Isaiah Chapter 45

Isaiah 45:3

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Isaiah 45:3

Hebrew

וְנָתַתִּ֤י לְךָ֙ אוֹצְר֣וֹת חֹ֔שֶׁךְ וּמַטְמֻנֵ֖י מִסְתָּרִ֑ים לְמַ֣עַן תֵּדַ֗ע כִּֽי־אֲנִ֧י יְהוָ֛ה הַקּוֹרֵ֥א בְשִׁמְךָ֖ אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

wenatattí lekhá ʾotsrót chóshekh umatmunéi mistarím, lemáʿan tedáʿ ki-ʾaní YHWH haqqoréʾ veshimkhá ʾelohéi yisraʾél

And-I-will-give to-you treasuries-of darkness and-buried-hoards-of hiding-places, so-that you-may-know that I [am] YHWH, the-one-calling by-your-name, God-of Israel.

What it meant

"And I — Israel's God — will hand over to you, Cyrus, the wealth that kings have locked away in dark vaults, the hoards buried and stashed where no one was meant to find them. I will do it so that you will recognize and acknowledge that I am YHWH, the one who has called you out by your own name and appointed you, and that the one doing this is the God of Israel."

The picture follows directly from verse 2: bronze city gates smashed, iron bars cut through, and then the conqueror walking into the inner treasure-rooms of fallen kingdoms. Readers knew the legends of Lydia's gold under Croesus, and Babylon was the richest city of its world. "Darkness" and "secret places" both describe where the treasure was kept, out of sight, and the two halves of the line say the same thing twice for emphasis.

The gift has a purpose. The plunder is meant to teach the Persian king who is behind his victories. "Calling by name" is the language ancient kings used for a god choosing and appointing a ruler. Cyrus's own propaganda said Marduk did this. Isaiah says YHWH did. The verse ends on a deliberate surprise: the God who opens the world's treasuries to the emperor is the God of a small, defeated, exiled people. The next verse adds that he does it for Israel's sake, even though Cyrus "has not known" him.

Where the English drifted

  • treasures of darkness

    ʾotsrot choshekh

    What we hear
    Blessings or spiritual lessons God gives during dark, painful seasons of life.
    What they heard
    Material wealth kept in dark, hidden treasure-vaults, which YHWH will hand over to Cyrus as plunder from the kingdoms he conquers.

    Where the later meaning came from: Devotional books, sermons and songs that use the phrase as a metaphor for suffering, separated from its context of conquest.

  • who calls you by name

    haqqoreʾ veshimkha

    What we hear
    God knows me personally and intimately; he calls each believer by name.
    What they heard
    YHWH appoints a specific foreign king for a historical task, using the standard language of a god designating a ruler. It is said to someone who "has not known" YHWH (v. 4).

    Where the later meaning came from: Reading the verse as addressed to the individual reader, and merging it with Isaiah 43:1, where the same phrase is said to Israel and does include belonging.

  • the LORD

    YHWH

    What we hear
    A general title for God, "the Lord."
    What they heard
    The personal name of Israel's God. Recognizing this particular named God, rather than Marduk, is the point of the verse.

    Where the later meaning came from: The Jewish custom of not pronouncing the name, carried through the Greek *kyrios* and Latin *Dominus* into English "LORD."

What the first hearers heard

The first hearers were Judeans living in exile under Babylon or shortly after Babylon fell, and the poems of Isaiah 40–55 speak to them directly. To them this verse made several claims at once:

  • The conqueror works for our God. The most powerful man in the world, whose armies were breaking open the richest treasuries of the age, was not acting on his own or on Marduk's orders. YHWH was going ahead of him, breaking the gates and handing him the vaults.
  • Our God is not defeated. In the ancient world, a people's defeat usually meant their god had lost. Isaiah turns this around. The "God of Israel," the god of the exiles, directs the empire's rise and fall.
  • History is a revelation. The purpose "so that you may know" echoes Exodus, where a foreign king learns YHWH's name through what happens to him. This time the foreign king is not crushed but used, and verse 4 says it is for Israel's sake.
  • A pointed answer to imperial propaganda. Cyrus said Marduk took his hand and called his name. Isaiah says YHWH did.

The verse is not mainly about Cyrus's private faith. Verse 4 says plainly that Cyrus "has not known me." It is about who really runs history, and it was meant to reassure exiles that their release was part of their own God's plan.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְנָתַתִּ֤י

    wenatattí · H5414G

    give

    "And I will give." The verb form carries on the string of future promises in verse 2 ("I will go before you… I will break… I will cut"), so this is a promise, not a report. The giver is Israel's God; Cyrus is only the receiver.

  2. לְךָ֙

    lekhá · H9031

    to you

    "To you," singular and masculine. The "you" is Cyrus, the Persian king named in 44:28 and 45:1, not Israel and not the reader.

  3. אוֹצְר֣וֹת

    ʾotsrót · H0214

    treasure, storehouse

    "Treasuries" or "stores." The word covers both the wealth that is stored and the place it is stored in: royal treasure-houses, temple treasuries, granaries. Here it means the stored wealth of the kings Cyrus will conquer.

  4. חֹ֔שֶׁךְ

    chóshekh · H2822

    darkness

    "Of darkness," describing where the treasure is: shut away in dark, locked, often underground vaults that no one sees. It describes the treasure's hiding place, not a dark time in Cyrus's life.

  5. וּמַטְמֻנֵ֖י

    umatmunéi · H4301

    hidden treasure

    "And buried hoards of." It comes from the verb "to hide, bury" (taman). It means valuables deliberately buried or concealed, as in Jeremiah 41:8, where men have "hidden stores in the field" of wheat, barley, oil and honey.

  6. מִסְתָּרִ֑ים

    mistarím · H4565

    hiding place

    "Of hiding places," the secret spots where something is kept out of sight (the same word is used of an ambusher's lurking places in Psalm 10:8–9). It matches "darkness" in the first half of the line: concealed wealth, now handed over.

  7. לְמַ֣עַן

    lemáʿan · H4616

    for the sake of, so that

    "So that." It turns from the gift to its purpose. The wealth is not the point; what the gift is meant to teach is. The same word opens verse 4 ("for the sake of Jacob my servant"), which gives a second purpose.

  8. תֵּדַ֗ע

    tedáʿ · H3045

    know

    "You may know," in the sense of recognize and acknowledge, not simply learn a fact. It echoes the line God speaks over Pharaoh in Exodus ("the Egyptians shall know that I am YHWH"): a foreign ruler made to see who is really behind events.

  9. כִּֽי־

    ki · H3588A

    that, because

    "That." It introduces what Cyrus is to know.

  10. אֲנִ֧י

    ʾaní · H0589

    I

    An emphatic "I." Isaiah 40–48 is full of these self-declarations ("I am YHWH, and there is no other," 45:5–7), each setting this God against the gods of Babylon.

  11. יְהוָ֛ה

    YHWH · H3068G

    the LORD (the divine name)

    The personal name of Israel's God, not a title. What Cyrus is to recognize is not only that "a lord" exists but which god this is: YHWH, and not Marduk of Babylon.

  12. הַקּוֹרֵ֥א

    haqqoréʾ · H7121G

    call, summon

    "The one who calls." The form describes YHWH by his ongoing action. Together with the next word it means naming someone for a role: summoning and appointing.

  13. בְשִׁמְךָ֖

    veshimkhá · H8034

    name

    "By your name." Calling a person by name marks them out for a task (as with Bezalel in Exodus 31:2). In ancient royal language it was how a god appointed a king. Verse 4 adds that YHWH has given Cyrus a title of honour.

  14. אֱלֹהֵ֥י

    ʾelohéi · H0430G

    God

    "God of." It identifies YHWH as the God bound to one particular people.

  15. יִשְׂרָאֵֽל׃

    yisraʾél · H3478

    Israel

    "Israel," a small, defeated and exiled people. The sentence ends on its sharpest claim: the god of the conquered, not the god of the empire, is the one handing a world conqueror his victories.

Key words, in depth

אוֹצְרוֹת חֹשֶׁךְ ʾotsrot choshekh H0214 + H2822

Range of meaning

ʾOtsar means both a storehouse (a treasury, an armoury, a granary, a temple treasury) and what is stored in it: silver, gold, grain, weapons. It can also be used in poetry for God's "storehouses" of snow, wind and rain (Job 38:22; Jeremiah 10:13). Choshekh means darkness: literal absence of light, and by extension obscurity, hiddenness, distress or death. When the two words are joined as "treasuries of darkness," the second word describes the first: treasure kept in darkness, out of sight.

Against the English

"Treasures of darkness" (KJV, BSB, WEB, ESV) is literal and accurate, but in English it sounds poetic and even mysterious, which invites a figurative reading. NIV's "hidden treasures" and NLT's "treasures hidden in the darkness" bring out the plain sense: concealed wealth.

How it drifted

The phrase has had a long life in devotional writing as a picture of good things God gives in "dark seasons" of suffering. That use is a later application, not the sense of the Hebrew.

Used elsewhere in the period

ʾOtsar is common for royal treasuries: Hezekiah shows the Babylonian envoys "all that was found in his storehouses" (Isaiah 39:2, 4), and Babylon carries off "the treasures of the house of YHWH and the treasures of the king's house" (2 Kings 24:13). Ancient Near Eastern palaces and temples kept wealth in inner, windowless, locked rooms. Greek writers record the proverbial treasure of Croesus of Lydia, whose capital Sardis fell to Cyrus around 547/546 BC (Herodotus, Histories 1). Xenophon's Cyropaedia (book 7) tells of Croesus's treasures passing to Cyrus. Xenophon's account is partly legendary, but it shows how the conquest was remembered.

What it does in this verse

The promise is concrete: the vaulted treasuries of the kingdoms Cyrus takes (Lydia, then Babylon) will be opened to him. Verse 2 has just described bronze gates smashed and iron bars cut, the language of breaking into fortified cities. The treasure is war plunder that YHWH hands over.

מַטְמֻנֵי מִסְתָּרִים matmunei mistarim H4301 + H4565

Range of meaning

Matmon is from taman, "to hide, bury," and means a hidden or buried store of valuables (Genesis 43:23, money hidden in the brothers' sacks; Job 3:21; Proverbs 2:4, "search for her as for hidden treasures"; Jeremiah 41:8, buried food stores). Mistar means a hiding place or secret spot (Psalm 10:8–9; Jeremiah 13:17; 23:24; 49:10; Lamentations 3:10). Joined together, they intensify each other: hoards hidden in hiding places, wealth deliberately put where nobody would find it.

Against the English

"Hidden riches of secret places" (KJV, WEB) is close. BSB's "riches hidden in secret places" is smooth and accurate. ESV's "hoards" catches the sense of something deliberately stockpiled.

Used elsewhere in the period

Jeremiah 41:8 shows matmonim used for very practical buried stores of wheat, barley, oil and honey. In ancient warfare, conquerors routinely hunted out treasure that a besieged city had hidden.

What it does in this verse

This second phrase says again, in other words, what the first half said, which is the normal pattern of Hebrew poetry. It shows that "darkness" in the first half means concealment, not suffering. Nothing hidden from Cyrus will stay hidden, because YHWH is the one revealing it.

לְמַעַן תֵּדַע lemaʿan tedaʿ H4616 + H3045

Range of meaning

Yadaʿ covers knowing by experience, recognizing, acknowledging, and (in covenant and treaty language) recognizing someone as one's rightful lord. The repeated "so that you/they may know that I am YHWH" is one of the Bible's set phrases. It is said over Pharaoh (Exodus 7:5, 17; 14:4) and is used dozens of times in Ezekiel: God acts in history so that his identity is recognized.

Against the English

"That you may know" is accurate, but English "know" can sound like simply taking in information. The Hebrew is closer to "recognize and acknowledge."

Used elsewhere in the period

Exodus 7:5, 17; Ezekiel 6:7 and many more. In Isaiah 45 the purpose widens: "so that they may know, from the rising of the sun to its setting, that there is none besides me" (45:6).

What it does in this verse

The treasure is the means, not the goal. The verse is set up like the Exodus: a foreign king is to learn by events who is really in control. The text immediately admits that Cyrus "has not known" YHWH (45:4–5). So this is a stated purpose, not a claim that Cyrus became a worshipper of YHWH.

הַקּוֹרֵא בְשִׁמְךָ haqqoreʾ veshimkha H7121G + H8034

Range of meaning

Qaraʾ means to call, summon, proclaim or name. Qaraʾ be-shem ("call by name") with a personal "your" means to summon or designate someone personally for a task or status (Exodus 31:2; 35:30, Bezalel). It must be kept apart from qaraʾ be-shem YHWH, "call on the name of YHWH," which means to invoke God in worship (Genesis 4:26).

Against the English

"Calls you by name" (BSB, WEB, KJV) is accurate. NIV's "summons you by name" brings out the sense of appointment. YLT's "calling on thy name" confuses this phrase with the worship phrase and is misleading.

How it drifted

In modern devotional use, "God calls you by name" usually means personal intimacy or individual worth. Here the phrase is mainly about official appointment, said to a foreign king who does not know this God.

Used elsewhere in the period

The Cyrus Cylinder (Babylon, after 539 BC), Cyrus's own propaganda, says that Marduk searched for a just ruler, took him by the hand, and "called out his name: Cyrus, king of Anshan," naming him to rule over everything. Isaiah 45:1 has YHWH grasping Cyrus's right hand, and 45:3–4 has him calling Cyrus by name. Scholars widely note how closely the two texts match (e.g. Kuhrt 1983; Blenkinsopp, Isaiah 40–55). In Isaiah 43:1 the same phrase is said to Israel ("I have called you by name; you are mine"), where belonging is part of the meaning.

What it does in this verse

The verse uses the standard language of royal appointment in Mesopotamia and claims it for YHWH. It was not Marduk who called Cyrus by name and took his hand; it was the God of Israel. The phrase is a political and theological claim about who made Cyrus king.

יְהוָה … אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל YHWH … ʾelohei yisraʾel H3068G + H0430G + H3478

Range of meaning

YHWH is the personal name of Israel's God. "God of Israel" ties that God to a particular people, here a people defeated and scattered by Babylon.

Against the English

English "the LORD" (in small capitals) follows the later Jewish custom of not pronouncing the name. It reads as a title, which hides the fact that a specific name is being revealed to a foreign king.

How it drifted

Replacing the divine name with "Lord" comes from Second Temple Jewish reverence (the Septuagint uses kyrios, the Vulgate Dominus). It is respectful but hides the contrast with other named gods such as Marduk and Nabu (Isaiah 46:1).

Used elsewhere in the period

Isaiah 46:1 mocks Bel (Marduk) and Nebo (Nabu) as idols that have to be carried. The Cyrus Cylinder credits Marduk with choosing Cyrus.

What it does in this verse

The climax of the verse is a name and a people. The conqueror is to recognize that his success comes from the God of the Judean exiles, not from the gods of Babylon or his own Persian gods.

The world behind it

Who is "you"? The speech that begins in 45:1 is addressed "to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have grasped." Cyrus II ("the Great") of Persia was named in 44:28. He conquered Media (around 550 BC), Lydia with its famously rich king Croesus (around 547/546 BC), and Babylon (539 BC). Babylon was the empire that had destroyed Jerusalem in 587/586 BC and deported its leading families.

Treasure and conquest. Ancient palaces and temples stored silver, gold, precious objects and tribute in inner, windowless treasure-rooms behind heavy doors. Bronze-plated gates and iron bars (v. 2) were the defences of fortified cities. Capturing a city meant capturing its treasury. Greek writers made Croesus's wealth proverbial (Herodotus, Histories book 1), and Xenophon's partly legendary Cyropaedia tells of Croesus's treasures passing to Cyrus. The first hearers would have pictured real plunder.

The Cyrus Cylinder. After taking Babylon, Cyrus issued a clay cylinder in Akkadian (the language of Babylon) presenting himself as the chosen of Marduk, Babylon's chief god. In it Marduk seeks out a righteous king, "took him by the hand," "called out his name" and declared him ruler of all, then went beside him "like a friend" as he entered Babylon without a battle. Isaiah 45:1–4 uses the same royal vocabulary: grasping the right hand, going before him, calling him by name, giving him a title. Whichever text came first, the two make rival claims about which god stands behind Cyrus. Isaiah's answer is YHWH, and the next chapter mocks Bel (Marduk) and Nebo as idols that must be carried on animals (46:1–2).

Later tradition. Ezra 1:1–4 records Cyrus's decree allowing Judeans to return and rebuild the temple, in which Cyrus credits "YHWH, the God of heaven." Josephus (Antiquities 11.1.1–2) goes further and says Cyrus read Isaiah's prophecy about himself and was moved to fulfil it. That is a later Jewish tradition, not something the Persian sources confirm.

How the translations handle it
BSB

“I will give you the treasures of darkness and the riches hidden in secret places, so that you may know that I am the LORD, the God of Israel, who calls you by name.”

Gets right
Clear and literal. Its "riches hidden in secret places" makes the concealment plain.
Loses
It moves "the God of Israel" ahead of "who calls you by name," which softens the Hebrew word order where the verse ends on "God of Israel."
KJV

“And I will give thee the treasures of darkness, and hidden riches of secret places, that thou mayest know that I, the LORD, which call [thee] by thy name, [am] the God of Israel.”

Gets right
Keeps both images literally. Its sentence structure is a legitimate reading of the Hebrew, making "God of Israel" the thing to be known: the one who called you is Israel's God.
Loses
"Treasures of darkness" can sound mystical to modern ears and has encouraged the devotional "dark seasons" reading.
WEB

“I will give you the treasures of darkness and hidden riches of secret places, that you may know that it is I, the LORD, who calls you by your name, even the God of Israel.”

Gets right
Keeps the Hebrew order and the emphatic "I," and lands on "the God of Israel" as the last word.
Loses
"Even" is a slightly archaic way of marking the final phrase.
YLT

“And have given to thee treasures of darkness, Even treasures of secret places, So that thou knowest that I, Jehovah, Who am calling on thy name — [am] the God of Israel.”

Gets right
Keeps the participle "calling" and the word order.
Loses
The past tense "have given" misses that this continues the future promises of v. 2. "Calling on thy name" suggests invoking Cyrus in worship, which is the opposite of the sense ("calling you by your name").
NIV

“…hidden treasures… summons you by name…”

Gets right
"Hidden treasures" gives the actual meaning of "darkness" here, and "summons" brings out the sense of appointment.
Loses
It drops the word "darkness," so readers lose the vivid picture of treasure kept in dark vaults.
ESV

“…treasures of darkness and the hoards in secret places…”

Gets right
"Hoards" is a good match for matmonim, wealth deliberately stockpiled and hidden.
Loses
Like the KJV, the literal "treasures of darkness" is open to a metaphorical misreading if taken out of context.
NASB

“…Translates both phrases literally, along the same lines as the KJV and…”

Gets right
Formal and close to the Hebrew.
Loses
Offers no help with the context of conquest and plunder.
NLT

“…treasures hidden in the darkness—secret riches…”

Gets right
Makes clear that "darkness" describes where the treasure is hidden.
Loses
Merges the two parallel phrases somewhat and loses the doubled "hidden… hiding places" emphasis.
Text and manuscripts
  • Hebrew text: The Masoretic text (the standard Hebrew text) is stable here, and the supplied word data matches it. I know of no significant difference in the Great Isaiah Scroll from Qumran (1QIsaᵃ) that would change the meaning.
  • Septuagint (Greek): From memory, it reads roughly "I will give you dark treasures (thēsaurous skoteinous); hidden, unseen ones I will open to you, so that you may know that I am the Lord God, who calls your name, the God of Israel." It adds a verb, "I will open," which makes the opening of treasuries explicit and fits the broken gates of v. 2. It also renders "calls you by name" as "calls your name."
  • Vulgate (Latin): It translates "treasures of darkness" as thesauros absconditos, "hidden treasures," which shows that Jerome also took "darkness" as concealment.
  • Grammar of the last clause: The Hebrew can be read as "that I am YHWH, the one who calls you by name, the God of Israel" (most modern versions) or as "that I, YHWH, the one calling you by name, am the God of Israel" (KJV, YLT). Both are grammatically possible. Either way, the point is that the one who appointed Cyrus is Israel's God.
Where scholars differ

When was this oracle composed: in Isaiah of Jerusalem's day (8th century BC) or near the time of Cyrus (6th century BC)?

  • Most critical scholars assign Isaiah 40–55 to an anonymous prophet of the late exile, around 550–539 BC, often called "Second Isaiah." On this view the oracle speaks into Cyrus's rise as it was happening.

    The chapters speak to people already in exile, with Jerusalem in ruins (44:26–28). They name Cyrus as a known figure. Their vocabulary and themes differ from chapters 1–39, and they share royal language with the Cyrus Cylinder.

  • Traditional Jewish and Christian readings, still held by many conservative scholars, treat the book as the work of Isaiah son of Amoz (8th century BC). On this view the naming of Cyrus is genuine prediction made long in advance.

    The book circulated as one scroll from early times: the Great Isaiah Scroll from Qumran runs straight from chapter 39 into 40. The New Testament quotes these chapters under Isaiah's name. The text itself presents naming Cyrus beforehand as proof of YHWH's foreknowledge (44:24–28; 45:21). Josephus (*Antiquities* 11.1.2) reports a tradition that the prophecy had been written long before.

Did Cyrus actually come to "know" YHWH, as the purpose clause hopes?

  • The text itself does not claim he did. The purpose is stated, but verses 4–5 say twice that Cyrus "has not known" YHWH, and Persian sources credit Marduk and, in Persia itself, Persian gods.

    The Cyrus Cylinder credits Marduk. Persian kings routinely honoured the gods of each conquered people. Isaiah 45:6 widens the purpose to the whole world coming to know YHWH.

  • Biblical and Jewish tradition presents Cyrus as acknowledging YHWH in some sense.

    In Ezra 1:2 Cyrus says "YHWH, the God of heaven, has given me all the kingdoms of the earth." Josephus says Cyrus read Isaiah's prophecy. Many historians think the Ezra decree reflects ordinary Persian practice of honouring local gods rather than an exclusive conversion.

Sources
  • BDB s.v. אוֹצָר, מַטְמוֹן, מִסְתָּר, קָרָא
  • HALOT s.v. אוֹצָר, מַטְמוֹן, מִסְתָּר
  • Cyrus Cylinder (British Museum), translation by I. Finkel
  • A. Kuhrt, "The Cyrus Cylinder and Achaemenid Imperial Policy," JSOT 25 (1983)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
  • C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
  • K. Baltzer, Deutero-Isaiah (Hermeneia)
  • Herodotus, Histories book 1
  • Xenophon, Cyropaedia book 7
  • Josephus, Antiquities 11.1.1–2
  • Septuagint, Isaiah 45:3
  • Vulgate, Isaiah 45:3

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…