Isaiah Chapter 45 Read as one passage
Isaiah 45:4–5
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
4For the sake of Jacob My servant and Israel My chosen one, I call you by name; I have given you a title of honor, though you have not known Me. 5I am the LORD, and there is no other; there is no God but Me. I will equip you for battle, though you have not known Me,
What the first hearers heard
For Judean exiles in Babylon, or for readers of the scroll who looked back on that time, this verse answered two painful questions: Has God abandoned us? and Who is really in control of history?
- Israel is still God's. Exiled, defeated, and with their temple in ruins, Jacob/Israel is still called "my servant" and "my chosen one." The empire-wide upheaval caused by Cyrus is said to happen for their sake. This was strong reassurance that God's commitment to them had not lapsed.
- YHWH, not Marduk. Babylonian and Persian propaganda credited Marduk with choosing Cyrus. The oracle claims that Israel's God called the king by name. The surrounding verses press the point: "I am the LORD, and there is no other" (v. 5); "I form light and create darkness" (v. 7). The God of a conquered people is presented as the only God, directing even the victor.
- A foreign king used, not converted. "Though you have not known me" lets the hearers accept that God's agent need not be a believer. Cyrus is honored and used, but he is not one of God's people. The refrain also blocks any idea that Cyrus earned the role by his piety.
- A hard teaching. Calling a pagan emperor "shepherd" and "anointed" overturned expectations that deliverance would come through a Davidic king. Verses 9–13 suggest some hearers objected, and the prophet answers that the potter may shape the clay as he chooses.
The verse called for trust that God was keeping his promise, for acceptance of his surprising choice of instrument, and for readiness to go home when the door opened.
From the study of Isaiah 45:4.
Verse by verse
-
4For the sake of Jacob My servant and Israel My chosen one, I call you by name; I have given you a title of honor, though you have not known Me.
Full study →It is for the sake of Jacob, the people who belong to me as my servant, Israel, the people I picked out for myself, that I summoned you, Cyrus. I called you personally, by your own name, the way a sovereign appoints an officer. I am giving you titles of honor, "my shepherd" and "my anointed," titles that belonged to Israel's own kings. And all this even though you have never known me, never recognized me as your God or bound yourself to me.
The verse has two halves. The first gives the reason: everything happens for Israel's sake. God is keeping faith with the defeated, exiled people he still calls his servant and his chosen. The second half describes what God has done for a foreign emperor: called him by name, an act already done ("I called"), and honored him with titles, an act ongoing or still to come ("I give you a title"). The closing words, "though you have not known me," are the point of the verse. Cyrus is honored and used without knowing or worshiping the God who honors him. The same refrain closes verse 5. Verse 3 had stated the aim, "so that you may know that I am the LORD." Verse 4 admits that for now he does not. The God of a small, conquered people claims that the most powerful king on earth is moving on his orders, for their benefit, and without realizing it.
-
5I am the LORD, and there is no other; there is no God but Me. I will equip you for battle, though you have not known Me,
Full study →"I am Yahweh, and there is no one else. Apart from me there is no god at all. I am the one who will tie the battle-belt around your waist, though you have never recognised me as your god."
The speaker introduces himself by personal name, the way a great king opens a decree: I am Yahweh. He then closes off every alternative twice. First, "there is no one else," meaning nobody is left once he is counted. Then, "apart from me there is no god," meaning that of everything people call a god, only he remains.
The second half of the verse is addressed to Cyrus the Persian (named in 45:1). It turns from a claim about God to a claim about history. "Girding" is the picture of a warrior tightening his belt so his robe is gathered up and his sword hangs ready. Yahweh says he himself is dressing Cyrus for war, while in verse 1 he ungirds the kings who stand against him.
The final words, "and you have not known me", repeat the end of verse 4 like a refrain. Cyrus does not acknowledge Yahweh. He would credit his success to his own gods, and Babylonian scribes credited it to Marduk. Yahweh equips him anyway. The next verse gives the reason: so that the whole world, east to west, may come to know what Cyrus himself does not.
Where the English drifted
-
in v4
surnamed (KJV, YLT)
kinnâ (from kānâ)
- What we hear
- Gave you a family name, a last name.
- What they heard
- Gave you an honorific title or epithet in addition to your own name. Here the titles are "my shepherd" and "his anointed."
-
in v4
elect (KJV) / chosen
bāḥîr
- What we hear
- An individual predestined to personal salvation.
- What they heard
- Israel as a people picked out by God for relationship with him and for a role in his purposes.
-
in v4
known
yādaʿ
- What we hear
- Being aware of or having information about God.
- What they heard
- Recognizing and acknowledging YHWH as one's God, as a vassal recognizes his overlord. Relationship and allegiance, not just information.
-
in v5
the LORD
YHWH (Yahweh)
- What we hear
- A general title of respect for God ('the Lord'), interchangeable with 'God'.
- What they heard
- The personal name of Israel's God, set against other named gods (Marduk/Bel, Nebo). The verse says which god acts, not merely that a god acts.
-
in v5
you have not known me
lōʾ yĕdaʿtānî
- What we hear
- Cyrus lacks information about God, or has never heard of him.
- What they heard
- Cyrus has not recognised or acknowledged Yahweh as his god and does not stand in a relationship of allegiance to him. The knowledge in view is relational and involves loyalty.
-
in v5
beside me (KJV)
zûlātî
- What we hear
- Next to me, at my side.
- What they heard
- Except me, apart from me. It is a word of exclusion, not location.
Every word
-
לְמַ֙עַן֙
lemaʿan · H4616
for the sake of, on account of · v4
Opens the verse with the reason and the beneficiary: everything God does for Cyrus is done on Israel's account. Placed first for emphasis, it frames Cyrus as a means, not the goal.
-
עַבְדִּ֣י
ʿabdî · H5650
servant, slave, royal official · v4
"My servant": in Isaiah 40–48 this is Israel's title as the one who belongs to God and carries out his purposes. The title is a claim of belonging and status, not of low rank.
-
יַעֲקֹ֔ב
yaʿăqōb · H3290
Jacob · v4
The ancestor's name used for the whole people descended from him, the exiled nation. It recalls the patriarch whom God chose and promised to bring back to the land (Genesis 28:15).
-
וְיִשְׂרָאֵ֖ל
wəyiśrāʾēl · H3478
and Israel · v4
The second name of the same people, matching "Jacob" in the paired-line style of Hebrew poetry. Jacob/Israel is the standard pair in Isaiah 40–49 for the exiles.
-
בְּחִירִ֑י
bəḥîrî · H0972
chosen one · v4
"My chosen one": Israel as the people God picked out for himself and for a task. It describes the nation as a group, chosen for relationship and role.
-
וָאֶקְרָ֤א
wāʾeqrāʾ · H7121G
to call, summon · v4
"And I called": a past-narrative verb form. The call has already gone out. Together with "by your name" it means summoning someone personally for a commission, as a king appoints an officer.
-
לְךָ֙
ləkā · H9031
-
בִּשְׁמֶ֔ךָ
bišmekā · H8034
name · v4
"By your name": calling by name means picking out and claiming one particular person. Ancient kings said their gods had "called their name" to kingship, and this phrase picks up that royal language.
-
אֲכַנְּךָ֖
ʾăkannəkā · H3655
to give an honorific name or title (in Job 32: to flatter) · v4
"I give you a title of honor" (or "I will"): God gives Cyrus honorific names, in context "my shepherd" (44:28) and "his anointed" (45:1). The supplied gloss "flatter" comes from Job 32:21–22, where giving titles means flattery. Here it is a real honor.
-
וְלֹ֥א
wəlōʾ · H3808
and not · v4, v5
The "and" works as "even though": the honor is given although Cyrus has no relationship with the giver.
-
יְדַעְתָּֽנִי׃
yədaʿtānî · H3045
to know, acknowledge · v4, v5
"You have known me" (here negated): Cyrus has not known or acknowledged YHWH. To "know" a god or overlord means to recognize him and be bound to him, not just to have heard of him. The same refrain closes v. 5.
-
אֲנִ֤י
ʾănî · H0589
I · v5
An emphatic 'I' that opens a formal self-introduction, the way a king names himself at the head of a decree. Hebrew does not need the pronoun, so its presence puts weight on the speaker.
-
יְהוָה֙
YHWH (Yahweh) · H3068
Yahweh (the LORD) · v5
The personal name of Israel's God, not a title. Here it answers a specific question: which god is doing this? It is Yahweh, not Marduk of Babylon (compare 46:1, where Bel and Nebo are named).
-
וְאֵ֣ין
wĕʾên · H0369
and there is not · v5
The Hebrew word for 'there is not' (the opposite of 'there is'). It denies that something exists or is present, and is stronger than simply saying something is false.
-
ע֔וֹד
ʿôd · H5750
still, further, besides · v5
'Anything further, anyone more.' Together with the previous word it means 'and there is no one else', with nobody left over once Yahweh is counted. The pause in the chanting marks falls here and closes the first statement.
-
זוּלָתִ֖י
zûlātî · H2108
except me, apart from me · v5
A preposition meaning 'apart from, except', with 'me' attached. The chanting marks attach it to what follows: 'apart from me there is no god.' It leaves no exception: every candidate for godhood is ruled out except the speaker.
-
אֱלֹהִ֑ים
ʾĕlōhîm · H0430
God, gods, a god · v5
Without 'the', this is the general word for a deity: 'there is no god.' It denies that any other being holds the position of god, which is a stronger statement than 'there is no other God of Israel'.
-
אֲאַזֶּרְךָ֖
ʾăʾazzerkā · H0247
to gird, put a belt on · v5
'I will gird you': tying the belt that gathers up a long robe and holds a sword, so a man is ready to fight or act. Yahweh dresses Cyrus for war, while in 45:1 he 'loosens the loins of kings', taking off his enemies' belts and leaving them helpless.
The world behind it
Cyrus and the fall of Babylon. Verses 44:28–45:7 are an oracle addressed by name to Cyrus II of Persia (ruled c. 559–530 BCE). He united the Medes and Persians, conquered Lydia (whose king, Croesus, was famous for his wealth, which helps explain the "treasures of darkness" in v. 3), and took Babylon in 539 BCE almost without a fight. Persian policy was to send deported peoples and their gods' statues back home. Ezra 1:1–4 and 6:3–5 preserve Cyrus's permission for Judeans to return and rebuild the Jerusalem temple.
The Cyrus Cylinder. Cyrus's own clay-cylinder proclamation, written in Babylonian, says that Marduk, the god of Babylon, "searched everywhere" for a just king, "called out his name: Cyrus, king of Anshan," and "pronounced his name to be king over all," then went beside him "like a friend" as he entered Babylon. Isaiah 45:1–4 uses the same kind of language: taking him by the right hand, calling him by name, giving him titles, going before him. The prophet's message is that it was not Marduk who named Cyrus but YHWH, the God of Israel, and that he did it for Israel.
Naming as appointment. In the ancient Near East, kings' inscriptions regularly say that the gods "called their name" to rule and gave them epithets ("shepherd," "chosen one," "beloved of the god"). To be named by a god was to be commissioned and legitimized by him. That background explains why "I called you by name" and "I gave you a title" go together.
Why it was shocking. "Shepherd" (44:28) and "anointed" (45:1) were titles of Israel's own Davidic kings. Giving them to an uncircumcised Persian who worshiped other gods evidently upset some hearers: verses 9–13 immediately rebuke anyone who "argues with his Maker" over how God chooses to act.
Date. Most scholars place chapters 40–55 among the Judean exiles in Babylon around 550–539 BCE, as Cyrus was rising. Traditional Jewish and Christian readings attribute them to Isaiah of Jerusalem (8th century BCE), predicting Cyrus by name long in advance. See debates.
From the study of Isaiah 45:4.
Where scholars differ
in v4
Was this oracle written before Cyrus by Isaiah of Jerusalem, or during Cyrus's rise by a later prophet in Isaiah's tradition?
-
Composed among the exiles c. 550–539 BCE (often called "Second Isaiah").
Chapters 40–55 assume the exile and Babylon's coming fall as present facts. They address the audience as people already in exile, and they name Cyrus as a figure already active ("I called you"). Their style and themes differ from chapters 1–39. Most critical commentators (Westermann, Blenkinsopp, Baltzer, Paul) take this view.
-
Written by Isaiah of Jerusalem (8th century BCE) as a prediction made long in advance.
The book circulated as a single scroll by the 2nd century BCE (1QIsaᵃ). Sirach 48:24–25 credits Isaiah with comforting Zion's mourners. Josephus (Antiquities 11.5–6) says Cyrus read his name in Isaiah's prophecy written long before. In context the oracle itself stresses that God announces things before they happen (44:24–28; 45:21).
in v4
Did Cyrus ever come to "know" YHWH?
-
No: Cyrus honored many gods for political reasons. The verse anticipates his recognition but never says it happens.
The Cyrus Cylinder credits Marduk. Cyrus also restored the cults of other peoples. The refrain "though you have not known me" (vv. 4, 5) is never cancelled in the text.
-
In some sense, yes: he acknowledged YHWH as the giver of his kingdom.
Ezra 1:2 has Cyrus declare that "the LORD, the God of heaven, has given me all the kingdoms of the earth." Josephus says Cyrus was moved after reading Isaiah. Critics answer that Ezra 1:2 reflects Persian policy of speaking through each people's own god, as the Cylinder does for Marduk.
in v5
Does 'there is no other; apart from me there is no god' deny that any other gods exist (strict monotheism), or declare that none can compare with Yahweh (incomparability)?
-
Explicit monotheism: Isaiah 40–55 is the clearest statement in the Hebrew Bible that other gods do not exist at all.
Elsewhere in these chapters the gods are 'nothing' and their images empty wood and metal (41:24, 29; 44:9–20). Yahweh alone created everything (44:24; 45:7, 18), and the denials are repeated and absolute ('apart from me there is no god', 44:6; 45:21). Many scholars (e.g. M. S. Smith, The Origins of Biblical Monotheism; Blenkinsopp, Isaiah 40–55) read these as denials of existence.
-
Incomparability: the phrases claim that Yahweh alone is supreme and effective, without necessarily denying every lesser divine being.
Babylon uses the same idiom of herself in 47:8, 10 ('I am, and there is no one besides me') without denying that other cities exist. Deuteronomy 4:35, 39 uses 'there is no other' while other passages in Deuteronomy still mention the gods or 'sons of God' of the nations (Deut 32:8–9, 43 in some texts). Scholars such as N. MacDonald and M. Heiser argue the language concerns uniqueness and rule, not a philosophical count of beings.
-
Middle position: the passage clearly denies that any other god is effective or legitimate. Whether that equals later philosophical 'monotheism' is a question the text does not frame.
The argument in Isaiah 40–48 is practical. Other gods cannot predict, save or create (41:21–24; 45:20–21). The categories 'existence vs. non-existence' come from later philosophy, but the passage does leave no room for any other god in the role of a god.
in v5
When was this oracle composed: by Isaiah of Jerusalem in the 8th century BC, naming Cyrus in advance, or by a prophet during the exile in the 6th century?
-
Exilic prophet ('Second Isaiah'), writing c. 550–539 BC as Cyrus's rise was under way.
Chapters 40–55 address exiles in Babylon as a present reality, never mention Isaiah son of Amoz, and treat Cyrus's career as already begun (41:2–3, 25). Most critical scholarship holds this view (Westermann, Blenkinsopp, Baltzer).
-
Isaiah of Jerusalem (8th century BC), with Cyrus named by prediction.
The book circulated as a single scroll (1QIsaᵃ shows no break at chapter 40). Josephus (Antiquities 11.1–2) reports that Cyrus read Isaiah's prophecy about himself. The chapters' own argument stresses that Yahweh foretells events beforehand (41:21–26; 44:7–8; 46:10). Defended by e.g. Oswalt (NICOT) and Motyer.
Sources
- BDB s.v. כָּנָה, בָּחִיר, יָדַע
- HALOT s.v. כנה (piel: give an honorific name)
- Cyrus Cylinder, trans. I. Finkel (British Museum)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
- S. M. Paul, Isaiah 40–66 (Eerdmans Critical Commentary)
- K. Baltzer, Deutero-Isaiah (Hermeneia)
- C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
- H. B. Huffmon, "The Treaty Background of Hebrew Yādaʿ," BASOR 181 (1966)
- Septuagint, Isaiah 45:4
- Vulgate, Isaiah 45:4
- Josephus, Antiquities 11.1–7
- Ezra 1:1–4; 6:3–5
- BDB s.v. אָזַר, זוּלָה, עוֹד, יָדַע
- HALOT s.v. אזר, זוּלָה, ידע
- H. B. Huffmon, 'The Treaty Background of Hebrew yādaʿ', BASOR 181 (1966)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
- M. S. Smith, The Origins of Biblical Monotheism
- N. MacDonald, Deuteronomy and the Meaning of 'Monotheism'
- M. S. Heiser, 'Monotheism, Polytheism, Monolatry, or Henotheism? Toward an Assessment of Divine Plurality in the Hebrew Bible', Bulletin for Biblical Research 18 (2008)
- Cyrus Cylinder, trans. in A. Kuhrt, The Persian Empire: A Corpus of Sources from the Achaemenid Period
- Josephus, Antiquities 11.1–2
- Septuagint (Rahlfs) Isa 45:5; Vulgate Isa 45:5; 1QIsaᵃ
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).