Isaiah 13:11
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וּפָקַדְתִּ֤י עַל־תֵּבֵל֙ רָעָ֔ה וְעַל־רְשָׁעִ֖ים עֲוֹנָ֑ם וְהִשְׁבַּתִּי֙ גְּא֣וֹן זֵדִ֔ים וְגַאֲוַ֥ת עָרִיצִ֖ים אַשְׁפִּֽיל׃
ufaqadti ʿal-tevel raʿah, veʿal-reshaʿim ʿawonam; vehishbatti geʾon zedim, vegaʾawat ʿaritsim ashpil.
And-I-will-visit upon-[the]-world evil, and-upon-wicked-ones their-iniquity; and-I-will-make-cease [the]-loftiness-of insolent-ones, and-[the]-haughtiness-of ruthless-ones I-will-bring-low.
What it meant
"I will come to inspect the world, and what I bring down upon it will be its own evil. Upon the guilty I will lay their own crooked deeds, with the guilt and penalty those deeds carry. The swollen self-display of the insolent, who think no limit applies to them, I will bring to a dead stop. And the towering arrogance of the tyrants who rule by terror, I will bring down to the ground."
The verse has four lines in two pairs. In the first pair God acts as the sovereign who 'visits', arriving to audit his domain. The verdict is fitting. The Hebrew word for 'evil' also means 'disaster', and the word for 'iniquity' also means 'punishment', so the wrong the world has done comes back on it as the wrong it suffers. In the second pair the target narrows to one sin: height. Two nouns from the same root for 'rising high' (geʾon, gaʾawat) belong to two kinds of people, the presumptuous and the terrifying. Then the last word, 'I will bring low', drops them. 'World' is wide on purpose. This oracle is 'concerning Babylon' (13:1), the empire that claimed to rule the world. But it is set inside a 'day of the LORD' in which sun, moon and stars go dark (13:10). So the fall of one arrogant empire stands for God's verdict on every tyranny like it.
Where the English drifted
-
terrible (KJV, WEB: 'the haughtiness of the terrible')
ʿaritsim
- What we hear
- Very bad people, or people of poor character in a vague way.
- What they heard
- Those who strike terror: ruthless, violent rulers and armies who dominate by fear. Ezekiel uses the same word for the Babylonian armies.
Where the later meaning came from: Ordinary change in English. 'Terrible' once meant 'causing terror' and has since weakened to 'awful'. The KJV wording now sounds milder and vaguer than the Hebrew.
-
the world
tevel
- What we hear
- The whole planet, or every nation on the modern globe.
- What they heard
- The inhabited earth as the hearers knew it: the lands and peoples of their horizon. In this oracle that means especially the imperial world Babylon claimed to rule, widened into a cosmic 'day of the LORD'.
Where the later meaning came from: Modern global geography, plus a habit of reading prophetic 'world' language straight as a final worldwide judgment. Its first setting is the fall of an empire that claimed to be the world.
What the first hearers heard
To Judeans living under the shadow of Mesopotamian empires, first Assyria and then Babylon, this verse said that the powers acting like owners of the world are themselves under inspection. The one who 'visits' is Israel's God, not the king of Babylon. What he brings is not random destruction. It is their own evil returned to them.
The second half named exactly what made those empires frightening: insolence that recognises no limit, and ruthlessness that rules by terror. Such hearers had seen deportations, sieges and tribute imposed by 'the terrifying ones'. To them the promise that God would 'make cease' and 'bring low' that height was both a judgment and a comfort. The oracles against the nations were heard in Judah as assurance that history was not finally in the hands of the strongest army. Because the verse is set inside the 'day of the LORD', it also warned Israel. Isaiah had already announced that the same lowering would fall on Judah's own pride (2:12–17). Arrogance was condemned wherever it appeared, not only in foreigners.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וּפָקַדְתִּ֤י
ufaqadti · H6485H
and I will visit / punish
A superior coming to inspect his subjects and act on what he finds. With 'upon' (ʿal) and a wrongdoing as its object, it means bringing that wrong back on the people who did it. The verb form (perfect with 'and') points to the future: a settled decision.
-
עַל־
ʿal- · H5921A
upon, against
Marks who the reckoning lands on. In the 'visit X upon Y' idiom, the wrong is laid on top of the people who did it, like a weight.
-
תֵּבֵל֙
tevel · H8398
world, inhabited earth
A poetic word for the inhabited world, the lands where people live. In an oracle against Babylon it takes in the whole imperial world Babylon claimed to rule, and it widens the judgment to cosmic size.
-
רָעָ֔ה
raʿah · H7451I
evil, harm, disaster
Means both wrongdoing and the trouble that comes of it. Matched with 'their iniquity' in the next line, it is first of all the world's own evil. But the same word for 'disaster' lets the hearer catch the turn: the evil done comes back as evil suffered.
-
וְעַל־
veʿal- · H5921A
and upon
Repeats the 'upon' of the first line. The second line narrows from 'the world' to 'the wicked' inside it.
-
רְשָׁעִ֖ים
reshaʿim · H7563
wicked ones, the guilty
In court language this is the party in the wrong, the guilty, as opposed to the innocent party (tsaddiq). Here it means those who are guilty before God's court.
-
עֲוֹנָ֑ם
ʿawonam · H5771G
their iniquity, guilt, punishment
Covers the whole arc of a crooked act: the deed, the guilt it leaves, and the penalty it earns. 'Their' matters. God gives them back what is already theirs.
-
וְהִשְׁבַּתִּי֙
vehishbatti · H7673A
and I will cause to cease
The 'make it happen' form of the verb that means 'stop, rest' (the root of 'sabbath'). God will bring the insolent people's high self-display to a full stop.
-
גְּא֣וֹן
geʾon · H1347
loftiness, majesty, pride
Comes from a root meaning 'to rise high'. It can be honourable majesty (God's own, Isa 2:10) or arrogant self-exaltation. Here, joined to 'insolent ones', it is the second kind: rising above others and against God.
-
זֵדִ֔ים
zedim · H2086
insolent, presumptuous ones
People who 'boil over'. They act with brazen presumption, overstepping limits set by God and owed to others. The word often appears with contempt for divine law.
-
וְגַאֲוַ֥ת
vegaʾawat · H1346
and the haughtiness of
From the same 'rising high' root as geʾon. The repeated sound (geʾon … gaʾawat) hammers on one idea: height that will be cut down.
-
עָרִיצִ֖ים
ʿaritsim · H6184
ruthless, terrifying ones, tyrants
From a root meaning 'to terrify'. These are the violent powerful who rule by fear. Ezekiel uses the same word for the Babylonian armies, 'the most ruthless of nations'.
-
אַשְׁפִּֽיל׃
ashpil · H8213
I will bring low
The direct opposite of the 'high' words just before it. This is the verse's last word, so the tyrants' towering pride ends on the ground. It is Isaiah's signature verb for the humbling of the haughty (Isa 2:9–17).
Key words, in depth
פָּקַד paqad H6485H
- Range of meaning
To pay attention to, inspect, muster, appoint, take care of, or call to account. The basic picture is an authority 'visiting' those under him to see how things stand, then acting on what he finds. That can mean blessing (God 'visited' Sarah, Gen 21:1; 'visited' his people with bread, Ruth 1:6) or reckoning. With ʿal ('upon') plus a wrong, it means 'bring the wrong back upon' the guilty: 'visiting the iniquity of the fathers upon the children' (Exod 20:5).
- Against the English
BSB, KJV, WEB and most modern versions say 'punish', which is accurate for this context. YLT's 'appointed' keeps a different side of the root (assigning, commissioning) and treats 'evil' as what God assigns to the world. Older English 'visit' (as in KJV Exod 20:5) keeps the picture of a lord arriving to inspect. 'Punish' drops it.
- How it drifted
'Punish' is right in substance. But today it suggests a penalty brought in from outside and set by a judge. The Hebrew idiom pictures the sovereign coming in person and handing the deed back to the one who did it.
- Used elsewhere in the period
Very common in the Hebrew Bible for both gracious and judicial visitation. Prophetic judgment often uses it: 'I will visit upon them their ways' (Hos 4:9) and 'I will punish (paqad) the king of Assyria' (Isa 10:12). The noun pequddah, 'visitation, reckoning', marks the 'day of visitation' (Isa 10:3).
- What it does in this verse
God acts as the overlord who arrives to audit the world. What he 'visits upon' it is its own evil and their own iniquity. The judgment is presented as fitting, not arbitrary: the deed comes home.
תֵּבֵל tevel H8398
- Range of meaning
The inhabited, productive earth, the world as the place where people live. It appears only in poetry, usually paired with ʾerets ('land/earth'), and often in creation contexts: God 'set the world on its foundations' (1 Sam 2:8; Ps 93:1).
- Against the English
'World' is a fair rendering. But modern readers tend to hear 'the planet' or 'every nation on earth today'. Tevel is the human world as an ancient hearer knew it.
- How it drifted
Modern 'world' is shaped by global geography. The ancient word meant the lands and peoples within the hearer's horizon.
- Used elsewhere in the period
In the next chapter the king of Babylon is the one who 'made the world (tevel) like a wilderness' (Isa 14:17), and his sons must not 'fill the face of the world with cities' (14:21). Mesopotamian kings called themselves 'king of the world' and 'king of the four quarters'.
עָוֺן ʿawon H5771G
- Range of meaning
Twistedness or crookedness in conduct. Then the guilt that act leaves behind. Then the penalty that guilt brings. One word covers deed, liability and consequence. Cain's 'my ʿawon is greater than I can bear' (Gen 4:13) is usually taken as 'my punishment'.
- Against the English
'Iniquity' (BSB, KJV, WEB, YLT) is old-fashioned but not misleading. NIV's 'sins' is easier to read but blurs the link to guilt and penalty.
- Used elsewhere in the period
Often paired with 'visit' (paqad) in the formula 'visiting iniquity' (Exod 20:5; 34:7; Num 14:18). In the Day of Atonement ritual the goat 'bears' the people's ʿawonot (Lev 16:22).
- What it does in this verse
Because ʿawon already includes its own consequence, 'visiting their iniquity upon them' means letting the crooked act reach its built-in end. The parallel line reads raʿah ('evil') the same way.
גָּאוֹן geʾon H1347
- Range of meaning
Height, loftiness. Then majesty or splendour (good), or swollen pride and arrogance (bad). From the root gʾh, 'to rise up'. The waves of the sea 'rise' (Job 38:11, geʾon gallekha). God's 'majesty' is geʾon (Isa 2:10, 19, 21). So is Israel's 'pride' (Amos 6:8) and Babylon's splendour, 'the proud glory of the Chaldeans' (Isa 13:19).
- Against the English
BSB 'haughtiness', KJV 'arrogancy', WEB 'arrogance' and YLT 'excellency'. YLT keeps the neutral 'height' sense, which in modern English sounds like praise ('excellence'). The others settle on the negative sense, which suits this context.
עָרִיץ ʿarits H6184
- Range of meaning
One who strikes terror. A ruthless, violent, tyrannical person or power. From ʿarats, 'to tremble' or 'cause to tremble'. Describes oppressors who crush the weak (Ps 37:35; Job 15:20) and foreign armies.
- Against the English
BSB, NIV and NASB say 'ruthless'. KJV and WEB say 'terrible', which in 1611 meant 'terrifying, causing terror'. Today 'terrible' usually just means 'very bad'.
- How it drifted
'Terrible' has weakened over the centuries from 'inspiring terror' to a general word for 'awful' or 'poor quality'. The KJV wording now sounds like a vague insult rather than a description of tyrants.
- Used elsewhere in the period
Ezekiel calls the Babylonian invaders ʿaritse goyim, 'the most ruthless of nations' (Ezek 28:7; 30:11; 31:12; 32:12). Isaiah uses the word for oppressive powers whom God will silence (Isa 25:3–5; 29:5, 20).
- What it does in this verse
This pins the target down. It is not pride as a private attitude but the arrogance of those who rule by fear. It describes imperial Babylon exactly, and in Isaiah's wider picture any power like it.
שָׁפֵל shafel H8213
- Range of meaning
To be low or sink down. In the causative form, to bring low, humble or humiliate. The opposite of the 'high' family of words (gaʾah, rum, gavah).
- Against the English
'Lay low' (BSB, KJV), 'humble' (WEB) and 'make low' (YLT) all keep the picture of something tall brought down. 'Humiliate' (NASB) stresses the shame.
- Used elsewhere in the period
Isaiah's key verb for the 'day of the LORD' against human height: 'the haughty looks of man shall be brought low (shafel)' (Isa 2:11, 17; 5:15; 10:33). The same high/low reversal runs through Hannah's song (1 Sam 2:7, 'he brings low and he exalts').
- What it does in this verse
The verse ends on this word, and the line's order puts the 'high' words first and the 'low' verb last. So the sound and order of the line act out the fall.
The world behind it
An oracle against Babylon. Isaiah 13 opens a series of 'burdens' (oracles) against foreign nations (chs. 13–23), and it begins with Babylon (13:1, 19). In the ancient Near East, Babylon was the great symbol of imperial power, wealth and religion. Its kings, like the Assyrian kings before them, took titles such as 'king of the world' and 'king of the four quarters'. So when God says he will 'visit upon the world', he answers that claim directly. The 'world' Babylon said it owned is the world God will audit. Isaiah 14:17 makes the point when it describes Babylon's king as the one who 'made the world a wilderness'.
The 'day of the LORD'. Verses 6–13 frame the event as 'the day of the LORD' (13:6, 9). This was an expectation in Israel that God would act decisively against his enemies. Amos (5:18–20) had already warned that it could fall on Israel too. The imagery is cosmic: stars, sun and moon darkened (v. 10), heavens shaken (v. 13). This is how ancient prophets described the end of a world-order. The cosmic language says the fall of an empire is the end of a 'world' for those inside it.
High and low. Isaiah's whole book returns to the idea that human 'height' (pride, towers, cedars, lofty looks) will be brought low so that 'the LORD alone will be exalted' (2:11–17). Verse 11 applies that pattern to the empire that most embodied human height.
How the translations handle it
“I will punish the world for its evil and the wicked for their iniquity. I will end the haughtiness of the arrogant and lay low the pride of the ruthless.”
- Gets right
- Clear and accurate. 'Ruthless' captures ʿaritsim well, and 'lay low' keeps the high-to-low picture.
- Loses
- It swaps the two pride nouns: the Hebrew has the 'loftiness' (geʾon) of the arrogant and the 'haughtiness' (gaʾawat) of the ruthless. This is minor. 'For its evil' also turns the 'visit upon' idiom into a statement of cause.
“And I will punish the world for [their] evil, and the wicked for their iniquity; and I will cause the arrogancy of the proud to cease, and will lay low the haughtiness of the terrible.”
- Gets right
- 'Cause … to cease' renders the causative verb exactly. 'Lay low' is vivid. It keeps the Hebrew order of the pride nouns.
- Loses
- 'The terrible' now reads as 'very bad people' rather than 'those who terrorise'. '[Their]' is printed in italics in the first line because it is supplied.
“I will punish the world for their evil, and the wicked for their iniquity. I will cause the arrogance of the proud to cease, and will humble the arrogance of the terrible.”
- Gets right
- Modernises the KJV and keeps 'cause to cease'.
- Loses
- It uses 'arrogance' for both geʾon and gaʾawat, which is acceptable. It keeps the misleading 'terrible'.
“And I have appointed on the world evil, And on the wicked their iniquity, And have caused to cease the excellency of the proud, And the excellency of the terrible I make low.”
- Gets right
- Very literal. It shows that raʿah can be read as the evil or disaster God 'appoints' on the world, and that geʾon at root means 'height'.
- Loses
- 'Excellency' sounds like praise to modern ears. The past-tense 'have appointed' misses the future force of the verb form. 'Appointed' hides the 'visit/punish' idiom.
“…the wicked for their sins … the pride of the ruthless…”
- Gets right
- Readable. 'Ruthless' is accurate.
- Loses
- 'Sins' loses the sense that ʿawon carries both guilt and penalty.
“…the pomp of the arrogant … pompous pride of the ruthless…”
- Gets right
- 'Pomp' gets at the splendour and display in geʾon, which suits Babylon's famed glory (13:19).
- Loses
- 'Pompous' adds a slightly comic note. The Hebrew is about menacing, overbearing height.
“…put an end to the arrogance of the proud…”
- Gets right
- Literal and accurate. It keeps 'ruthless' for ʿaritsim.
- Loses
- Its final verb, 'humiliate', stresses shame more than the Hebrew picture of being brought down from a height.
“…describes the targets as 'the proud' and 'the mighty'…”
- Gets right
- Smooth and accessible. It makes clear that God is the one speaking.
- Loses
- 'Mighty' is neutral and loses ʿaritsim's core idea of terror and ruthlessness. Strength as such is not the target; terrorising is.
Text and manuscripts
The Hebrew text is stable here, and the supplied word data matches the standard (Masoretic) text.
Septuagint (the Greek Old Testament). The Greek reads roughly 'I will command evils (kaka) for the whole inhabited world, and for the ungodly their sins.' It reads raʿah as the disasters God sends rather than the world's own evil (as YLT also does), and it adds 'whole'. It renders both pride nouns with hybris ('violent insolence'), which suits the context well.
Vulgate (Jerome's Latin). It keeps the 'visit' picture, roughly 'I will visit upon the evils of the world', and renders the last line as humbling 'the arrogance of the strong'.
Grammar point. The construction 'visit upon X [a wrong]' normally lays the wrong on the person who did it (Exod 20:5). The parallel 'their iniquity' supports reading raʿah as the world's own evil. Because raʿah also means 'disaster', the Greek reading is a possible secondary sense, not a mistake.
Echoes. Ezekiel uses an almost identical phrase, 'I will make the pride of the strong cease' (Ezek 7:24; compare 30:18; 33:28), with the same verb. Jeremiah's oracle against Babylon reuses the high/low and 'insolent one' (zadon) language (Jer 50:31–32). Revelation's fall of 'Babylon the great' (Rev 18) draws on the Isaianic Babylon oracles as a whole, and that link is clear. A direct echo of this particular verse is less certain.
Where scholars differ
Is 'the world' here Babylon's empire or a truly universal judgment?
-
It means the Babylonian world-empire, described in deliberately universal language.
The heading names Babylon (13:1), and the oracle returns to Babylon explicitly (13:19). Babylon is the one who 'made the world (tevel) a wilderness' (14:17). Mesopotamian kings claimed to rule 'the world', and the oracle answers that claim. Cosmic darkening was standard prophetic language for the fall of a nation (compare Ezek 32:7–8 on Egypt).
-
It is a universal 'day of the LORD' in which Babylon is one example or the climax.
Verses 9–13 never name Babylon and talk about the whole earth, the heavens and 'mankind' (v. 12). Many scholars see 13:9–13 as a widening of the oracle toward the world-judgment themes of Isaiah 24–27, so that Babylon stands for arrogant world-power in general.
Is raʿah the world's own wickedness, or the disaster God brings on it?
-
The world's own evil, laid back on it.
In the parallel line, 'their iniquity' clearly means their own deed. The 'visit [wrong] upon [person]' idiom normally works this way (Exod 20:5; Hos 4:9). Most modern English versions read it so.
-
The calamity God sends.
The Septuagint ('I will command evils') and YLT ('appointed on the world evil') read it this way, and raʿah often means 'disaster' (e.g. Isa 45:7). Many interpreters hear both senses at once: the evil done becomes the evil suffered.
Which historical Babylon and which period does the oracle address?
-
It reflects the sixth century BC, before Babylon fell to the Medes and Persians in 539 BC.
The Medes are named as attackers (13:17). Babylon appears as the dominant oppressor, which fits the Neo-Babylonian period after Isaiah's lifetime.
-
It can fit Isaiah's own Assyrian-era world (eighth to seventh century BC).
Babylon repeatedly rebelled against Assyria and was sacked by Sennacherib in 689 BC, and Medes were active in that period. Some argue that the oracle, or an early form of it, addresses Babylon as a symbol of Mesopotamian power in Isaiah's day.
Sources
- BDB s.v. פָּקַד, תֵּבֵל, עָוֺן, גָּאוֹן, זֵד, עָרִיץ, שָׁפֵל
- HALOT s.v. פקד (with עַל: 'to punish, call to account')
- HALOT s.v. עָרִיץ ('violent, ruthless; tyrant')
- Septuagint, Isaiah 13:11 (Rahlfs)
- Vulgate, Isaiah 13:11
- Comparative passages: Exod 20:5; Isa 2:9–17; 10:3, 12; 13:19; 14:17, 21; Ezek 7:24; 28:7; 30:11; Jer 50:31–32
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 13
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…