Isaiah Chapter 45 Read as one passage

Isaiah 45:1–13

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1This is what the LORD says to Cyrus His anointed, whose right hand I have grasped to subdue nations before him, to disarm kings, to open the doors before him, so that the gates will not be shut: 2“I will go before you and level the mountains; I will break down the gates of bronze and cut through the bars of iron. 3I will give you the treasures of darkness and the riches hidden in secret places, so that you may know that I am the LORD, the God of Israel, who calls you by name. 4For the sake of Jacob My servant and Israel My chosen one, I call you by name; I have given you a title of honor, though you have not known Me. 5I am the LORD, and there is no other; there is no God but Me. I will equip you for battle, though you have not known Me, 6so that all may know, from where the sun rises to where it sets, that there is none but Me; I am the LORD, and there is no other. 7I form the light and create the darkness; I bring prosperity and create calamity. I, the LORD, do all these things. 8Drip down, O heavens, from above, and let the skies pour down righteousness. Let the earth open up that salvation may sprout and righteousness spring up with it; I, the LORD, have created it. 9Woe to him who quarrels with his Maker—one clay pot among many. Does the clay ask the potter, ‘What are you making?’ Does your work say, ‘He has no hands’? 10Woe to him who says to his father, ‘What have you begotten?’ or to his mother, ‘What have you brought forth?’” 11Thus says the LORD, the Holy One of Israel, and its Maker: “Concerning things to come, do you question Me about My sons, or instruct Me in the work of My hands? 12It is I who made the earth and created man upon it. It was My hands that stretched out the heavens, and I ordained all their host. 13I will raise up Cyrus in righteousness, and I will make all his ways straight. He will rebuild My city and set My exiles free, but not for payment or reward, says the LORD of Hosts.”

What the first hearers heard

To Judean exiles in Babylon, this oracle answered the question of who was really running history. A new conqueror was sweeping across the region, and Babylon's priests would soon say Marduk had chosen him. Isaiah announces instead that Israel's God, apparently defeated, had chosen Cyrus. YHWH gives him the royal title "my anointed", grips his hand, flattens his enemies, disarms rival kings and throws open city gates for him.

Three things followed for the first hearers:

  • God rules the nations, including empires that do not know him. Cyrus is a tool in YHWH's hand, not a rival god's champion. The surrounding verses press this home: "I am YHWH, and there is no other" (45:5–7).
  • Their release was certain and close. The purpose of Cyrus's victories is spelled out at the edges of the oracle: Jerusalem rebuilt, the temple founded (44:28), exiles freed "not for price or reward" (45:13).
  • God's ways could offend. Giving David's title to an uncircumcised foreigner was scandalous. The next verses (45:9–13) rebuke those who would argue with the potter about how he shapes his clay. Many hearers apparently objected to a deliverer who was not from Israel.

The oracle did not invite them to admire Cyrus or to think he had become a believer. It invited them to trust that YHWH was behind events and to get ready to go home.

From the study of Isaiah 45:1.

Verse by verse

  1. 1This is what the LORD says to Cyrus His anointed, whose right hand I have grasped to subdue nations before him, to disarm kings, to open the doors before him, so that the gates will not be shut:

    "Thus has YHWH spoken, to his anointed, to Cyrus." The verse opens in the formal style of a royal herald: what follows is a decree. Then comes the shock. The title Israel kept for its own God-appointed kings, the title of Saul and David, is "YHWH's anointed", and here it is given to a Persian emperor. It does not mean Cyrus is the Messiah or that he worships Israel's God. The oracle soon says twice that "you do not know me" (vv. 4–5). It means that YHWH has formally designated this foreign conqueror for a task, as surely as he ever installed a king in Jerusalem. The task was named just before: to say of Jerusalem, "Let her be rebuilt," and of the temple, "Let its foundation be laid" (44:28).

    "…whom I have seized by his right hand." God now speaks as "I". The picture is a strong grip on the king's sword hand. In the ancient world this was the familiar image of a god choosing and guiding a king. Babylon's own priests used it of Cyrus and Marduk, and Isaiah claims it for YHWH.

    "…to beat down nations before him, and the belts of kings I will undo." Peoples are flattened in front of his advance. Rival kings find their belts loosened: no sword at the hip, robes untucked, no strength or readiness to fight, and perhaps knees knocking in fear.

    "…to open before him the double doors, and the gates will not be shut." The verb for "undo" belts and "open" doors is the same, a play on words. The God who un-girds kings un-bars cities. A city's massive two-leaved gates, its last defence, swing open before Cyrus and nobody can shut them. In sum: Israel's God is the hidden hand behind the rise of the world's greatest conqueror, and he is moving that conqueror toward the freeing of his exiled people.

    Full study →
  2. 2“I will go before you and level the mountains; I will break down the gates of bronze and cut through the bars of iron.

    YHWH, Israel's God, speaks to Cyrus the Persian, whom verse 1 has just called "his anointed":

    "I myself will march out ahead of you. The high ground in your way I will flatten into a road. The bronze-plated doors of the city I will smash to pieces, and the iron bars that lock them I will hack straight through."

    The emphatic "I" comes first, and every verb that follows is God's own act ("I will go… I will level… I will shatter… I will hack through"). The Hebrew has a sound pattern English cannot keep: three verbs ending the clauses with the same ring, ʾăyaššēr… ʾăšabbēr… ʾăgaddēaʿ, like hammer blows.

    The picture moves like a campaign. First the open country: an army's way blocked by hills or mountains. The word is rare and its meaning uncertain, but the oldest witnesses read "mountains". God levels them into a highway, as he promised to do in Isaiah 40 for the road home from exile. Then the city: its double gate-leaves plated with bronze and locked with iron crossbars, the strongest defences of the age. God shatters the leaves and cuts the bars. To exiles living in Babylon, a city famous for its bronze gates, the target was easy to recognise.

    The verse is not about Cyrus's might. It says that a pagan king's unstoppable rise is the work of Israel's God, who goes ahead of him the way he once went ahead of Israel out of Egypt. The next verses give the purpose: so that Cyrus may know who called him (v. 3), and "for the sake of Jacob my servant" (v. 4).

    Full study →
  3. 3I will give you the treasures of darkness and the riches hidden in secret places, so that you may know that I am the LORD, the God of Israel, who calls you by name.

    "And I — Israel's God — will hand over to you, Cyrus, the wealth that kings have locked away in dark vaults, the hoards buried and stashed where no one was meant to find them. I will do it so that you will recognize and acknowledge that I am YHWH, the one who has called you out by your own name and appointed you, and that the one doing this is the God of Israel."

    The picture follows directly from verse 2: bronze city gates smashed, iron bars cut through, and then the conqueror walking into the inner treasure-rooms of fallen kingdoms. Readers knew the legends of Lydia's gold under Croesus, and Babylon was the richest city of its world. "Darkness" and "secret places" both describe where the treasure was kept, out of sight, and the two halves of the line say the same thing twice for emphasis.

    The gift has a purpose. The plunder is meant to teach the Persian king who is behind his victories. "Calling by name" is the language ancient kings used for a god choosing and appointing a ruler. Cyrus's own propaganda said Marduk did this. Isaiah says YHWH did. The verse ends on a deliberate surprise: the God who opens the world's treasuries to the emperor is the God of a small, defeated, exiled people. The next verse adds that he does it for Israel's sake, even though Cyrus "has not known" him.

    Full study →
  4. 4For the sake of Jacob My servant and Israel My chosen one, I call you by name; I have given you a title of honor, though you have not known Me.

    It is for the sake of Jacob, the people who belong to me as my servant, Israel, the people I picked out for myself, that I summoned you, Cyrus. I called you personally, by your own name, the way a sovereign appoints an officer. I am giving you titles of honor, "my shepherd" and "my anointed," titles that belonged to Israel's own kings. And all this even though you have never known me, never recognized me as your God or bound yourself to me.

    The verse has two halves. The first gives the reason: everything happens for Israel's sake. God is keeping faith with the defeated, exiled people he still calls his servant and his chosen. The second half describes what God has done for a foreign emperor: called him by name, an act already done ("I called"), and honored him with titles, an act ongoing or still to come ("I give you a title"). The closing words, "though you have not known me," are the point of the verse. Cyrus is honored and used without knowing or worshiping the God who honors him. The same refrain closes verse 5. Verse 3 had stated the aim, "so that you may know that I am the LORD." Verse 4 admits that for now he does not. The God of a small, conquered people claims that the most powerful king on earth is moving on his orders, for their benefit, and without realizing it.

    Full study →
  5. 5I am the LORD, and there is no other; there is no God but Me. I will equip you for battle, though you have not known Me,

    "I am Yahweh, and there is no one else. Apart from me there is no god at all. I am the one who will tie the battle-belt around your waist, though you have never recognised me as your god."

    The speaker introduces himself by personal name, the way a great king opens a decree: I am Yahweh. He then closes off every alternative twice. First, "there is no one else," meaning nobody is left once he is counted. Then, "apart from me there is no god," meaning that of everything people call a god, only he remains.

    The second half of the verse is addressed to Cyrus the Persian (named in 45:1). It turns from a claim about God to a claim about history. "Girding" is the picture of a warrior tightening his belt so his robe is gathered up and his sword hangs ready. Yahweh says he himself is dressing Cyrus for war, while in verse 1 he ungirds the kings who stand against him.

    The final words, "and you have not known me", repeat the end of verse 4 like a refrain. Cyrus does not acknowledge Yahweh. He would credit his success to his own gods, and Babylonian scribes credited it to Marduk. Yahweh equips him anyway. The next verse gives the reason: so that the whole world, east to west, may come to know what Cyrus himself does not.

    Full study →
  6. 6so that all may know, from where the sun rises to where it sets, that there is none but Me; I am the LORD, and there is no other.

    "All of this is so that people will come to recognise it: from where the sun breaks over the eastern horizon to where it sinks out of sight in the west, outside me there is nothing, zero, no other god. I am YHWH, and there is no one else to count."

    The verse gives the purpose of the oracle about Cyrus, the Persian king. God has just said he will grasp Cyrus's right hand, flatten mountains in front of him, open bronze gates and hand him hidden treasure (45:1–3). He will arm him for battle even though Cyrus "has not known" him (45:5). Here is the reason: the man who does not know YHWH will be the means by which the whole world comes to know him.

    "Know" here means coming to recognise and acknowledge YHWH because of what people have watched him do in history, not simply learning a fact. "From the rising of the sun and from its setting" covers the whole earth, and it borrows the boast of Mesopotamian kings who claimed to rule from sunrise to sunset. The world-conqueror's territory becomes the territory of YHWH's fame.

    The word behind "none" (ʾefes) is blunt: "end, nothing, zero." Apart from YHWH, the category of god comes to nothing. "The LORD" is God's personal name, YHWH. The claim is not that some supreme being exists. It is that the God of a small, defeated, deported people is the only God there is. The closing words, "and there is no other", repeat the opening of verse 5, so the whole commission of Cyrus is framed inside the statement that YHWH alone is God.

    Full study →
  7. 7I form the light and create the darkness; I bring prosperity and create calamity. I, the LORD, do all these things.

    "The One who shapes light, as a potter shapes clay, and who creates darkness; the One who brings about wholeness and well-being, and who creates ruin and disaster: I am Yahweh, the One who carries out all of these."

    The verse is a run of descriptions, each one a "who does this" phrase, and they tell the hearer who Yahweh is by what he habitually does. They come in two pairs, and each pair names two opposite ends to mean everything in between. Light and darkness cover the created world, day and night, life and the shadow of death. Shalom and raʿ cover history and human experience: every good outcome (safety, health, plenty, restoration) and every bad one (defeat, exile, catastrophe). Each pair moves from the good thing to the bad thing, and each time the bad thing gets the verb bara, "create", which the Bible uses only of God. That choice is the point. Darkness and disaster are not ruled by some other god or force. They too answer to Yahweh.

    "Evil" in the older wording does not mean wickedness here. It is the opposite of shalom: harm, misfortune, ruin. In context that means the upheaval Cyrus brings on the nations and the disaster about to fall on Babylon (47:11), just as it had once fallen on Jerusalem. The verse does not make God the source of sin. It does make him answerable for calamity, and it does not soften that. The verse then gathers everything into one closing claim: I, Yahweh, am the one doing all this, the climax of the "there is no other" refrain in verses 5–6.

    Full study →
  8. 8Drip down, O heavens, from above, and let the skies pour down righteousness. Let the earth open up that salvation may sprout and righteousness spring up with it; I, the LORD, have created it.

    Speaking with the authority of the Creator, God gives orders to the whole world, sky first and then ground:

    Let it trickle down, you heavens, from above, and let the high clouds stream with rightness. Let the earth split open, so that rescue may bear its crop, and let the ground make rightness spring up alongside it. I, YHWH, am the one who has brought this into being.

    The picture is farming in a dry land where everything depends on rain. First a gentle drip like dew, then a steady downpour. The soaked soil cracks open and shoots push through. The rain is God's rightness: his setting-right of a world gone wrong and his vindication of a wronged people. The harvest is deliverance, real rescue from captivity and the safe life that follows. Rightness falls from heaven as tsedeq and comes up out of the earth as tsedaqah: what God decides above takes root and grows below. Rescue and justice come up together as one crop. Neither comes without the other.

    The last line uses the Bible's own word for God's creating. The God who in the previous verse claims to form light and darkness, peace and calamity, now creates this new thing. The perfect tense speaks of the coming rescue as already done in his decision.

    Full study →
  9. 9Woe to him who quarrels with his Maker—one clay pot among many. Does the clay ask the potter, ‘What are you making?’ Does your work say, ‘He has no hands’?

    Alas for the one who takes his Maker to court! The opening cry is the wail mourners raised over a corpse, and the prophet raises it over a person who has filed a lawsuit against the very Potter who shaped him. What is this plaintiff? A shard among the shards of the ground: one more piece of fired dirt in a heap of broken pottery, taken from the same soil Adam was formed from.

    Then the absurd picture: Does wet clay, still turning on the wheel, say to the one shaping it, "What do you think you're making?" Does the potter's own product turn around and sneer, "He has no hands!", meaning he has no skill and no power and does not know what he is doing? (Or, as some read the last line, the clay goes on complaining: "Your work has no handles!", calling the result defective.)

    The point is not that questions are forbidden. The point is the reversal of roles. The thing being made puts itself above the one making it and judges a plan it cannot see. In this chapter that plan is the Creator's decision to free his people through a foreign, pagan king, Cyrus of Persia (45:1–7, 13). To object to the method is to tell the Potter he has no hands.

    Full study →
  10. 10Woe to him who says to his father, ‘What have you begotten?’ or to his mother, ‘What have you brought forth?’”

    Not studied yet. Study this verse

  11. 11Thus says the LORD, the Holy One of Israel, and its Maker: “Concerning things to come, do you question Me about My sons, or instruct Me in the work of My hands?

    This is what the LORD has declared. He is the Holy One of Israel, utterly above his people and yet bound to them, and he is the potter who shaped Israel with his own hands. He says: "The events I am about to bring, you would interrogate me about them? You would cross-examine me about what I do with my own children? You would give me orders about the work of my hands?"

    The verse continues the "woe" of verses 9–10. There, a clay pot argues with its potter ("What are you making?") and a child demands of its parents, "What have you fathered? What have you brought to birth?" Now God applies the picture directly. Israel is both his children and his handiwork, so the right to decide what happens to them belongs to the parent and the potter. "The coming things" are the events God has already announced: he is raising up the Persian king Cyrus, a foreigner, as his chosen agent to break Babylon and send the exiles home (45:1–7, 13). Some among Israel objected to that plan. The Hebrew piles up the absurdity. "The coming things" is pushed to the front for emphasis. "Ask/question" is the language of calling someone to account. "Command" is the word a king uses to his servants, and the next verse uses it of God commanding the stars. It stands last as the climax: creatures issuing orders to their Creator.

    Whether the Hebrew is read as a sarcastic imperative ("Go on, ask me…!") or, by a slight re-division of the letters, as a direct question ("Is it me you question…?"), the sense is the same. This is a rebuke of presumption, not an invitation to command God.

    Full study →
  12. 12It is I who made the earth and created man upon it. It was My hands that stretched out the heavens, and I ordained all their host.

    I, and no one else, made the earth, and I created the human race to live on it. As for me, my own two hands pitched the heavens like a tent, and every star in that vast army takes its orders from me.

    The verse is God's answer to a challenge. Just before it (v. 11), God mocks people who would "question" him about his children or "give him orders" about "the work of my hands". They resent his plan to use a foreign king, Cyrus of Persia, to free the exiles. Verse 12 replies by pointing at the whole cosmos:

    • Below: the earth, and humankind (ʾādām, the whole human race, not males alone) placed on it as its inhabitants.
    • Above: the sky, spread out by God's own hands the way a tent-cloth is spread over its poles (compare 40:22, "like a tent to dwell in"), and the stars, pictured as an army drawn up in ranks.

    Each half of the verse opens with an emphatic "I", and each verb is a finished act: made, created, stretched out, commanded. The last verb is the sting. The objectors wanted to "command" God (v. 11), and God replies, in effect, "I am the one who commands. I give orders to every star in the sky." In Babylon the stars were worshipped as gods. Here they are troops under YHWH's orders. Verse 13 draws the conclusion: the same "I" has roused Cyrus, and the passage ends with the title "YHWH of armies". The Creator of everything has every right to steer history, even through a pagan king.

    Full study →
  13. 13I will raise up Cyrus in righteousness, and I will make all his ways straight. He will rebuild My city and set My exiles free, but not for payment or reward, says the LORD of Hosts.”

    "I, and no one else, have woken him up and set him moving, in keeping with my right and faithful purpose to set things right. I will level every road he marches on. He, this foreign king, will build my city, Jerusalem, and he will let my exiled people go free, the way Pharaoh was once ordered to and refused. No price will buy them out and no bribe will move him. So says the LORD, commander of the armies of heaven and earth."

    The verse is the punchline of a dispute (45:9–13). Some of the exiles objected to the idea that God would rescue Israel through a pagan Persian. God answers in two matching halves. I roused him; he will build. The God who made the earth and commands the stars (v.12) is the same God who woke Cyrus up and cleared his path.

    "In righteousness" does not mean Cyrus was a good man. The same chapter says twice that he does not know the LORD (45:4–5). It means God's choice of him is rightful and serves God's purpose of putting Israel's situation right, close to "for my saving victory." Hebrew listeners would also hear a sound echo: God roused (haʿîrōtihû) Cyrus so that the city (ʿîr) could rise again.

    The release is described with the Exodus verb ("let my people go"), so the return from Babylon becomes a new Exodus with a willing Pharaoh. The closing double denial, "not for a price, not for a bribe," rules out every human explanation. Judah did not buy its freedom, and nobody paid Cyrus to act. Earlier kings had tried to buy foreign help. This time the outcome comes entirely from God.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    anointed

    mashiach

    What we hear
    The Messiah, meaning Jesus Christ or an end-time Jewish saviour. Or, in modern church language, a person carrying a special spiritual "anointing", power and divine approval resting on them personally.
    What they heard
    A title of office: someone formally installed by God, as Israel's kings and high priests were, for a role and a task. Applied to Cyrus it means God has appointed him to free the exiles and rebuild Jerusalem. It says nothing about his piety. He "does not know" YHWH (45:4–5), and no oil was ever poured on him.
  • in v1

    loose the loins (KJV, YLT)

    motnayim ... pittach

    What we hear
    Something sexual or bodily; "loins" now mainly suggests the genitals.
    What they heard
    To undo the belt at a warrior's waist, where his sword hung and his robe was tucked up for action. In other words, to disarm a king and leave him helpless or unready, possibly also with a hint of fear-weakened knees (compare Dan 5:6).
  • in v2

    make the crooked places straight (KJV)

    wahădûrîm ʾăyaššēr

    What we hear
    God will sort out the tangled, difficult or morally "crooked" situations of a person's life.
    What they heard
    God will level the high ground (probably "mountains") blocking a conqueror's line of march. It is a picture of road-building for an army. The noun is rare and uncertain, but nothing suggests "crookedness".
  • in v2

    gates of brass (KJV)

    daltôt nǝḥûšâ

    What we hear
    Doors made of brass, the soft yellow copper-zinc alloy of modern fittings.
    What they heard
    Bronze (copper-tin) plated city-gate leaves, the strongest fortification of the day.
  • in v3

    treasures of darkness

    ʾotsrot choshekh

    What we hear
    Blessings or spiritual lessons God gives during dark, painful seasons of life.
    What they heard
    Material wealth kept in dark, hidden treasure-vaults, which YHWH will hand over to Cyrus as plunder from the kingdoms he conquers.
  • in v3

    who calls you by name

    haqqoreʾ veshimkha

    What we hear
    God knows me personally and intimately; he calls each believer by name.
    What they heard
    YHWH appoints a specific foreign king for a historical task, using the standard language of a god designating a ruler. It is said to someone who "has not known" YHWH (v. 4).
  • in v3, v6

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A general title for God, "the Lord."
    What they heard
    The personal name of Israel's God. Recognizing this particular named God, rather than Marduk, is the point of the verse.
  • in v4

    surnamed (KJV, YLT)

    kinnâ (from kānâ)

    What we hear
    Gave you a family name, a last name.
    What they heard
    Gave you an honorific title or epithet in addition to your own name. Here the titles are "my shepherd" and "his anointed."
  • in v4

    elect (KJV) / chosen

    bāḥîr

    What we hear
    An individual predestined to personal salvation.
    What they heard
    Israel as a people picked out by God for relationship with him and for a role in his purposes.
  • in v4

    known

    yādaʿ

    What we hear
    Being aware of or having information about God.
    What they heard
    Recognizing and acknowledging YHWH as one's God, as a vassal recognizes his overlord. Relationship and allegiance, not just information.
  • in v5

    the LORD

    YHWH (Yahweh)

    What we hear
    A general title of respect for God ('the Lord'), interchangeable with 'God'.
    What they heard
    The personal name of Israel's God, set against other named gods (Marduk/Bel, Nebo). The verse says which god acts, not merely that a god acts.
  • in v5

    you have not known me

    lōʾ yĕdaʿtānî

    What we hear
    Cyrus lacks information about God, or has never heard of him.
    What they heard
    Cyrus has not recognised or acknowledged Yahweh as his god and does not stand in a relationship of allegiance to him. The knowledge in view is relational and involves loyalty.
  • in v5

    beside me (KJV)

    zûlātî

    What we hear
    Next to me, at my side.
    What they heard
    Except me, apart from me. It is a word of exclusion, not location.
  • in v6

    none beside me (KJV)

    ʾefes bilʿāday

    What we hear
    No one standing next to God, as if the point were that he has no companion at his side.
    What they heard
    'Nothing apart from me / except me.' Outside YHWH there is no god at all.
  • in v6

    that they may know

    yēdəʿû

    What we hear
    That they may come to have the correct information or belief.
    What they heard
    That they may recognise and acknowledge YHWH because they have seen him act in history: knowledge that leads to acknowledging him as lord.
  • in v7

    create evil (KJV)

    boreʾ raʿ

    What we hear
    God creates moral wickedness, sin, or 'evil' as a dark spiritual force.
    What they heard
    God brings about harm, misfortune and disaster: the opposite of shalom, well-being. It covers judgment and calamity in history, not the making of sin.
  • in v7

    peace (KJV, WEB) / prosperity (BSB, NIV)

    shalom

    What we hear
    'Peace' sounds like the absence of war or a calm feeling; 'prosperity' sounds like financial success.
    What they heard
    Wholeness and welfare in every area: safety, health, plenty, restored relationships, national security. Here it is the full good outcome set against disaster.
  • in v8

    righteousness

    tsedeq / tsedaqah

    What we hear
    A person's moral uprightness, or a legal status credited to the believer before God.
    What they heard
    God setting things right: just order restored, his people vindicated, wrongs put right. In Isaiah 40–55 this usually arrives as rescue, and it is paired with 'salvation'. Here it is something that rains on the world and grows out of the land.
  • in v8

    salvation

    yesha'

    What we hear
    The rescue of the soul from sin and its eternal result, going to heaven.
    What they heard
    Concrete deliverance and safety for the whole people: Israel freed from Babylon and restored to a life of peace in its land.
  • in v9

    Woe to

    hôy

    What we hear
    An old-fashioned curse or formal threat: 'you're in for it'.
    What they heard
    The mourner's wail at a funeral ('Alas! Ah!'), used by prophets to lament in advance over people whose course ends in ruin.
  • in v9

    quarrels / strives

    rāb (rîb)

    What we hear
    A personal argument or bickering.
    What they heard
    Contending, often as a formal legal case: bringing charges or disputing someone's rightful action.
  • in v11

    command ye me (KJV)

    tetsavvuni

    What we hear
    An invitation or permission for believers to issue commands to God, especially in prayer, concerning his works.
    What they heard
    Part of an indignant rebuke: 'Would you give me orders about the work of my hands?' The Hebrew form is not an imperative. It describes what the objectors are presuming to do.
  • in v11

    Ask me (KJV, YLT)

    sheʾaluni

    What we hear
    A warm offer: 'Ask me about the future and I will tell you.'
    What they heard
    In context, 'question me / call me to account'. It is said with irony, or should be read as a question ('Would you question me?').
  • in v11

    things to come

    ha-ʾotiyyot

    What we hear
    End-times prophecy, the far future.
    What they heard
    The near events God had announced: Cyrus's victories, the fall of Babylon, the exiles' return.
  • in v12

    host ("all their host")

    ṣəbāʾ (ṣəbāʾām)

    What we hear
    Someone who welcomes guests, or vaguely 'a great many'.
    What they heard
    An army: the stars and other heavenly bodies pictured as troops in ranks, mustered and under orders.
  • in v12

    ordained (BSB, NASB)

    ṣiwwâ

    What we hear
    Religious ordination, or something predestined or fated.
    What they heard
    Gave orders to, commanded, assigned to posts: what a commander does to his troops. It echoes 'would you command me?' in verse 11.
  • in v12

    man ("created man upon it")

    ʾādām

    What we hear
    Male human beings, or the single individual Adam.
    What they heard
    Humankind as a whole, the human race placed on the earth as its inhabitants.
  • in v13

    in righteousness

    bəṣedeq

    What we hear
    Cyrus was a righteous, morally upright man, or the verse is about God's moral perfection.
    What they heard
    God acted rightly, in line with his faithful purpose to set his people's situation right. In Isaiah 40–55 the word sits close to 'salvation' and 'victory'. Cyrus 'does not know' YHWH (45:4–5).
  • in v13

    reward

    šōḥad

    What we hear
    A deserved prize or recompense for good work.
    What they heard
    A bribe or inducement payment: money given to buy a judge's verdict or a foreign king's action (2 Kgs 16:8).
  • in v13

    LORD of hosts

    YHWH ṣəbāʾôt

    What we hear
    'Hosts' as vague multitudes, or as someone who hosts guests.
    What they heard
    YHWH of armies: commander of the heavenly forces (the stars of v.12, 'all their host') and Lord over earthly armies such as Cyrus's.
Every word
  1. כֹּה־

    koh · H3541

    thus, so · v1, v11

    Opens the standard formula a messenger used to deliver a king's words: "Thus says…". It marks what follows as a formal message from YHWH.

  2. אָמַ֣ר

    ʾamar · H0559

    to say · v1, v9, v11, v13

    A completed-action form ("has said"). The prophet presents the decree as already spoken by God and now being passed on. English renders it with the present tense "says".

  3. יְהוָה֮

    YHWH · H3068

    Yahweh (the LORD) · v1, v3, v5, v6, v7, v8, v11, v13

    The personal name of Israel's God, printed "LORD" in most English Bibles. Here the God of a small, defeated, exiled people speaks as the one who appoints the most powerful king on earth.

  4. לִמְשִׁיחוֹ֮

    limshicho · H4899

    anointed one · v1

    "To his anointed". This is the title Israel used for its own kings, such as Saul and David, and for the high priest. It is given here to a foreign, non-Israelite ruler, the only time this happens in the Hebrew Bible. It means one God has designated and installed for a task. It is not the later title "the Messiah".

  5. לְכ֣וֹרֶשׁ

    le-Khoresh · H3566

    Cyrus · v1

    "To Cyrus". This is the Hebrew form of the Persian name Kuruš: Cyrus II, "the Great", founder of the Persian Empire. The name stands right beside "his anointed" and identifies who the anointed is, which is the shocking pairing at the centre of the verse.

  6. אֲשֶׁר־

    ʾasher · H0834

    who, whom, which · v1

    Connects Cyrus to what YHWH has done for him: "whom I have grasped…".

  7. הֶחֱזַ֣קְתִּי

    hecheZAKti · H2388

    to be strong; (causative) to seize, grasp firmly · v1

    "I have taken firm hold of". The voice switches to God's own "I". The verb pictures a strong, decisive grip that both supports and directs. Isaiah uses the same language for God holding Israel and his servant (41:13; 42:6).

  8. בִֽימִינ֗וֹ

    vimino · H3225

    right hand · v1

    "By his right hand", the hand that holds the sword and stands for power. In the ancient Near East a god taking a king by the hand was an image of choosing and installing him.

  9. לְרַד־

    lerad · H7286

    to beat down, subdue · v1

    "To beat down" or "tread down". It is a rare verb (compare Ps 144:2, "who subdues peoples under me"). It states the purpose of God's grip: peoples flattened before Cyrus's advance.

  10. לְפָנָיו֙

    lefanav · H6440

    before, in front of (lit. to his face) · v1, v2

    "Before him": in his path, ahead of his army. The nations go down before he even reaches them.

  11. גּוֹיִ֔ם

    goyim · H1471

    nations, peoples · v1

    Political peoples and kingdoms such as Medes, Lydians and Babylonians. The word has none of the later sense of "Gentiles" as individual non-Jews.

  12. וּמָתְנֵ֥י

    umotnei · H4975

    loins, hips, waist · v1

    "And the waists of": the hips, where a warrior tied his belt and hung his sword. The word is used of strength and readiness for action, not of sexuality.

  13. מְלָכִ֖ים

    melakhim · H4428

    kings · v1

    The rival monarchs Cyrus would face, historically Astyages of Media, Croesus of Lydia, and Nabonidus and Belshazzar of Babylon.

  14. אֲפַתֵּ֑חַ

    ʾafatteach · H6605

    to open; (intensive) to loosen, ungird · v1, v8

    "I will loosen": undo the belt, so the king is disarmed and unready to fight. God is still the one acting. The word sets up a play on words with the next verb.

  15. דְּלָתַ֔יִם

    delatayim · H1817

    door(s); dual: double doors · v1, v2

    A form meaning "a pair": the two great leaves of a city gate. KJV and YLT bring this out as "two-leaved gates/doors". The picture is a fortified city's main entrance.

  16. וּשְׁעָרִ֖ים

    ushe'arim · H8179

    gate(s), gateway · v1

    "And gates": the whole gateway, the city's point of defence and also its place of court and government. A city whose gates stay open has given up.

  17. לֹ֥א

    lo · H3808

    not · v1, v4, v5, v13

    Plain negation: "not".

  18. יִסָּגֵֽרוּ׃

    yissageru · H5462

    to shut, close · v1

    "Will be shut", here "will not be shut". The passive form leaves no room for any defender to close them, so cities fall to Cyrus without a siege.

  19. אֲנִי֙

    ʾănî · H0589

    I · v2, v3, v5, v6, v7, v8, v12

    The Hebrew verb already contains "I", so the separate pronoun adds emphasis: "I myself". Putting it first makes the whole verse about who is acting. The speaker is YHWH, who addresses Cyrus in verse 1.

  20. אֵלֵ֔ךְ

    ʾēlēk · H1980

    I will go, walk · v2

    A future-facing verb: "I will march". It recalls Israel's old language of YHWH going ahead of his people (Deut 1:30; 31:8; Isa 52:12). Here, unusually, he goes ahead of a foreign king.

  21. וַהֲדוּרִ֖ים

    wahădûrîm · H1921

    swellings? mountains? (uncertain) · v2

    This form appears only here, and its meaning is uncertain. It most likely means rising ground or mountains that get in the way of a march. The Qumran scroll and the Greek simply read "mountains". Either way it stands for barriers in the conqueror's path.

  22. אֲיַשֵּׁ֑ר

    ʾăyaššēr · H3474

    make straight, make level · v2, v13

    "I will make level" or "smooth": the road-building image of Isaiah 40:3–4, where a highway is made straight and the mountains are brought low. The road through the high ground becomes flat.

  23. נְחוּשָׁה֙

    nǝḥûšâ · H5154

    bronze, copper · v2

    Bronze, an alloy of copper and tin. Gates of the great Mesopotamian cities were plated or banded with bronze. The word stands for the strongest defences money could buy.

  24. אֲשַׁבֵּ֔ר

    ʾăšabbēr · H7665

    break, shatter · v2

    The verb form is intensive: "I will smash to pieces", not just "break". KJV's "break in pieces" and YLT's "shiver" catch the force.

  25. וּבְרִיחֵ֥י

    ûbǝrîḥê · H1280

    bars, crossbars · v2

    Heavy beams laid across the inside of a closed gate and dropped into sockets to lock it. Once the bars are cut, the gate cannot be held shut.

  26. בַרְזֶ֖ל

    barzel · H1270

    iron · v2

    Iron, the hardest common metal of the time. Pairing bronze and iron describes the strongest possible locked gateway.

  27. אֲגַדֵּֽעַ׃

    ʾăgaddēaʿ · H1438

    hew, cut down, cut off · v2

    An intensive form: "I will hack through" or "cut in two". Elsewhere the verb is used for felling trees and cult poles and for lopping off horns, so it pictures violent cutting. Iron bars are cut like timber.

  28. וְנָתַתִּ֤י

    wenatattí · H5414G

    give · v3

    "And I will give." The verb form carries on the string of future promises in verse 2 ("I will go before you… I will break… I will cut"), so this is a promise, not a report. The giver is Israel's God; Cyrus is only the receiver.

  29. לְךָ֙

    lekhá · H9031

    to you · v3, v4

    "To you," singular and masculine. The "you" is Cyrus, the Persian king named in 44:28 and 45:1, not Israel and not the reader.

  30. אוֹצְר֣וֹת

    ʾotsrót · H0214

    treasure, storehouse · v3

    "Treasuries" or "stores." The word covers both the wealth that is stored and the place it is stored in: royal treasure-houses, temple treasuries, granaries. Here it means the stored wealth of the kings Cyrus will conquer.

  31. חֹ֔שֶׁךְ

    chóshekh · H2822

    darkness · v3, v7

    "Of darkness," describing where the treasure is: shut away in dark, locked, often underground vaults that no one sees. It describes the treasure's hiding place, not a dark time in Cyrus's life.

  32. וּמַטְמֻנֵ֖י

    umatmunéi · H4301

    hidden treasure · v3

    "And buried hoards of." It comes from the verb "to hide, bury" (taman). It means valuables deliberately buried or concealed, as in Jeremiah 41:8, where men have "hidden stores in the field" of wheat, barley, oil and honey.

  33. מִסְתָּרִ֑ים

    mistarím · H4565

    hiding place · v3

    "Of hiding places," the secret spots where something is kept out of sight (the same word is used of an ambusher's lurking places in Psalm 10:8–9). It matches "darkness" in the first half of the line: concealed wealth, now handed over.

  34. לְמַ֣עַן

    lemáʿan · H4616

    for the sake of, so that · v3, v4, v6

    "So that." It turns from the gift to its purpose. The wealth is not the point; what the gift is meant to teach is. The same word opens verse 4 ("for the sake of Jacob my servant"), which gives a second purpose.

  35. תֵּדַ֗ע

    tedáʿ · H3045

    know · v3, v4, v5, v6

    "You may know," in the sense of recognize and acknowledge, not simply learn a fact. It echoes the line God speaks over Pharaoh in Exodus ("the Egyptians shall know that I am YHWH"): a foreign ruler made to see who is really behind events.

  36. כִּֽי־

    ki · H3588A

    that, because · v3, v6

    "That." It introduces what Cyrus is to know.

  37. הַקּוֹרֵ֥א

    haqqoréʾ · H7121G

    call, summon · v3, v4

    "The one who calls." The form describes YHWH by his ongoing action. Together with the next word it means naming someone for a role: summoning and appointing.

  38. בְשִׁמְךָ֖

    veshimkhá · H8034

    name · v3, v4

    "By your name." Calling a person by name marks them out for a task (as with Bezalel in Exodus 31:2). In ancient royal language it was how a god appointed a king. Verse 4 adds that YHWH has given Cyrus a title of honour.

  39. אֱלֹהֵ֥י

    ʾelohéi · H0430G

    God · v3, v5

    "God of." It identifies YHWH as the God bound to one particular people.

  40. יִשְׂרָאֵֽל׃

    yisraʾél · H3478

    Israel · v3, v4, v11

    "Israel," a small, defeated and exiled people. The sentence ends on its sharpest claim: the god of the conquered, not the god of the empire, is the one handing a world conqueror his victories.

  41. עַבְדִּ֣י

    ʿabdî · H5650

    servant, slave, royal official · v4

    "My servant": in Isaiah 40–48 this is Israel's title as the one who belongs to God and carries out his purposes. The title is a claim of belonging and status, not of low rank.

  42. יַעֲקֹ֔ב

    yaʿăqōb · H3290

    Jacob · v4

    The ancestor's name used for the whole people descended from him, the exiled nation. It recalls the patriarch whom God chose and promised to bring back to the land (Genesis 28:15).

  43. בְּחִירִ֑י

    bəḥîrî · H0972

    chosen one · v4

    "My chosen one": Israel as the people God picked out for himself and for a task. It describes the nation as a group, chosen for relationship and role.

  44. אֲכַנְּךָ֖

    ʾăkannəkā · H3655

    to give an honorific name or title (in Job 32: to flatter) · v4

    "I give you a title of honor" (or "I will"): God gives Cyrus honorific names, in context "my shepherd" (44:28) and "his anointed" (45:1). The supplied gloss "flatter" comes from Job 32:21–22, where giving titles means flattery. Here it is a real honor.

  45. וְאֵ֣ין

    wĕʾên · H0369

    and there is not · v5, v6, v9

    The Hebrew word for 'there is not' (the opposite of 'there is'). It denies that something exists or is present, and is stronger than simply saying something is false.

  46. ע֔וֹד

    ʿôd · H5750

    still, further, besides · v5, v6

    'Anything further, anyone more.' Together with the previous word it means 'and there is no one else', with nobody left over once Yahweh is counted. The pause in the chanting marks falls here and closes the first statement.

  47. זוּלָתִ֖י

    zûlātî · H2108

    except me, apart from me · v5

    A preposition meaning 'apart from, except', with 'me' attached. The chanting marks attach it to what follows: 'apart from me there is no god.' It leaves no exception: every candidate for godhood is ruled out except the speaker.

  48. אֲאַזֶּרְךָ֖

    ʾăʾazzerkā · H0247

    to gird, put a belt on · v5

    'I will gird you': tying the belt that gathers up a long robe and holds a sword, so a man is ready to fight or act. Yahweh dresses Cyrus for war, while in 45:1 he 'loosens the loins of kings', taking off his enemies' belts and leaving them helpless.

  49. מִמִּזְרַח־

    mimmizraḥ- · H4217

    east, sunrise · v6

    'From the rising of.' The noun comes from a verb meaning 'to shine out, to dawn', so it pictures the place where the sun breaks over the horizon: the far east.

  50. שֶׁ֙מֶשׁ֙

    shemesh · H8121

    sun · v6

    The sun, here just a marker of the edges of the world. Sun deities were prominent in Mesopotamia (Shamash), so naming the sun as no more than a compass point fits the verse's claim that nothing beside YHWH counts as god.

  51. וּמִמַּ֣עֲרָבָ֔ה

    ûmimmaʿărāvāh · H4628

    west, place of sunset · v6

    'And from its setting place.' The root means 'to go in', so the west is where the sun 'goes in' at evening. The ending is probably 'its' (the sun's setting), as the supplied parsing has it. Paired with 'sunrise', it names the whole earth from end to end.

  52. אֶ֖פֶס

    ʾefes · H657

    end, cessation, nothing · v6

    Literally 'end, zero, nothing at all'. 'That there is nothing apart from me' is stronger than the polite English 'none besides me': outside YHWH the category of god comes to zero.

  53. בִּלְעָדָ֑י

    bilʿāday · H1107

    apart from, without, besides · v6

    'Apart from me / without me.' It means 'except', not 'next to'. Nothing divine exists outside him or without him.

  54. יוֹצֵ֥ר

    yotser · H3335

    form, shape, fashion · v7, v9, v11

    The word for what a potter does to clay; the same participle, used as a noun, means 'potter' two verses later (45:9). Grammatically it is a participle ('one who forms'), describing what Yahweh does as part of who he is, not a single past event. It continues the chain of 'I am the one who…' descriptions that begins in 44:24.

  55. אוֹר֙

    ʾor · H216

    light · v7

    Light in the physical sense, recalling Genesis 1:3. Across Isaiah it also stands for rescue, life and favour (9:2; 42:6, 16; 60:1). It has no article: light as such, not one particular light.

  56. וּבוֹרֵ֣א

    u-voreʾ · H1254

    and creating · v7, v8, v12

    'And the one who creates.' The verb bara is only ever used with God as its subject. Here it is attached to darkness, the bad half of the pair, so even darkness is placed inside his creative work.

  57. עֹשֶׂ֥ה

    ʿoseh · H6213

    making, bringing about · v7, v9, v12

    The most general Hebrew verb for making or doing. With shalom as its object it means 'brings about well-being'. Later Jewish prayer echoes the phrase in 'He who makes peace (oseh shalom) in his heights', taken from Job 25:2.

  58. שָׁל֖וֹם

    shalom · H7965

    wholeness, well-being, peace · v7

    Wholeness and well-being in every area: safety, health, plenty, good relations, security from enemies. Here it is set directly against raʿ, so it means the good outcome or good state of affairs, not inner calm and not simply the absence of war.

  59. רָ֑ע

    raʿ · H7451

    bad; harm, disaster; evil · v7

    An adjective used as a noun: 'what is bad'. Its range runs from bad-tasting water to disaster to moral wickedness. Because it stands opposite shalom here, the sense is harm, ruin or disaster, the reverse of well-being. It is not wickedness or sin. In context it points to things like the fall of nations and the coming catastrophe for Babylon (47:11).

  60. כָל־

    khol · H3605

    all · v7, v12, v13

    'All of', with no exceptions. It sweeps up every pair just named.

  61. אֵֽלֶּה׃

    ʾelleh · H428

    these · v7

    'These things': light and darkness, well-being and disaster. The verse ends with a paragraph marker (ס) in the Hebrew manuscripts, closing the Cyrus oracle that began at 44:24.

  62. הַרְעִיפוּ

    har'ifu · H7491

    to drip, trickle · v8

    A command to the heavens: 'let it trickle down!' The verb is used of dew and gentle rain dripping from the sky (Proverbs 3:20). The picture is soft, steady watering, not a storm.

  63. שָׁמַיִם

    shamayim · H8064

    heavens, sky · v8, v12

    The sky, addressed directly as if it were a servant who must obey. Heaven and earth are the two halves of the created world, and God now gives orders to both.

  64. מִמַּעַל

    mimma'al · H4605

    from above · v8

    'From above.' It stresses that what comes first comes down from God's realm onto the land.

  65. וּשְׁחָקִים

    ushchaqim · H7834

    thin clouds, skies · v8

    'And the clouds/skies.' The word comes from a root meaning to grind fine, so it suggests fine haze or high thin cloud. It stands parallel to 'heavens', as it does in Proverbs 3:20 and Job 36:28.

  66. יִזְּלוּ־

    yizzelu · H5140

    to flow, stream · v8

    'Let them stream down.' A stronger flow than 'trickle', used of running water and streams. The poem builds from drip to downpour.

  67. צֶדֶק

    tsedeq · H6664

    rightness, right order · v8, v13

    What falls like rain. In this part of Isaiah it means God's setting-right of the world and of his people: vindication and restored order, delivered as rescue. It is not first of all a private moral quality.

  68. אֶרֶץ

    'erets · H776

    earth, land · v8, v12

    The ground as the second half of the heaven-and-earth pair. Exiles in Babylon would also hear 'the land', meaning their own land waiting to be restored.

  69. וְיִפְרוּ־

    veyifru · H6509

    to be fruitful · v8

    'And let them bear fruit.' This is the 'be fruitful' verb of Genesis 1:28, so the language is the language of creation. The plural subject is unclear (see textual notes). Most read it as 'so that salvation bears fruit'.

  70. יֶשַׁע

    yesha' · H3468

    deliverance, rescue, safety · v8

    'Salvation' in the Hebrew sense: being set free from danger and oppression, and being safe and well afterward. Here it means the exiles' rescue from Babylon. It is the crop that grows out of the land.

  71. וּצְדָקָה

    utsdaqah · H6666

    righteousness, rightness, vindication · v8

    The feminine partner of tsedeq. What fell from the sky as tsedeq comes up out of the ground as tsedaqah, so rightness is now growing on earth.

  72. תַצְמִיחַ

    tatsmiach · H6779

    to cause to sprout · v8

    'Let her [the earth] make it sprout.' The same verb is used in Isaiah 61:11, where God makes righteousness sprout like a garden. Its noun, tsemach ('Sprout/Branch'), elsewhere became a title for a coming king.

  73. יַחַד

    yachad · H3162

    together · v8

    'Together.' Deliverance and rightness come up side by side as one harvest. Rescue without justice, or justice without rescue, is not what is promised.

  74. ה֗וֹי

    hôy · H1945

    alas!, woe!, ah! · v9

    The cry of mourning used over the dead, which the prophets took over to open oracles of doom. It sounds like a funeral wail raised over the person who sues his Maker, as if he were already dead.

  75. רָ֚ב

    rāb · H7378

    to contend, dispute, bring a case · v9

    A participle: 'the one who keeps contending'. The verb belongs to quarrels and especially to lawsuits. Here the creature files a formal complaint against the One who made him.

  76. אֶת־

    ʾet- · H0854

    with · v9

    Marks the opposing party: contending *with*, that is, against, his Former.

  77. חֶ֖רֶשׂ

    ḥereś · H2789

    earthenware, clay vessel, potsherd · v9

    A fired clay pot or a broken shard of one: the cheapest, most breakable thing in the house. The complainer is described as exactly that.

  78. אֲדָמָ֑ה

    ʾădāmāh · H0127G

    ground, soil, earth · v9

    The soil the clay came from. It recalls Genesis 2:7, where *ʾādām* (the human) is formed from *ʾădāmāh* (the ground): humans are shards of the very dirt they were taken from.

  79. חֹ֤מֶר

    ḥōmer · H2563A

    clay, mud, mortar · v9

    Wet, unformed clay on the wheel, still being shaped. The step back from 'fired pot' to 'raw clay' makes the objection even sillier: the material is talking back while the potter is still working on it.

  80. מַֽה־

    mah- · H4100

    what? · v9

    Opens the clay's imagined challenge. It carries the tone of 'What on earth are you doing?' rather than a polite question.

  81. וּפָעָלְךָ֖

    ûpāʿolkā · H6467

    work, deed, thing made · v9, v11

    'And your work': the potter's product. The sudden 'your' is hard to pin down. It either starts a second question ('Does your work say…?') or continues the clay's complaint ('Your work has no handles!').

  82. יָדַ֥יִם

    yādayim · H3027G

    hands; (by extension) power, skill; handles, side-pieces · v9, v11, v12

    In the plain sense, 'hands': the pot accuses the potter of having no hands, meaning no skill or ability. *Yād* can also mean a projecting part of an object, so some read 'it has no handles', a complaint that the product is badly made.

  83. לֽוֹ׃

    lô · H9033

    to him / to it · v9

    'Belonging to him/it.' Whether 'him' (the potter) or 'it' (the work) is meant depends on how the last clause is read.

  84. קְד֥וֹשׁ

    qedosh · H6918

    holy, Holy One · v11

    'Holy One of' is Isaiah's signature title for God. It stresses his otherness and his right to rule, and at the same time binds him to Israel. Here the stress is on his sovereign difference from those who would question him.

  85. הָאֹתִיּ֣וֹת

    ha-ʾotiyyot · H0857

    to come · v11

    'The coming things': a poetic participle for the events about to unfold, above all Cyrus's rise and the release of the exiles. Isaiah uses the same phrase when he challenges the idols to predict the future (41:23; 44:7). The Hebrew word order puts it first for emphasis: 'The things to come, ask me about them?'

  86. שְׁאָל֔וּנִי

    sheʾaluni · H7592

    to ask, inquire, question · v11

    As vowelled in the Masoretic text, it is a plural command, 'ask me'. Coming after the 'woe' of vv. 9–10, it most likely carries an indignant or ironic tone ('Ask me, would you, about…?'), or the consonants should be read as a question, 'Would you question me?'. Either way the asking is presumptuous interrogation, not humble inquiry.

  87. עַל־

    ʿal · H5921

    upon, concerning · v11, v12

    'Concerning, about': the subject of the questioning or of the orders.

  88. בָּנַ֛י

    banai · H1121

    son, child · v11

    'My sons/children': Israel as God's family (compare 43:6, 'bring my sons from afar'). This follows directly from v. 10's father and mother image: the parent has the right to decide about the children, not the other way round.

  89. תְּצַוֻּֽנִי׃

    tetsavvuni · H6680

    to command, give orders, charge · v11, v12

    'You (plural) would command me': the word for a master's or king's orders to a subordinate. It is placed last as the climax of the absurdity. Creatures give the Creator instructions on how to handle his own handiwork. God himself uses the same verb in v. 12: 'I commanded all their host'.

  90. אָֽנֹכִי֙

    ʾānōkî · H0595

    I · v12, v13

    A separate pronoun the sentence does not need, because the verb already says 'I'. Putting it first makes it emphatic: 'I, and no one else'. The same word opens verse 13 ('I have roused him', meaning Cyrus), which ties creating the world to directing history.

  91. וְאָדָ֖ם

    wəʾādām · H0120

    humankind, human being · v12

    A collective noun meaning the human race, not the male sex and not the individual Adam. It brings Genesis 1–2 to mind, where ʾādām is placed on the earth.

  92. נָט֣וּ

    nāṭû · H5186

    stretch out, spread, pitch (a tent) · v12

    A completed past act, 'they stretched out'. The same verb is used for pitching a tent (Gen 12:8; 26:25), and Isaiah 40:22 spells out the image: the heavens spread 'like a curtain… like a tent to dwell in'.

  93. צְבָאָ֖ם

    ṣəbāʾām · H6635

    army, host · v12, v13

    'Their army', meaning the heavens' army: the stars and other heavenly bodies, pictured as massed troops. It anticipates the divine title 'YHWH of armies' (ṣəbāʾôt) that closes verse 13.

  94. הַעִירֹתִ֣הֽוּ

    haʿîrōtihû · H5782

    to rouse, stir up, awaken · v13

    'I have roused him': God woke Cyrus up and set him moving, like waking a sleeper or stirring a warrior to battle. The verb is in the completed form, so the prophet presents the rousing as already done. 'Him' means Cyrus, who is named in 44:28 and 45:1.

  95. דְּרָכָ֖יו

    dərākāyw · H1870G

    way, road; conduct, course · v13

    'His ways': literally his roads, the routes of his marches, and by extension his whole course of action. The picture is physical, an army on the move.

  96. הֽוּא־

    hûʾ · H1931

    he · v13

    An emphatic 'he'. Cyrus, a foreign king, is the one who will do it. It sets up a pairing: 'I' (God) roused him, and 'he' (Cyrus) carries out the work.

  97. יִבְנֶ֤ה

    yibneh · H1129

    to build · v13

    'He will build': rebuild the ruined city. The word covers both authorizing and carrying out construction. 44:28 gives the fuller picture: Jerusalem rebuilt and the temple's foundation laid.

  98. עִירִי֙

    ʿîrî · H5892B

    city · v13

    'My city' means Jerusalem. God calls it his own, which is why its rebuilding is his business. The Hebrew sound ʿîr ('city') echoes haʿîrōtihû ('I roused him'): God rouses Cyrus in order to raise his city.

  99. וְגָלוּתִ֣י

    wəgālûtî · H1546

    exile; body of exiles · v13

    'And my exile', a collective noun meaning 'my exiled people', the deported community in Babylonia. Calling them 'my' exiles claims them as God's own people, even far from the land.

  100. יְשַׁלֵּ֔חַ

    yəšallēaḥ · H7971H

    to send off, let go, release · v13

    'He will send off free.' This is the same verb form behind the Exodus demand 'Let my people go' (Exod 5:1). Cyrus will do willingly what Pharaoh refused to do.

  101. בִמְחִיר֙

    bimḥîr · H4242

    price, purchase money · v13

    'For a price': the money paid to buy something or buy someone out. No purchase price will be paid to release the exiles. Compare 55:1, 'without money and without price.'

  102. בְשֹׁ֔חַד

    bəšōḥad · H7810

    bribe, inducement gift · v13

    'For a bribe': a payment meant to buy someone's action or favour, used in courtrooms and also for tribute sent to foreign kings to get them to act. No one pays Cyrus off. He acts because God moved him.

The world behind it

The world of the oracle. Isaiah 40–55 speaks to Judeans exiled in Babylon after Jerusalem and its temple were destroyed in 587/586 BC. Their God appeared defeated, and Marduk of Babylon appeared triumphant.

Cyrus's rise. Around 550 BC Cyrus, a Persian king of Anshan, overthrew his Median overlord Astyages. He then took Lydia and its famously rich king Croesus (c. 547/546) and turned toward Babylon. In October 539 BC Babylon fell to him with little or no fighting. The Nabonidus Chronicle, a Babylonian record of events, says "the army of Cyrus entered Babylon without battle." Greek historians (Herodotus 1.191; Xenophon) tell of the Persians entering by the Euphrates riverbed while the city feasted. Daniel 5 sets Belshazzar's last banquet on that same night.

Royal propaganda in the same words. After the conquest, Cyrus's scribes produced the Cyrus Cylinder, a clay barrel inscription. It says Marduk, angry at the Babylonian king Nabonidus, searched all lands for a righteous king, took Cyrus by the hand, called him by name, walked beside him like a friend, and let him enter Babylon without battle. Isaiah 45:1–4 uses almost the same images: grasping the hand, calling by name (v. 4), going before him (v. 2), open gates. The difference is that it gives the credit to YHWH, not Marduk. The first hearers would have caught this as a deliberate counter-claim.

Royal oracles. Ancient Near Eastern kings received oracles of installation, in which a god names the king, promises to go before him and defeat his enemies, and gives him a mission. Assyrian prophecies to Esarhaddon are an example. Isaiah 45:1–7 follows this pattern, which is one reason "anointed" fits: it is the vocabulary of installing a king.

Policy. The Persians generally sent displaced peoples and their gods' images home and restored local sanctuaries. The Cylinder claims this for Babylonian cities, and Ezra 1:1–4 and 6:3–5 claim it for Judah and the Jerusalem temple.

From the study of Isaiah 45:1.

Where scholars differ

in v1

When was this oracle given? Did Isaiah of Jerusalem name Cyrus about 150 years in advance, or was it spoken as Cyrus was rising?

  • Isaiah son of Amoz (8th century BC) foretold Cyrus by name long before his birth.

    The book presents itself as one prophetic collection under Isaiah's name. Isaiah 40–48 repeatedly stresses YHWH's unique ability to announce events before they happen (41:21–26; 44:7–8, 24–28; 46:9–10; 48:3–5), and naming Cyrus would be the supreme instance. Josephus (Antiquities 11.1.2) says the prophecy was written 210 years beforehand. Ancient Jewish and Christian tradition, and many conservative scholars today, hold this view (e.g., Oswalt, Motyer).

  • A prophet among the Babylonian exiles (often called 'Second Isaiah') spoke these oracles around 550–539 BC, as Cyrus's victories were happening.

    Chapters 40–55 address hearers already in exile and treat Jerusalem as already ruined (44:26; 49:14–19). Cyrus is spoken of as already 'stirred up' and on the march (41:2–3, 25). The 'prediction' argument would then point to earlier fulfilled words and to the coming fall of Babylon and the return. This view is held by most critical scholars (e.g., Blenkinsopp, Childs, who also stresses that the book is meant to be read as one).

in v1

Does 'loosen the loins of kings' mean disarming them or paralysing them with fear?

  • Primarily disarming: undoing the sword-belt.

    'Gird the loins' is the idiom for arming and readiness (1 Kgs 20:11; Isa 5:27; 11:5). The parallel lines, 'beat down nations' and 'open gates', describe military defeat.

  • It also suggests terror, knees giving way.

    Dan 5:6 uses the same picture for Belshazzar's fear on the night Babylon fell; compare Nah 2:10 and Ps 69:23. Some translations render it this way. The two senses can coexist.

in v2

What does וַהֲדוּרִים (hădûrîm) mean?

  • "Mountains": read הֲרָרִים, with the Masoretic form a copying slip between ד and ר.

    1QIsaᵃ reads והררים. The Septuagint reads ὄρη. Isaiah 40:4 pairs mountains brought low with the same verb root yšr. ד and ר are easily confused.

  • "Swellings / rising ground": keep the Masoretic word as a rare noun meaning raised terrain.

    BDB and older lexicons derive it from a sense of "swelling" or "being raised". This respects the received Hebrew text, and the sense ends up close to "mountains".

  • "Glorious / proud ones": people, not terrain.

    The Vulgate (*gloriosos terrae*) takes it from hādār, "honour". This has little modern support, because the parallel clauses are all about physical obstacles.

in v2

When was this oracle given, and are the gates Babylon's?

  • An oracle from the time of Cyrus's rise (around 550–539 BC), addressed to exiles in Babylon, with Babylon's gates in view.

    Cyrus is named and addressed as a present figure. The audience in chapters 40–55 is in exile. Babylon's bronze gates were famous (Herodotus 1.179). This is the majority view among critical scholars.

  • A prophecy given by Isaiah of Jerusalem in the 8th century BC, naming Cyrus long in advance.

    The book presents itself as one work. Within Isaiah 40–48 the stress on YHWH foretelling events (44:7, 26–28; 45:21) is read as predictive. This is the traditional Jewish and Christian view.

  • In either case, the gates may be general conquest imagery (Sardis and others) rather than Babylon specifically.

    The phrasing matches Psalm 107:16 and stock royal language. Babylon was in fact entered without battle according to the Nabonidus Chronicle.

in v3

When was this oracle composed: in Isaiah of Jerusalem's day (8th century BC) or near the time of Cyrus (6th century BC)?

  • Most critical scholars assign Isaiah 40–55 to an anonymous prophet of the late exile, around 550–539 BC, often called "Second Isaiah." On this view the oracle speaks into Cyrus's rise as it was happening.

    The chapters speak to people already in exile, with Jerusalem in ruins (44:26–28). They name Cyrus as a known figure. Their vocabulary and themes differ from chapters 1–39, and they share royal language with the Cyrus Cylinder.

  • Traditional Jewish and Christian readings, still held by many conservative scholars, treat the book as the work of Isaiah son of Amoz (8th century BC). On this view the naming of Cyrus is genuine prediction made long in advance.

    The book circulated as one scroll from early times: the Great Isaiah Scroll from Qumran runs straight from chapter 39 into 40. The New Testament quotes these chapters under Isaiah's name. The text itself presents naming Cyrus beforehand as proof of YHWH's foreknowledge (44:24–28; 45:21). Josephus (*Antiquities* 11.1.2) reports a tradition that the prophecy had been written long before.

in v3

Did Cyrus actually come to "know" YHWH, as the purpose clause hopes?

  • The text itself does not claim he did. The purpose is stated, but verses 4–5 say twice that Cyrus "has not known" YHWH, and Persian sources credit Marduk and, in Persia itself, Persian gods.

    The Cyrus Cylinder credits Marduk. Persian kings routinely honoured the gods of each conquered people. Isaiah 45:6 widens the purpose to the whole world coming to know YHWH.

  • Biblical and Jewish tradition presents Cyrus as acknowledging YHWH in some sense.

    In Ezra 1:2 Cyrus says "YHWH, the God of heaven, has given me all the kingdoms of the earth." Josephus says Cyrus read Isaiah's prophecy. Many historians think the Ezra decree reflects ordinary Persian practice of honouring local gods rather than an exclusive conversion.

in v4

Was this oracle written before Cyrus by Isaiah of Jerusalem, or during Cyrus's rise by a later prophet in Isaiah's tradition?

  • Composed among the exiles c. 550–539 BCE (often called "Second Isaiah").

    Chapters 40–55 assume the exile and Babylon's coming fall as present facts. They address the audience as people already in exile, and they name Cyrus as a figure already active ("I called you"). Their style and themes differ from chapters 1–39. Most critical commentators (Westermann, Blenkinsopp, Baltzer, Paul) take this view.

  • Written by Isaiah of Jerusalem (8th century BCE) as a prediction made long in advance.

    The book circulated as a single scroll by the 2nd century BCE (1QIsaᵃ). Sirach 48:24–25 credits Isaiah with comforting Zion's mourners. Josephus (Antiquities 11.5–6) says Cyrus read his name in Isaiah's prophecy written long before. In context the oracle itself stresses that God announces things before they happen (44:24–28; 45:21).

in v4

Did Cyrus ever come to "know" YHWH?

  • No: Cyrus honored many gods for political reasons. The verse anticipates his recognition but never says it happens.

    The Cyrus Cylinder credits Marduk. Cyrus also restored the cults of other peoples. The refrain "though you have not known me" (vv. 4, 5) is never cancelled in the text.

  • In some sense, yes: he acknowledged YHWH as the giver of his kingdom.

    Ezra 1:2 has Cyrus declare that "the LORD, the God of heaven, has given me all the kingdoms of the earth." Josephus says Cyrus was moved after reading Isaiah. Critics answer that Ezra 1:2 reflects Persian policy of speaking through each people's own god, as the Cylinder does for Marduk.

in v5

Does 'there is no other; apart from me there is no god' deny that any other gods exist (strict monotheism), or declare that none can compare with Yahweh (incomparability)?

  • Explicit monotheism: Isaiah 40–55 is the clearest statement in the Hebrew Bible that other gods do not exist at all.

    Elsewhere in these chapters the gods are 'nothing' and their images empty wood and metal (41:24, 29; 44:9–20). Yahweh alone created everything (44:24; 45:7, 18), and the denials are repeated and absolute ('apart from me there is no god', 44:6; 45:21). Many scholars (e.g. M. S. Smith, The Origins of Biblical Monotheism; Blenkinsopp, Isaiah 40–55) read these as denials of existence.

  • Incomparability: the phrases claim that Yahweh alone is supreme and effective, without necessarily denying every lesser divine being.

    Babylon uses the same idiom of herself in 47:8, 10 ('I am, and there is no one besides me') without denying that other cities exist. Deuteronomy 4:35, 39 uses 'there is no other' while other passages in Deuteronomy still mention the gods or 'sons of God' of the nations (Deut 32:8–9, 43 in some texts). Scholars such as N. MacDonald and M. Heiser argue the language concerns uniqueness and rule, not a philosophical count of beings.

  • Middle position: the passage clearly denies that any other god is effective or legitimate. Whether that equals later philosophical 'monotheism' is a question the text does not frame.

    The argument in Isaiah 40–48 is practical. Other gods cannot predict, save or create (41:21–24; 45:20–21). The categories 'existence vs. non-existence' come from later philosophy, but the passage does leave no room for any other god in the role of a god.

in v5

When was this oracle composed: by Isaiah of Jerusalem in the 8th century BC, naming Cyrus in advance, or by a prophet during the exile in the 6th century?

  • Exilic prophet ('Second Isaiah'), writing c. 550–539 BC as Cyrus's rise was under way.

    Chapters 40–55 address exiles in Babylon as a present reality, never mention Isaiah son of Amoz, and treat Cyrus's career as already begun (41:2–3, 25). Most critical scholarship holds this view (Westermann, Blenkinsopp, Baltzer).

  • Isaiah of Jerusalem (8th century BC), with Cyrus named by prediction.

    The book circulated as a single scroll (1QIsaᵃ shows no break at chapter 40). Josephus (Antiquities 11.1–2) reports that Cyrus read Isaiah's prophecy about himself. The chapters' own argument stresses that Yahweh foretells events beforehand (41:21–26; 44:7–8; 46:10). Defended by e.g. Oswalt (NICOT) and Motyer.

in v6

Does 'there is nothing apart from me' deny that any other gods exist, or does it deny that any other god is in YHWH's class?

  • It explicitly denies that other gods exist. Isaiah 40–48 is the clearest statement of strict monotheism in the Hebrew Bible.

    The words are absolute (ʾefes, 'nothing'; ʾên ʿôd, 'there is no other'). Idols are made-up things with no power, made by craftsmen (44:9–20). The gods cannot predict or act and are declared 'nothing' (41:24, 29). Held by many standard commentators and by works such as M. S. Smith, *The Origins of Biblical Monotheism*.

  • It is mainly a claim of incomparability and sole effective sovereignty: no other god is like YHWH or able to act. It is not a philosophical denial that any divine beings exist.

    Babylon uses the same formula, 'I am, and there is none besides me' (47:8, 10), and Nineveh in Zephaniah 2:15. Neither city meant that no other cities existed; they meant that they had no rival. The Hebrew Bible elsewhere assumes other heavenly beings (e.g. Psalm 82; Deuteronomy 32:8–9 in the Qumran and Greek texts). Argued in various forms by N. MacDonald (*Deuteronomy and the Meaning of 'Monotheism'*) and M. Heiser.

  • The two views overlap: the prophet's rhetoric is about loyalty and incomparability, but its logic leaves no room for any real rival god.

    Whatever the wording's background, the practical point is that only YHWH acts in history, creates, and saves (45:7, 18, 21–22). Other 'gods' are reduced to man-made images. Many recent commentators (e.g. Goldingay; Childs) take a middle reading of this kind.

in v6

Who first heard these words: Judean exiles in the 540s BC, or Isaiah of Jerusalem's audience in the 8th century BC?

  • Chapters 40–55 come from an exilic prophet ('Second Isaiah'), writing as Cyrus rose (c. 550–539 BC).

    Cyrus is named (44:28; 45:1) as someone already on the move. Babylon, not Assyria, is the power in view. The audience is addressed as already in exile, and Jerusalem as already ruined (44:26). The ideas closely match the Cyrus Cylinder. This is the majority view in critical scholarship (Westermann, Blenkinsopp).

  • Isaiah of Jerusalem wrote the whole book, and the naming of Cyrus is predictive prophecy.

    The book circulated as one scroll: the Great Isaiah Scroll from Qumran has no break at chapter 40. The New Testament quotes chapters 40–55 under Isaiah's name (e.g. John 12:38–41). In 41:21–29 and 44:24–28 the oracles themselves stress God foretelling events. This is the traditional Jewish and Christian view, defended by scholars such as Oswalt and Motyer.

in v7

Is the verse aimed at Persian (Zoroastrian) dualism?

  • Yes: it denies a good god of light and a separate destructive power of darkness by saying one God makes both.

    The oracle is addressed to Cyrus, a Persian king. The light/darkness pairing matches Zoroastrian imagery, such as the two primal spirits of Yasna 30 in the Gathas. Many older commentators and some recent ones read it this way.

  • Uncertain or unlikely as the main target: the verse more broadly denies any rival divine power, Babylonian or other.

    Zoroaster's date and the extent of Zoroastrianism at Cyrus's court are disputed. Cyrus's own inscriptions honour Marduk, and Ahuramazda appears explicitly only under Darius I. The immediate argument of Isaiah 40–48 is against the Babylonian gods and their images (44:9–20; 46:1–2). Commentators such as Westermann and Blenkinsopp treat the anti-Persian reading cautiously.

in v7

How far does raʿ reach: disaster only, or also morally evil acts?

  • Disaster, misfortune and judgment only.

    The pairing with shalom, the parallels in Amos 3:6, Jeremiah 18:11 and 29:11, the plural kaka in the Septuagint, and the context of Cyrus's conquests and Babylon's coming ruin (47:11) all point this way. This is the majority view, and it was held explicitly by Calvin ('not sin, but afflictions').

  • Disaster primarily, but as part of a wider claim that God governs everything, including human wrongdoing he uses as his instrument.

    Isaiah 10:5–15 has Assyria as the 'rod of my anger', which acts proudly yet serves God's purpose. The sweeping closing phrase 'all these', and the use of disaster brought by human armies, lead some interpreters to see a broader sovereignty here. Even on this view, the verse does not call God the author of sin.

in v7

Are light and darkness literal creation language or a picture of salvation and judgment?

  • Literal creation: day and night, as in Genesis 1.

    The language of forming and creating, and the creation themes of 45:12 and 45:18.

  • Both, with a strong figurative sense of release against captivity and judgment.

    Isaiah 40–55 uses darkness for exile and prison (42:7; 47:5; 49:9) and light for salvation (42:6; 49:6). The verse also moves straight on to shalom and raʿ.

in v8

What does tsedeq/tsedaqah mean in this verse?

  • Mainly God's saving action: deliverance, vindication, even victory, almost the same as 'salvation'.

    It is regularly paired with yesha' in Isaiah 40–55 (45:8; 46:13; 51:5–8). Tsedeq is linked with Cyrus's victories (41:2; 45:13). This is the case argued by Scullion and others.

  • Right order or justice in the full sense, which includes rescue but is not reduced to it: the world set back into its proper moral and social shape.

    In the rest of the Bible the root keeps its sense of norm and justice. Isaiah 45:19, 23 and 56:1 tie tsedaqah to truthful speech and to doing justice. The phrase 'together' suggests two related things, not one.

in v8

What is 'it' in 'I have created it'?

  • The whole event: the falling rightness and the sprouting deliverance.

    The line closes the poem and echoes 45:7, 'I, YHWH, do all these'. Using a neuter-like masculine 'it' for a whole situation is common in Hebrew.

  • Yesha', 'salvation', the nearest masculine noun.

    Grammatical agreement. The Vulgate's 'creavi eum' after 'salvatorem' goes the same way.

  • Cyrus ('I have created him').

    The surrounding oracle (45:1–7, 13) is about Cyrus. A minority of commentators read the suffix as pointing back to him, though he is not mentioned in verse 8 itself.

in v9

Does the last clause mean 'He has no hands' or 'Your work has no handles'?

  • 'He has no hands': the product accuses the potter of lacking skill or power.

    'Hands' is by far the most common meaning of yādayim, and 'hand' as power is standard. Followed by KJV, BSB, WEB, YLT, NIV, NASB and many commentators.

  • 'Your work has no handles': the clay keeps speaking and criticises the product.

    Explains the second-person 'your' smoothly as the clay addressing the potter. Yād can denote projecting parts of objects. Followed by ESV, NRSV and some Jewish and critical translations, though 'handles' for this dual form is thinly attested.

in v9

Who is the 'one who contends'?

  • Israelites (exiles) who objected to God using Cyrus.

    The surrounding verses concern Cyrus (45:1–7, 13). Verse 11 speaks of 'my children', and the chapter is addressed to Jacob/Israel.

  • Any human, or the nations, who question the Creator.

    The language is general (a shard of the ground, Genesis 2 echoes), and the 'woe' form is impersonal. Isaiah 29:16 uses the image of Judah's leaders, and Paul later applies it broadly.

in v9

Is the shard phrase a description or a command?

  • A description of the complainer ('a shard among shards of the ground').

    Needs no added words. Most modern translations and commentators take it this way.

  • A command ('Let the shard strive with the shards of the earth', i.e. argue with your equals, not with God).

    KJV and older interpreters. It requires supplying 'let… strive'.

in v11

Is the verse an invitation ('Ask me… command me') or a rebuke ('Do you question me… command me?')?

  • Rebuke: either a re-divided question ('Is it me you question?') or an ironic imperative.

    The immediate context is a double 'woe' against clay disputing with its potter and children challenging their parents (vv. 9–10). The verb tsavah always runs from superior to inferior. Verse 12 answers with God's creative supremacy. Most modern commentators (e.g. Westermann, Childs, Blenkinsopp) and versions (NIV, NRSV, NJPS, BSB) take this line.

  • Genuine invitation: God invites Israel to inquire about the future and entrust his work to him.

    The MT vowels, LXX and Vulgate all have imperatives. Some (reflected in NASB's 'commit to Me') read tsavah here as 'entrust' and see a turn from rebuke to an offer of trust. The KJV tradition read it as invitation.

in v11

Where does 'the coming things' belong?

  • With the questioning: 'about the coming things, ask/question me'.

    The Masoretic accents place the main pause after 'his Former', so ha-ʾotiyyot begins the quoted speech. This parallels 'declare the coming things' in 41:23 and 44:7.

  • With God's title: 'his Former of the coming things', i.e. 'who fashions what is to come'.

    The LXX reads it this way ('who made the things to come'), and some modern scholars adopt it. It strengthens the theme of God as shaper of history.

in v12

Who wrote this, and when?

  • An anonymous prophet of the exile, usually called 'Second Isaiah' (chapters 40–55), writing around 550–539 BC as Cyrus was rising.

    Cyrus is named (44:28; 45:1). The audience is addressed as already in exile, with Jerusalem in ruins. The style and themes differ from chapters 1–39. This is the majority view in critical scholarship (e.g. Westermann, Blenkinsopp, Baltzer).

  • Isaiah of Jerusalem (8th century BC), speaking ahead of time about future events.

    The book has always circulated as one scroll under Isaiah's name (already at Qumran). The New Testament cites these chapters as 'Isaiah' (e.g. Matt 3:3; John 12:38–41). Some see the naming of Cyrus as deliberate prediction (cf. 44:7–8; 45:21).

in v12

What is 'all their host': stars only, or heavenly beings as well?

  • The stars and other heavenly bodies.

    The closest parallel, Isa 40:26, speaks of lights that can be seen, counted and named ('lift up your eyes and see'). The LXX translates 'all the stars'. Deut 4:19 uses 'host of heaven' for sun, moon and stars.

  • The stars together with the heavenly beings associated with them.

    'Host of heaven' can mean the divine council (1 Kgs 22:19). In the ancient Near East, stars and gods were closely linked (cf. Job 38:7, 'morning stars… sons of God'). Read this way, the polemic against Babylonian astral gods is even sharper.

in v12

What does bārāʾ ('create') mean in itself?

  • God's unique act of bringing something new into being.

    Only God is its subject, and no material is ever named. It is used for unprecedented new things (Isa 48:6–7; Num 16:30). This is the standard lexicon view (BDB, HALOT).

  • Originally 'to separate, divide', with 'create' as a later development.

    Proposed by Ellen van Wolde (2009) from Genesis 1. Most Hebrew scholars have rejected it, and it does not fit Isaiah's usage, where bārāʾ parallels 'make' and 'form'.

in v13

What does 'in righteousness' (bəṣedeq) mean here?

  • God's saving faithfulness or victory: God roused Cyrus as an act of his right purpose to deliver Israel.

    In Isaiah 40–55 ṣedeq is regularly paired with 'salvation' (45:8; 46:13; 51:5). 41:2 links ṣedeq with the conqueror's successes. Some Jewish translations render it 'victory'.

  • Legitimacy or rightful order: God's call makes Cyrus a rightful ruler and agent.

    Northwest Semitic royal inscriptions (e.g. Yehimilk of Byblos, KAI 4) use the roots ṣdq and yšr together to describe a legitimate king, and the same pair appears in this verse.

  • Moral or forensic: the act matches God's just character.

    The general meaning of ṣedeq as conformity to a norm. The Vulgate's 'ad iustitiam'. These readings largely overlap with the first two, and none of them makes Cyrus personally righteous (45:4–5).

in v13

How does 'not for price or bribe' fit with 43:3, where God gives Egypt, Cush and Seba as Israel's ransom?

  • No real tension: 45:13 denies that Israel or anyone paid Cyrus, while 43:3 is a picture of how much God values Israel.

    43:3–4 is poetic ('because you are precious in my sight'). 52:3 says redemption is 'without money'.

  • God compensates Cyrus with other nations, so no payment is made by or for the exiles.

    Ezek 29:18–20 gives Egypt to Nebuchadnezzar as 'wages' for his army's work. Persia did conquer Egypt in 525 BC under Cambyses. On this view 'not for price' means Israel paid nothing.

  • 45:14 transfers those nations' wealth to Zion, not to Cyrus.

    The 'you' in 45:14 is feminine singular, which fits Zion/Jerusalem. The wealth of Egypt and Cush flows to God's city, and that reverses the idea of a ransom paid out.

in v13

When was this prophecy given?

  • Isaiah of Jerusalem (8th century BC) foretold Cyrus by name and his role about 150 years in advance.

    The book's single heading (1:1). Josephus (Antiquities 11.1–2) says Cyrus read Isaiah's prophecy about himself. The text's own argument rests on God announcing things before they happen (41:21–26; 44:7; 45:21).

  • A prophet among the exiles, working in the Isaiah tradition around 550–539 BC, addressed Cyrus's ongoing rise.

    Chapters 40–55 assume Jerusalem is already in ruins and the audience is in exile, and they never address Isaiah's 8th-century Judah. The completed verb 'I have roused' suggests Cyrus is already active. Most critical scholars hold this view.

Sources
  • BDB s.v. מָשִׁיחַ, רָדַד, מָתְנַיִם, פָּתַח
  • HALOT s.v. מָשִׁיחַ; רדד; מָתְנַיִם; פתח (piel 'loosen')
  • Cyrus Cylinder (British Museum BM 90920), trans. I. Finkel
  • Nabonidus Chronicle (ABC 7), in A. K. Grayson, Assyrian and Babylonian Chronicles
  • Herodotus, Histories 1.178–191
  • Xenophon, Cyropaedia 7.5
  • Josephus, Jewish Antiquities 11.1.1–2
  • Epistle of Barnabas 12:11
  • Septuagint (Rahlfs), Isaiah 45:1; Vulgate, Isaiah 45:1
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Yale Bible)
  • B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
  • J. H. Walton, V. H. Matthews, M. W. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 45:1
  • BDB s.v. הָדַר / הָדוּר; יָשַׁר; גָּדַע; בְּרִיחַ
  • HALOT s.v. הָדוּר, יָשַׁר, נְחוּשָׁה
  • 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll), Isa 45:2
  • Septuagint, Isaiah 45:2
  • Vulgate, Isaias 45:2
  • Herodotus, Histories 1.179, 1.191
  • Nabonidus Chronicle (ABC 7)
  • Cyrus Cylinder, lines 12–17
  • Psalm 107:16; Isaiah 40:3–4; 45:13; Deuteronomy 3:5; 31:8
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
  • C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 40–66 (NICOT)
  • BDB s.v. אוֹצָר, מַטְמוֹן, מִסְתָּר, קָרָא
  • HALOT s.v. אוֹצָר, מַטְמוֹן, מִסְתָּר
  • Cyrus Cylinder (British Museum), translation by I. Finkel
  • A. Kuhrt, "The Cyrus Cylinder and Achaemenid Imperial Policy," JSOT 25 (1983)
  • K. Baltzer, Deutero-Isaiah (Hermeneia)
  • Herodotus, Histories book 1
  • Xenophon, Cyropaedia book 7
  • Josephus, Antiquities 11.1.1–2
  • Septuagint, Isaiah 45:3
  • Vulgate, Isaiah 45:3
  • BDB s.v. כָּנָה, בָּחִיר, יָדַע
  • HALOT s.v. כנה (piel: give an honorific name)
  • Cyrus Cylinder, trans. I. Finkel (British Museum)
  • S. M. Paul, Isaiah 40–66 (Eerdmans Critical Commentary)
  • H. B. Huffmon, "The Treaty Background of Hebrew Yādaʿ," BASOR 181 (1966)
  • Septuagint, Isaiah 45:4
  • Vulgate, Isaiah 45:4
  • Josephus, Antiquities 11.1–7
  • Ezra 1:1–4; 6:3–5
  • BDB s.v. אָזַר, זוּלָה, עוֹד, יָדַע
  • HALOT s.v. אזר, זוּלָה, ידע
  • H. B. Huffmon, 'The Treaty Background of Hebrew yādaʿ', BASOR 181 (1966)
  • M. S. Smith, The Origins of Biblical Monotheism
  • N. MacDonald, Deuteronomy and the Meaning of 'Monotheism'
  • M. S. Heiser, 'Monotheism, Polytheism, Monolatry, or Henotheism? Toward an Assessment of Divine Plurality in the Hebrew Bible', Bulletin for Biblical Research 18 (2008)
  • Cyrus Cylinder, trans. in A. Kuhrt, The Persian Empire: A Corpus of Sources from the Achaemenid Period
  • Josephus, Antiquities 11.1–2
  • Septuagint (Rahlfs) Isa 45:5; Vulgate Isa 45:5; 1QIsaᵃ
  • HALOT s.v. אֶפֶס, בִּלְעֲדֵי, מַעֲרָב, מִזְרָח
  • BDB s.v. ידע, עוֹד
  • H. B. Huffmon, 'The Treaty Background of Hebrew Yādaʿ', BASOR 181 (1966)
  • J. Goldingay & D. Payne, Isaiah 40–55 (ICC)
  • B. S. Childs, Isaiah (OTL)
  • The Cyrus Cylinder (trans. I. Finkel, British Museum)
  • Septuagint, Isaiah 45:6 (Göttingen/Rahlfs)
  • Vulgate, Isaias 45:6
  • HALOT s.v. רַע, שָׁלוֹם, בָּרָא, יָצַר, חֹשֶׁךְ
  • BDB s.v. רַע, שָׁלוֹם
  • J. Calvin, Commentary on Isaiah, at 45:7
  • Babylonian Talmud, Berakhot 11b (Yotser Or blessing)
  • 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll), Isa 45:7
  • Septuagint, Isaiah 45:7; Vulgate, Isaiah 45:7
  • Cyrus Cylinder (trans. in COS / ANET)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 44:24–45:7
  • BDB s.v. רָעַף, נָזַל, שַׁחַק, צָמַח, בָּרָא
  • HALOT s.v. צֶדֶק, צְדָקָה, יֵשַׁע
  • J. J. Scullion, 'Sedeq-Sedaqah in Isaiah cc. 40–66', Ugarit-Forschungen 3 (1971)
  • Septuagint, Isaiah 45:8
  • Vulgate, Isaiah 45:8 (Rorate caeli)
  • 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll), col. XXXVIII
  • BDB s.v. הוֹי, רִיב, יָצַר, חֶרֶשׂ, חֹמֶר, יָד
  • HALOT s.v. רִיב, חֶרֶשׂ, יָד
  • Claus Westermann, Isaiah 40–66 (OTL), on 45:9–13
  • John N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 40–66 (NICOT), on 45:9
  • Joseph Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible), on 45:9–13
  • Brevard S. Childs, Isaiah (OTL), on 45:9–13
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 45
  • Septuagint (Rahlfs), Isaiah 45:9; Vulgate, Isaiah 45:9
  • BDB s.v. שָׁאַל, צָוָה, יָצַר, אָתָה
  • HALOT s.v. צוה, אתה
  • BHS critical apparatus at Isa 45:11
  • Claus Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
  • Brevard S. Childs, Isaiah (OTL)
  • Joseph Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (AB)
  • John N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
  • Septuagint, Isaiah 45:11
  • Vulgate, Isaiah 45:11
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 45:1–13
  • BDB s.v. בָּרָא, נָטָה, צָבָא, צָוָה
  • HALOT s.v. בָּרָא, נָטָה, צָבָא, צוה
  • Joseph Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
  • Claus Westermann, Isaiah 40–66 (Old Testament Library)
  • Klaus Baltzer, Deutero-Isaiah (Hermeneia)
  • Brevard Childs, Isaiah (Old Testament Library)
  • John Goldingay & David Payne, Isaiah 40–55 (ICC)
  • Septuagint (Rahlfs) Isaiah 45:12
  • Enūma eliš, Tablets IV–V (Babylonian creation epic)
  • Ellen van Wolde, 'Why the Verb ברא Does Not Mean "to Create" in Genesis 1.1–2.4a', JSOT 34 (2009)
  • BDB s.v. עוּר, צֶדֶק, יָשַׁר, גָּלוּת, שָׁלַח, מְחִיר, שֹׁחַד
  • HALOT s.v. צֶדֶק; s.v. שֹׁחַד
  • Cyrus Cylinder (British Museum; trans. I. Finkel)
  • Yehimilk inscription, KAI 4
  • Rahlfs-Hanhart Septuaginta, Isaiah 45:13
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.