8597
- Range of meaning
Beauty, splendor, glory. Often it means adornment or finery, the visible beauty that brings honor.
- Against the English
'Glory' (BSB), 'beauty' (WEB, YLT), 'comely' (KJV). Every English rendering misses the deliberate echo of 3:18, where the same word is translated 'finery' or 'bravery' (KJV).
- Used elsewhere in the period
Isa 3:18: 'the Lord will take away the finery (tip̄ʾereṯ) of the anklets'. Isa 13:19 (Babylon's splendor); Isa 28:1, 4, 5; Exod 28:2, 40 (priestly garments 'for glory and for beauty', the same pair of 'for…' phrases).
- What it does in this verse
Jerusalem's women lost their tip̄ʾereṯ in judgment (3:18–24), and in 4:1 they beg to have their disgrace removed. Now God gives tip̄ʾereṯ to the whole surviving community. The phrasing ('for glory and for splendor') also recalls the priests' sacred clothing (Exod 28:2), which fits 4:3's statement that the survivors 'will be called holy'.
פְּלֵיטָה pəlêṭâ H6413
- Range of meaning
Escape, deliverance. As a group noun, 'those who escaped', the survivors who got out of a catastrophe alive.
- Against the English
'Survivors' (BSB, WEB) and 'them that are escaped' (KJV) are both fine. The word carries the sense of narrow escape: barely made it out.
- Used elsewhere in the period
Gen 45:7 ('to keep alive for you a great escape'); Isa 10:20 ('the survivors of the house of Jacob'); Isa 37:31–32 ('the surviving remnant of the house of Judah shall again take root downward and bear fruit upward'); Joel 2:32 (3:5 in Hebrew); Ezra 9:8, 13–15.
- What it does in this verse
Isaiah 37:31 uses the same word for survivors and the same picture of plants bearing fruit. This supports reading 4:2 in farming terms: the escaped remnant is itself replanted. The glory does not go to the nation as it was before, but to the people left after the judgment has done its work.
The world behind it
The section it closes. Isaiah 2–4 is a single section framed by two pictures of a glorified Zion: 2:2–4 (the nations streaming to Yahweh's mountain) and 4:2–6 (a cleansed Jerusalem covered by cloud and fire as in the Exodus). Between them comes a long indictment of 8th-century BC Judah. It had grown wealthy under Uzziah and Jotham and filled up with silver, horses, idols and luxury (2:7–8). The verdict: everything "lofty" will be brought low on "that day" (2:12–17). The leaders will collapse into anarchy (3:1–15). The jewelry and perfumes of the daughters of Zion will become rags, branding and baldness (3:16–24). War will kill the men (3:25–26).
Why 4:1 matters. In that society a woman's security and standing depended on a husband and children. To be unmarried or childless was ḥerpâ, public disgrace. Seven women offering to pay for their own food and clothes, and so give up the support a husband legally owed his wife (Exod 21:10), just to bear one man's name, shows how complete the collapse is. Verse 2 is God's answer to the plea "take away our disgrace."
Land and harvest as blessing. For a farming people, the yield of the land was the visible sign of covenant favor, and failed harvests were the sign of covenant curse (Deut 28:4, 11, 38–40). Isaiah pictures judgment again and again as a vineyard or field laid waste (1:7–8; 5:1–7). A land that sprouts again would have been heard as reconciliation with God made visible.
The remnant. Isaiah named one of his sons Shear-jashub, "a remnant will return" (7:3). The belief that a purged group of survivors would carry Israel forward runs through the whole book (1:9; 6:13; 10:20–22; 37:31–32).
Date. Many critical scholars think 4:2–6 was added after the exile, because of its priestly language and its closeness to the later "Sprout" passages. Others defend it as Isaiah's own. Either way, it now works as the hopeful answer to chapters 2–3.
How the translations handle it
“On that day the Branch of the LORD will be beautiful and glorious, and the fruit of the land will be the pride and glory of Israel’s survivors.”
- Gets right
- Clear and natural. 'Fruit of the land' is correct. 'Survivors' is accurate.
- Loses
- The capital 'Branch' turns an interpretation into what looks like a translation. 'Pride' can sound like the vice Isaiah condemns. 'Glory' in the second line hides that the word is tip̄ʾereṯ ('finery', 3:18), not kāḇôḏ, so the echo of chapter 3 is lost.
“In that day shall the branch of the LORD be beautiful and glorious, and the fruit of the earth [shall be] excellent and comely for them that are escaped of Israel.”
- Gets right
- Keeps 'branch' lowercase, so it does not decide the messianic question for the reader. 'Excellent' captures the positive sense of gāʾôn. 'Them that are escaped' keeps the sense of narrow escape.
- Loses
- 'Earth' now suggests the planet rather than the land of Israel. 'Comely' is archaic. The pattern 'for X and for Y' is flattened into adjectives.
“In that day, the LORD’s branch will be beautiful and glorious, and the fruit of the land will be the beauty and glory of the survivors of Israel.”
- Gets right
- Lowercase 'branch'. Avoids the moral overtone of 'pride'.
- Loses
- Uses 'beauty' and 'glory' in both lines, so four distinct Hebrew words become two English ones.
“In that day is the Shoot of Jehovah for desire and for honour, And the fruit of the earth For excellence and for beauty to the escaped of Israel.”
- Gets right
- 'Shoot' is closer to ṣemaḥ than 'branch'. Keeps the Hebrew 'for… and for…' pattern.
- Loses
- Capitalizes 'Shoot'. 'For desire' is a stretch for ṣəḇî ('beauty, ornament'). The wording is stiff.
“…the Branch of the LORD… the pride and glory…”
- Gets right
- Readable. Matches the parallel lines well.
- Loses
- Like BSB, the capital 'Branch' makes it a title and 'pride' carries the risk of a negative reading.
“…the Branch of the LORD… the pride and the adornment…”
- Gets right
- 'Adornment' for tip̄ʾereṯ catches the jewelry-and-finery link to 3:18 (if this is its wording; editions vary).
- Loses
- The capital 'Branch' again settles the debate for the reader.
“…the branch of the LORD… the pride and honor…”
- Gets right
- Lowercase 'branch' leaves the interpretation open.
- Loses
- 'Pride' carries the same ambiguity as in BSB and NIV.
“…(reads ṣemaḥ as 'radiance')…”
- Gets right
- Takes up an ancient line of interpretation, also seen in the Septuagint's 'shine forth', in which ṣemaḥ is linked with dawning light. This avoids reading a title into the verse.
- Loses
- The 'shine' sense is better attested in Aramaic than in Biblical Hebrew. It gives up the clear plant parallel with 'fruit of the land'.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic Text (the standard medieval Hebrew text) is stable here. As far as I know, the Great Isaiah Scroll from Qumran (1QIsaᵃ) agrees with it in substance, with no variant that changes the meaning.
Lemma note. The supplied data lists the lemma as תִּפְאָרָה (H8597). The form in the verse is תִּפְאֶרֶת, the regular construct-type spelling of the same noun. Nothing turns on the difference.
Septuagint (Greek). It reads very differently: roughly "In that day God will shine forth in counsel with glory upon the earth, to exalt and glorify the remnant of Israel." Ṣemaḥ seems to be read through the sense "spring up / shine (like dawn)". Compare the Septuagint's regular anatolē, "rising, dawn, sprouting", for ṣemaḥ in Jer 23:5 and Zech 3:8; 6:12. The "fruit of the land" line is turned into purpose clauses ("to exalt and glorify").
Targum (Aramaic paraphrase). "In that time the Messiah of the LORD will be for joy and for glory, and those who keep the Law for majesty…" This is the earliest clearly messianic reading of the verse, and it is Jewish. Note that it also takes "fruit of the land" as people (those faithful to the Law), not produce.
Vulgate (Latin). germen Domini ("the sprout/seed of the Lord"). The Latin keeps the plant image, which Christian tradition then read as messianic.
Connections. Jer 23:5; 33:15 ("a righteous Sprout for David"); Zech 3:8; 6:12 ("a man whose name is Sprout"); Isa 11:1 (different words, same family of images); Isa 37:31–32 (the escaped remnant taking root and bearing fruit); Luke 1:78 (anatolē ex hypsous, "the dawn from on high", probably drawing on the Septuagint's rendering of ṣemaḥ elsewhere).
Where scholars differ
Is 'the sprout of Yahweh' a messianic title or the land's renewed growth?
-
Agricultural and natural: the vegetation and harvest Yahweh makes grow after judgment.
The strict parallel with 'fruit of the land'. Ṣemaḥ's ordinary meaning is 'growth' (Gen 19:25; Ezek 16:7). The title use appears clearly only in later prophets (Jeremiah, Zechariah). The close parallel in Isa 37:31–32 is about the remnant bearing fruit. Isaiah's own royal images use other words (11:1). Commentators such as Wildberger, Clements and Blenkinsopp favor this view.
-
Messianic: the 'Sprout' is the coming Davidic king (some add: of divine origin, 'of Yahweh', alongside a human one, 'of the land').
The Targum's 'Messiah of the LORD'. The royal use of ṣemaḥ in Jer 23:5, 33:15 and Zech 3:8, 6:12, and in the Dead Sea Scrolls. The Phoenician 'legitimate sprout' shows the word was used of rightful heirs. Isaiah's wider royal hope (9:6–7; 11:1–10). Held by Young, Motyer and Oswalt, among others.
-
Deliberate double meaning or later re-reading: the plant picture comes first, and the passage gathered royal meaning as the 'Sprout' title developed.
If 4:2–6 is a post-exilic addition, its authors may have known Zechariah's 'Sprout'. Even without that, the image could be heard both ways. Childs and Williamson discuss this cautiously.
Who wrote 4:2–6, and when?
-
Isaiah of Jerusalem (8th century BC).
It fits his remnant theology (1:9; 6:13; 7:3) and the framing of chapters 2–4 around Zion.
-
A later, probably post-exilic, addition.
Priestly and Exodus language in 4:4–6 (washing, cloud and fire, a canopy). The 'Sprout' vocabulary is close to Zechariah. The positive use of 'that day' contrasts with the surrounding chapters.
Sources
- BDB s.v. צֶמַח, צְבִי, גָּאוֹן, תִּפְאָרָה, פְּלֵיטָה
- HALOT s.v. צֶמַח
- Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary)
- Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
- Motyer, The Prophecy of Isaiah
- Childs, Isaiah (OTL)
- Williamson, Isaiah 1–27 (ICC)
- Targum Jonathan to Isaiah 4:2
- Septuagint Isaiah 4:2
- KAI 43 (Lapethos inscription, ṣmḥ ṣdq)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 3–4
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…