Isaiah Chapter 41 Read as one passage

Isaiah 41:21–26

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

21“Present your case,” says the LORD. “Submit your arguments,” says the King of Jacob. 22“Let them come and tell us what will happen. Tell the former things, so that we may reflect on them and know the outcome. Or announce to us what is coming. 23Tell us the things that are to come, so that we may know that you are gods. Yes, do something good or evil, that we may look on together in dismay. 24Behold, you are nothing and your work is of no value. Anyone who chooses you is detestable. 25I have raised up one from the north, and he has come—one from the east who calls on My name. He will march over rulers as if they were mortar, like a potter who treads the clay. 26Who has declared this from the beginning, so that we may know, and from times past, so that we may say: ‘He was right’? No one announced it, no one foretold it, no one heard your words.

What the first hearers heard

For Judean exiles in Babylon, the verse opened a scene that would have been both familiar and surprising. It was familiar because everyone knew how a case at the city gate worked: the parties step forward, state their claim and bring their proof. It was surprising because their own God, apparently beaten when Jerusalem fell, is the one holding court, and the gods of their conquerors are the ones summoned to defend themselves.

The verse gave the exiles a way to weigh the great religious claims around them. They were not asked to judge by the size of temples, the splendour of processions or the military success of Babylon. The question was one of evidence: who has actually told the meaning of past events and announced what is coming (vv. 22–23)? The answer the passage builds towards is that only YHWH has done this, through his prophets, and that he is now raising up Cyrus as he said he would (vv. 25–27).

Calling God 'King of Jacob' assured a scattered and humiliated people that they still had a King. He was the one who would argue their case and judge between the nations. The trial was a call to stay loyal to YHWH and not drift towards the impressive gods of the empire.

From the study of Isaiah 41:21.

Verse by verse

  1. 21“Present your case,” says the LORD. “Submit your arguments,” says the King of Jacob.

    The court is now in session, and the LORD himself speaks: "Bring your lawsuit forward, right up here where it can be examined. Present your strongest proofs, the best you have," says the King of Jacob.

    This is a formal summons to trial. The ones summoned are the gods of the nations, along with the peoples who rely on them. They are told to approach the bench and lay out their legal defence. The two commands ("bring near", "bring forward") are the language of a party stepping up before a judge, and of something being placed before an authority to be inspected. "Your strong things" invites the gods to bring their most powerful case. It also quietly mocks them, because the 'mighty' gods will turn out to have no strength at all (v. 24: "you are less than nothing").

    The speaker is named twice. First comes his personal name, YHWH. Then comes a title, "King of Jacob". He is the royal judge who holds court, and also the champion of a people who look defeated and leaderless. The test he sets follows in the next verse: a real god can explain past events and announce what is coming. The verse does not argue about whether idols are made of wood or stone. It challenges any claim of a god to rule history, and it demands evidence in open court.

    Full study →
  2. 22“Let them come and tell us what will happen. Tell the former things, so that we may reflect on them and know the outcome. Or announce to us what is coming.

    The LORD has just called the nations' gods into court (v. 21: "Present your case… bring forward your strongest arguments"). Now he sets the terms of the test:

    "Let them come forward, and let them announce to us what is going to happen. As for the earlier events, what were they? Explain them! Then we will examine them closely and confirm how they turned out. Or else, the things already on their way: let us hear you announce them!"

    The gods are given two ways to pass, and either would do. First, they can show a track record. They could point to earlier events, show that they had spoken about them beforehand, and show how those events actually turned out, so that the court can check claim against outcome. Second, failing that, they can speak now about what is about to arrive, on the record and before it happens. "Set our heart" does not mean "feel deeply." It is the Hebrew idiom for giving something careful, rational attention, the way a judge weighs evidence. "Their outcome" is not "the end of the world." It means where those former events led.

    The verse shifts from "let them" to a direct "you tell!" as if the speaker turns from the court to face the defendants. The "us" is the LORD sitting with his hearers as the tribunal. The test assumes a particular view of what a god is. A real god does not just perform wonders. A real god speaks first and then makes the word come true, and so can explain how beginnings connect to outcomes because that god planned both. The silence the challenge expects (v. 24: "you are nothing") is the verdict.

    Full study →
  3. 23Tell us the things that are to come, so that we may know that you are gods. Yes, do something good or evil, that we may look on together in dismay.

    "Lay it out before us: what is coming later on. Then we will acknowledge that you really are gods. Or, failing that, just do something, anything, whether it helps or hurts, so that we can stand here together, stare at one another in alarm, and see it with our own eyes."

    Yahweh is speaking as both judge and opposing party in a courtroom. He addresses the gods of the nations with mock seriousness. The first demand is for public, checkable prediction of future events, the thing Yahweh says he does (vv. 25–27). The second demand drops the bar as low as it can go. "Do good or do harm" does not mean "be moral or immoral". It means "show any power at all, in either direction". The word for "be dismayed" is the same rare word God used a few lines earlier to tell Israel "do not be dismayed" (41:10). The irony is that the gods are being dared to cause the very fear Israel has been told it never needs to feel. The demand to act "together" (all parties at once) recalls the summons to trial in verse 1. The next verse gives the verdict: "you are nothing."

    Full study →
  4. 24Behold, you are nothing and your work is of no value. Anyone who chooses you is detestable.

    There you stand. Look at you! You are made of nothing. Everything you have ever "done" adds up to nothing at all. As for whoever picks you as his god, that person is an abomination: as repellent to the true God as you are empty.

    The verse is a verdict. In the scene before it (41:21–23), YHWH, "the King of Jacob", has called the gods of the nations into court. He dared them to explain the past, predict the future, or simply do something, good or bad, so that anyone could see they were gods. They said nothing. Now the judge points at the silent defendants: hen, "Look!"

    Two "nothings" balance each other. Their being is "of nothing", meaning nothing is what they consist of. Their doing (pōʿal, their deeds, their record of acting) is "of nought". That second word answers v. 23's "do something" and contrasts with v. 4, where YHWH asks "Who has acted?" and answers "I". The verse goes beyond "idols are useless". The gods fail the test of being gods at all.

    Then comes the sting, with the key word first for shock: "An abomination!" The emptiness of the gods passes to the person who chooses them. The verb "chooses" is the very word YHWH used a few lines earlier: "Jacob, whom I have chosen… I chose you and did not reject you" (41:8–9). Israel is the people God chose. The person who chooses a god of nothing becomes, in God's eyes, something detestable. People take on the character of what they worship.

    Full study →
  5. 25I have raised up one from the north, and he has come—one from the east who calls on My name. He will march over rulers as if they were mortar, like a potter who treads the clay.

    "I woke him up and set him moving, out of the north, and he has come. From where the sun rises he will invoke my name. He will fall on the empire's appointed governors as if they were wet mud, the way a potter kneads clay under his feet."

    God is speaking in a courtroom scene against the gods of the nations (41:21–29). He calls his evidence: a conqueror he himself has roused, as one wakes a sleeper and sends him off. The verbs move from past to future. God has already stirred him up, and he has already appeared on the horizon. What follows, his invoking of God's name and his trampling of officials, is still unfolding. The first hearers knew who this was. He is named later as Cyrus of Persia (44:28; 45:1), who came out of the east and swept down through the north to take Babylon.

    The phrase "he will call on my name" does not mean that Cyrus became a worshipper of Israel's God. The same prophet says plainly that he "does not know" the LORD (45:4–5). It means that this foreign king acts under the LORD's name and authority, and will in the end have to acknowledge whose hand moved him. Some scholars think the line originally said "I called him by his name."

    The final picture is earthy and humiliating. The seganim, the governors and officials who ran the empire and ran the exiles' lives, will be treated like the mud a potter treads to make it workable. The word for potter, yotser, "the one who forms," is the word Isaiah uses for God himself as the one who formed Israel. The conqueror treads the clay, but the real Potter is the God who woke him up. The idols, by contrast, could neither predict this nor cause it (41:24, 26).

    Full study →
  6. 26Who has declared this from the beginning, so that we may know, and from times past, so that we may say: ‘He was right’? No one announced it, no one foretold it, no one heard your words.

    "Which of you announced this ahead of time, at the very start, so that we could check it? Which of you spoke it beforehand, so that we could stand up in court and say, 'Correct, that one was in the right!'? Nobody. Not one of you told it. Not one of you made it heard. And not one person ever heard a word out of you."

    Israel's God is speaking in a mock trial against the gods of the nations. He has just announced that he has stirred up a conqueror from the north and east who will trample rulers like a potter treading clay (v.25). Now he puts the deciding question to the gods. Did any of them predict it? Prediction is the test: a god who can say what will happen, before it happens, has shown he is real and in control. The word translated "righteous" or "right" is the verdict a judge or crowd gives to the side whose case holds up. The issue is accuracy, not moral goodness. The answer comes as three blunt denials, each starting with "No, indeed": no announcer, no proclaimer, no listener. The wording is built to bite. The question "Who told?" is answered with "no teller", and "no one who made it heard" is followed by "no one who heard". The gods are addressed directly ("your words"), and the insult is that nobody has ever heard anything from them. The next verse gives the contrast: Israel's God was "first" to tell Zion and sent Jerusalem a messenger with good news (v.27).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v21

    Produce your cause (KJV, WEB)

    qārəḇû rîḇəḵem

    What we hear
    'Cause' now usually means a movement or campaign, something a person supports, or the reason behind something. 'Produce your cause' can sound like 'explain your motive' or 'show your agenda'.
    What they heard
    'Bring your lawsuit forward.' Rîḇ is a legal case, and 'cause' in 1611 meant exactly that, as in 'plead my cause'. The verse is a summons to court.
  • in v22

    the latter end of them (KJV, WEB)

    aḥaritan

    What we hear
    The end of the world or end-times events: prophecy about the last days.
    What they heard
    How those former things turned out; their outcome or result. 'Their' ties it to the earlier events just mentioned.
  • in v22

    set our heart (YLT); consider

    venasimah libbenu

    What we hear
    Take something to heart emotionally; be moved or touched.
    What they heard
    Apply our minds; examine carefully. The heart is where thinking and attention happen, like a judge weighing evidence.
  • in v23

    do good, or do evil

    têṭîbû wetārēʿû

    What we hear
    Be morally good or be wicked, as if the idols were being invited to commit sin.
    What they heard
    Bring benefit or bring harm. The pair means 'do anything at all, in either direction'. It is a dare to show any working power.
  • in v23

    the things that are to come hereafter

    hāʾōtiyyôt leʾāḥôr

    What we hear
    'The hereafter' as the afterlife: what happens after death.
    What they heard
    Events still to come in history, the future course of things, especially the rise of the conqueror described in this chapter.
  • in v24

    abomination / detestable

    tôʿēbāh

    What we hear
    Either a vague "something disgusting", or, in church usage, mainly a word about sexual sin (because of Leviticus 18:22).
    What they heard
    What is categorically abhorrent and cannot belong with YHWH. Its most common use in the Hebrew Bible, and its use here, is for idolatry: images of other gods and the people who give themselves to them (Deut 7:25–26; 27:15).
  • in v25

    calls on My name

    yiqra vishmi

    What we hear
    Cyrus became a believer: he prayed to the LORD and turned to him in faith, as in 'everyone who calls on the name of the Lord will be saved.'
    What they heard
    He will invoke, proclaim or act under the LORD's name, as God's agent. Or, in a disputed reading, he was 'called by name' by God. The same prophet says Cyrus 'does not know' the LORD (45:4–5), so the line is about whose authority stands behind him, not a report of his conversion.
  • in v25

    princes (KJV) / rulers

    seganim

    What we hear
    Royal sons or kings: crowned heads.
    What they heard
    Appointed officials: governors, prefects, deputies of the imperial administration. The word is borrowed from Babylonian šaknu, 'appointed one.'
  • in v25

    mortar

    chomer

    What we hear
    Hard-setting building cement made with lime or sand, spread between bricks.
    What they heard
    Wet clay or mud: soft earth used for bricks, plaster and pottery. Underfoot it squelches. It does not harden.
  • in v26

    righteous (KJV, YLT)

    tsaddiq

    What we hear
    Morally upright, holy, virtuous, or right with God.
    What they heard
    'In the right, correct!' The verdict given to the party whose claim holds up. Here, roughly 'That's true, that god called it.'
  • in v26

    from the beginning

    merosh

    What we hear
    From creation, from the start of time (an echo of Genesis 1).
    What they heard
    'From the outset, ahead of time': before the events of v.25 began. It parallels 'from before, beforehand' in the same line.
Every word
  1. קָרְב֥וּ

    qārəḇû · H7126

    bring near · v21

    An order to several people (the gods of the nations and their backers): 'bring your case up close', into the court where the judge can examine it. The form makes the verb mean 'cause to come near', the same word used for bringing an offering or a person forward.

  2. רִֽיבְכֶ֖ם

    rîḇəḵem · H7379

    dispute, lawsuit · v21

    'Your lawsuit, your side of the dispute.' Rîḇ is the ordinary word for a case argued before judges. Here the gods are treated as one party in a formal trial.

  3. יֹאמַ֣ר

    yōʾmar · H0559

    to say · v21, v26

    'Says', in a form that presents the speaking as happening now. It is as though the court is in session and God is speaking from the bench. Isaiah 40–55 uses this vivid form elsewhere too, as in 40:1, 'says your God'.

  4. יְהוָ֑ה

    YHWH · H3068

    the LORD (divine name) · v21

    Israel's God named by his own name. He is the one bringing the challenge against all rival gods.

  5. הַגִּ֙ישׁוּ֙

    haggîšû · H5066

    bring forward, present · v21, v22

    'Bring forward, produce.' This repeats the first command in different words, as Hebrew poetry often does. The verb is used for presenting evidence or offerings, and Isaiah 45:21 puts it in the same kind of trial scene: 'declare and present'.

  6. עֲצֻמ֣וֹתֵיכֶ֔ם

    ʿăṣumôṯêḵem · H6110

    strong arguments, defences · v21

    Literally 'your strong things'. The word appears only here in the Bible. It most likely means your strongest arguments or proofs. There may also be an irony: the gods are called 'mighty', yet their 'mighty' case turns out to be nothing (v. 24).

  7. מֶ֥לֶךְ

    meleḵ · H4428

    king · v21

    'King of …'. The title presents YHWH as a ruler who has both the authority to hold court and the duty to defend his people.

  8. יַעֲקֹֽב׃

    yaʿăqōḇ · H3290

    Jacob · v21

    Jacob stands for the people of Israel, here the defeated exiles. To call their God 'King of Jacob' is a bold claim at a time when Jacob looked like a conquered nation with no king.

  9. וְיַגִּ֣ידוּ

    veyaggidu · H5046

    tell, declare, make known · v22, v23, v26

    'And let them declare.' The key verb of this whole trial (it comes three times in vv. 22–23). It means putting something openly in front of someone, here making a public announcement on record.

  10. לָ֔נוּ

    lanu · H9035

    to us · v22

    'To us.' The LORD speaks as one of the people judging the case, together with his hearers, and asks the gods to make their case to this court.

  11. אֵ֖ת

    ʾet · H0853

    [object marker] · v22

    Not translated. It marks the following clause as the thing that must be declared.

  12. אֲשֶׁ֣ר

    ʾasher · H0834

    which, that which · v22

    'That which.' It introduces the content the gods are told to announce.

  13. תִּקְרֶ֑ינָה

    tiqrenah · H7136

    happen, befall, meet · v22

    'Will happen / will befall.' The word is used for events that come upon people. The feminine plural is Hebrew's ordinary way of saying 'things' in general: whatever is going to take place.

  14. הָרִאשֹׁנ֣וֹת

    harishonot · H7223

    first, former, earlier · v22

    'The former things.' A key term in Isaiah 40–48 (41:22; 42:9; 43:9, 18; 46:9; 48:3). It is placed first for emphasis: 'As for the former things…'. It means earlier events, and especially events that were announced earlier and have now happened.

  15. מָ֣ה

    mah · H4100

    what? · v22

    'What?' Together with the next word: 'what they are.' It asks for their real content and meaning, not just a list.

  16. הֵ֗נָּה

    hennah · H2007

    they (feminine) · v22

    'They are / were.' Hebrew needs no verb here. The question can look back ('what were they?') or ask what they amount to.

  17. וְנָשִׂ֤ימָה

    venasimah · H7760

    put, set, place · v22

    'So that we may set.' The verb form expresses resolve or purpose: give us your evidence and we will give it our full attention.

  18. לִבֵּ֙נוּ֙

    libbenu · H3820

    heart, mind · v22

    'Our heart.' In Hebrew the heart is mainly where you think and pay attention. 'Set our heart' means 'examine carefully, apply our minds.'

  19. וְנֵדְעָ֣ה

    veneddeʿah · H3045

    know · v22, v23, v26

    'And that we may know.' This is knowledge gained by checking: the court wants to confirm for itself whether what was said matched what happened.

  20. אַחֲרִיתָ֔ן

    ʾaḥaritan · H0319

    end, outcome, what comes after · v22

    'Their outcome.' The ending 'their' (feminine) points back to 'the former things': how those earlier events turned out, where they led. It does not refer to the end of the world.

  21. א֥וֹ

    ʾo · H0176

    or · v22

    'Or.' It gives the gods a second option: if you cannot explain the past, then at least announce the future.

  22. הַבָּא֖וֹת

    habbaʾot · H0935

    come; the coming things · v22, v25

    'The coming things.' The verb form describes things already on their way, events about to arrive. It is put first for emphasis and matches 'the former things' earlier in the verse.

  23. הַשְׁמִיעֻֽנוּ

    hashmiʿunu · H8085

    cause to hear, proclaim · v22, v26

    'Make us hear!' A public announcement. The verse ends on what the court demands to hear: speak, and speak first.

  24. הָאֹתִיּ֣וֹת

    hāʾōtiyyôt · H857

    to come · v23, v25

    'The things that are coming': a feminine plural participle with the article, the events still on their way. אָתָה is a poetic word for 'come' (prose uses בּוֹא), and it fits the formal, lofty register of this trial speech.

  25. לְאָח֔וֹר

    leʾāḥôr · H268

    back, behind; afterward · v23

    Its basic sense is 'back, behind'. Used of time it means 'afterward, later on'. Here it means 'for the time to come', the future course of events, not life after death.

  26. כִּ֥י

    kî · H3588

    that, for · v23

    Introduces the content of what would be known: 'that…'.

  27. אֱלֹהִ֖ים

    ʾĕlōhîm · H430

    gods, God · v23

    Here a true plural, 'gods', because it is addressed to the many deities of the nations. Whether they deserve the title is the question on trial.

  28. אַתֶּ֑ם

    ʾattem · H859

    you (masc. pl.) · v23, v24

    'You', placed after 'gods' so that the claim being tested comes first: 'that gods — you are'. The next verse gives the verdict on this 'you': 'you are nothing.'

  29. אַף־

    ʾap · H637

    also, even, yes · v23, v26

    Raises the stakes: 'Yes, even…' or 'Or at least…'. If they cannot predict, let them at least do something.

  30. תֵּיטִ֣יבוּ

    têṭîbû · H3190

    do good, do well · v23

    'Do good': bring about benefit or prosperity. This is about effective action, not moral virtue.

  31. וְתָרֵ֔עוּ

    wetārēʿû · H7489

    do harm, do evil · v23

    'Do harm': bring disaster or injury. Paired with 'do good', the two make a both-ends expression meaning 'do anything at all.' The taunt is that the idols cannot act in any direction.

  32. וְנִשְׁתָּ֖עָה

    weništāʿāh · H8159

    gaze; (hithpael) look at one another / be dismayed · v23

    'That we may be dismayed', or 'look at one another' in alarm. The same rare verb appears in 41:10, where God tells Israel 'do not be dismayed.' The idols are dared to do something that could produce the dismay Israel has been told it need not feel.

  33. וְנִרְאֶ֥ה

    wenirʾeh · H7200

    to see · v23

    As read aloud (Qere): 'and see it', meaning witness the act with our own eyes. The written consonants (Ketiv) can also be read 'and be afraid' (from יָרֵא), which would make the pair 'be dismayed and afraid'.

  34. יַחְדָּֽו׃

    yaḥdāw · H3162

    together · v23

    'Together', meaning all parties in the courtroom at once. It echoes v. 1, 'let us draw near together for judgment.'

  35. הֵן־

    hen · H2005

    look!, there! · v24

    A word that points: "There you are! Take a look!" It opens the verdict at the end of the courtroom challenge (vv. 21–23), the way a prosecutor turns to the jury after the defendant fails to answer. The same word opens the closing verdict in 41:29.

  36. מֵאַ֔יִן

    mēʾayin · H0369

    nothing, non-existence (with min: "of/from nothing") · v24, v26

    Literally "from/of nothing". The little prefix mē- here most likely puts them in a category: "you belong to nothing, you are made of nothing." It may also compare ("less than nothing"). It is a statement about what they are, not only how much they are worth.

  37. וּפָעָלְכֶ֖ם

    ūfāʿolkem · H6467

    work, deed, activity · v24

    "And your doing": what the gods supposedly do. This answers v. 23's dare, "do something, good or evil". Their record of action comes to nothing. It is not mainly about the craftsmen's handiwork, though Isaiah mocks that elsewhere (40:19–20; 44:9–20).

  38. מֵאָ֑פַע

    mēʾāpaʿ · H0659

    nothing, a nought (meaning uncertain) · v24

    It pairs with "of nothing" in the first half of the line: "your work is of nought". The word occurs only here. Most lexicons treat it as a scribal variant of ʾepes, "nothing, zero". Either way the sense, "nothing at all", is clear from the parallel.

  39. תּוֹעֵבָ֖ה

    tôʿēbāh · H8441

    abomination, abhorrent thing · v24

    Put first for emphasis: "An abomination!" This is the strongest word Hebrew has for what is utterly repellent and cannot belong with YHWH. In Deuteronomy and the prophets it is used again and again for idols and their worship.

  40. יִבְחַ֥ר

    yibḥar · H0977

    to choose, select · v24

    "[Whoever] chooses". The "who" is left unstated, as Hebrew poetry often does. The verb is the same one YHWH used of Israel a few lines earlier: "Jacob, whom I have chosen" (41:8–9). Here a human chooses a god, and chooses badly.

  41. בָּכֶֽם׃

    bākem · H9036

    in/on you · v24

    With "choose", the preposition bə- simply marks what is chosen (bāḥar bə- = "choose X"). "Whoever chooses you". It is exactly the phrasing used when God chooses his people.

  42. הַעִירוֹתִי

    ha'iroti · H5782

    to rouse, stir up, wake · v25

    'I roused / I stirred up.' The form is causative: God is the one who wakes the conqueror and sets him moving. The past tense presents this as already done. It is the same verb as 41:2 and 45:13, and as Ezra 1:1, where the LORD 'stirred up the spirit of Cyrus.'

  43. מִצָּפוֹן

    mitstsafon · H6828G

    north · v25

    'From the north.' Seen from Babylon and Judah, Cyrus's conquests of Media and Lydia, and his final move on Babylon in 539 BC, came from the north. 'The north' was also the old direction of the dreaded invader (Jeremiah 1:14). Here that threat is turned against Babylon.

  44. מִמִּזְרַח־

    mimmizrach- · H4217H

    rising, east · v25

    'From the rising (of).' The word comes from the verb for the sun 'shining forth', so it means sunrise, the east. It pairs with 'north' to cover the whole arc from which the Persian-Median power came.

  45. שֶׁמֶשׁ

    shemesh · H8121

    sun · v25

    'The sun.' Together with the previous word it makes the set phrase 'the rising of the sun', meaning the far east. Persia (Anshan) lay east of Babylon.

  46. יִקְרָא

    yiqra · H7121G

    to call, proclaim, invoke · v25

    'He will call.' The tense shifts from past to future or ongoing: he was roused and has come, and now he will call. What kind of 'calling' this is depends on the phrase that follows.

  47. בִשְׁמִי

    vishmi · H8034

    name · v25

    'In / on my name.' 'Call in the name of' usually means invoking a god in worship (Genesis 12:8). It can also mean proclaiming that god's name or acting under its authority. Since 45:4–5 says this conqueror does 'not know' the LORD, the sense here is disputed (see debates).

  48. סְגָנִים

    seganim · H5461

    prefect, governor, official · v25

    'Prefects.' The word is borrowed from Akkadian (the language of Babylon and Assyria) and means appointed provincial officials. It names the administrators of the empires, not royal 'princes.' For exiles in Babylon it pointed at the officials who governed them.

  49. כְּמוֹ־

    kemo- · H3644G

    like, as · v25

    'Like.' This is a longer, poetic form of the comparison word, and it opens the first half of a double comparison.

  50. חֹמֶר

    chomer · H2563C

    clay, mud, mortar · v25

    'Mud / wet clay.' This is the soft earth used for bricks, plaster and pottery, and the 'mortar' of Genesis 11:3. The picture is of something soft and wet under the feet, not hard cement.

  51. יוֹצֵר

    yotser · H3335H

    potter, one who forms · v25

    'A potter.' Literally 'one who forms or shapes.' The same verb is used for God forming humanity (Genesis 2:7) and forming Israel (Isaiah 43:1). In Isaiah the potter image regularly stands for the Creator's total control over what he makes (29:16; 45:9; 64:8).

  52. יִרְמָס־

    yirmos- · H7429

    to trample, tread down · v25

    'Tramples.' The verb is used for treading down grapes, streets and defeated enemies. Here it describes the potter kneading clay with his feet. The conqueror will handle the empire's officials just as easily.

  53. טִיט

    tit · H2916

    mud, mire, clay · v25

    'Clay / mire.' This is wet, sticky ground. Elsewhere it is the mire of the pit (Psalm 40:2; Jeremiah 38:6) and the dirt of the streets (Micah 7:10). It closes the line with a picture of utter helplessness.

  54. מִֽי־

    mi · H4310

    who? · v26

    Opens a challenge question in a courtroom-style debate. The question is rhetorical: the expected answer is 'none of you gods'.

  55. מֵרֹאשׁ֙

    merosh · H7218

    head; beginning, first · v26

    'From the head', meaning from the start, in advance. Set beside 'from before' later in the line, it points to telling the outcome ahead of time, before events began to unfold.

  56. וּמִלְּפָנִ֖ים

    umilphanim · H6440

    face; before, formerly · v26

    'And from before', i.e. beforehand, in earlier times. It parallels 'from the beginning' and stresses that the announcement would have to come earlier than the event.

  57. צַדִּ֑יק

    tsaddiq · H6662

    righteous; in the right, correct · v26

    The single-word verdict: 'In the right!' or 'Correct!' In a court setting it is what you say of a party whose case holds up. It is not a statement about moral goodness.

  58. אִמְרֵיכֶֽם׃

    ʾimrekhem · H561

    saying, word · v26

    'Your sayings'. The 'your' is plural and addressed to the gods on trial (vv.21–24). The mocking point is that nobody ever heard a single word from them.

The world behind it

A trial in the court of heaven. Isaiah 40–55 contains several 'trial speeches' (41:1–5; 41:21–29; 43:8–13; 44:6–8; 45:20–25). They are modelled on an Israelite court case held at the city gate. The parties 'draw near', present their claims and call witnesses, and a verdict follows. Here YHWH is the one bringing the case and also the one who decides it. The gods of the nations are the defendants, and the nations look on as the audience.

Who was listening. These chapters speak to Judeans exiled in Babylonia in the 6th century BC. Verses 2 and 25 refer to the rise of a conqueror from the east and north, who is named as Cyrus in 44:28 and 45:1. Babylon's chief god Marduk (also called Bel) was praised as king of the gods. His supremacy was retold in the creation epic Enuma Elish and celebrated every year at the New Year festival. Babylonian religion also had a large system for reading the future: specialist priests examined the organs of sacrificed animals, watched the stars and recorded omens. That is why the test in verse 22 is a test of prediction. The gods of Babylon claimed to reveal what was coming, and YHWH dares them to prove it.

Why 'King of Jacob' is daring. Israel had no king, no temple and no land. In the ancient world a nation's defeat was usually taken to mean its god had been defeated too. A god who calls himself 'King of Jacob' and puts the empire's gods on trial turns that assumption upside down.

From the study of Isaiah 41:21.

Where scholars differ

in v21

Who exactly is summoned: the gods themselves, or the nations who worship them?

  • The gods (idols) are the defendants.

    Verse 23 speaks to them directly: 'tell us what is to come, that we may know that you are gods'. Verse 24 gives the verdict on them: 'you are less than nothing, your work is nothing'. Westermann and many others read the whole trial as YHWH against the gods.

  • The nations, as the gods' worshippers and advocates, are addressed, with the gods as the subject of the dispute.

    Isaiah 41:1 summons the coastlands and peoples. Isaiah 43:9 and 45:20 summon the nations to 'gather' and bring witnesses. Verse 22 speaks of 'them' in the third person ('let them bring forward and tell us'), which suggests the gods are being spoken about to someone else. Many commentators combine the two views: the gods are on trial, and the nations are present as their supporters and as witnesses.

in v21

What does ʿăṣumôṯêḵem ('your strong things') mean?

  • 'Your strong arguments / defences / proofs'.

    This is the majority lexical view (BDB, HALOT). It fits the parallel with 'your case' (rîḇ) and the demand for proofs that follows in v. 22. It is followed by KJV, NASB, NIV, ESV and BSB.

  • 'Your mighty ones', meaning the gods themselves or the champions who argue for them.

    The adjective ʿāṣûm is used of mighty persons, and in Proverbs 18:18 of powerful opponents in a dispute. On this reading the line means 'bring forward your mighty ones', the gods as parties in court. YLT takes it this way. The word is found only here, so certainty is not possible.

in v21

When and to whom was this spoken?

  • Isaiah 40–55 comes from an anonymous prophet among the exiles in Babylon, about 550–539 BC.

    Cyrus is named (44:28; 45:1), Babylon's fall is expected soon (chapters 46–47), and Jerusalem is assumed to be in ruins. Most critical scholars (Westermann, Blenkinsopp, Baltzer) hold this view.

  • The chapters come from Isaiah of Jerusalem (8th century BC), speaking ahead of time to a future exile.

    There is no break in the book's heading or manuscript tradition. The Great Isaiah Scroll from Qumran runs chapter 39 straight into chapter 40. Some argue that the passage's own claim about predicting events supports real foretelling. This is held mainly by conservative scholars. Both views agree that the scene speaks to exiles living under Babylonian power.

in v22

What are 'the former things' (rishonot)?

  • Earlier prophecies that have now come true: past announcements whose fulfilment can be checked.

    Isa 42:9 ('the former things have come to pass'); 48:3 ('I declared them long ago… suddenly I acted'). The demand to 'know their outcome' fits checking a prediction against its result. This view is associated with C. R. North's classic study and followed by many commentators.

  • Cyrus's first victories (41:2–3): recent events the LORD claims to have set in motion and foretold.

    The immediate context in ch. 41 is Cyrus's rise. In 41:25–26 the LORD claims he raised up the conqueror and declared it 'from the beginning.'

  • The earliest events of history, back to creation, whose meaning and direction a true god could explain.

    41:4 ('calling the generations from the beginning'); 46:9 ('remember the former things of old'). The demand 'what were they?' reads like a call to interpret history, not just to cite a prediction.

in v22

Is the first verb transitive ('bring') or intransitive ('come near')?

  • Transitive: 'let them bring [their idols / their arguments] forward.'

    The same verb form in 41:21 takes an object ('your strong [arguments]'). This form of the verb is normally causative.

  • Intransitive: 'let them come forward / approach.'

    The Greek and Latin translations read it this way. Courtroom scenes are full of summonses to approach (41:1 'let them approach, then speak'; 45:20). BSB follows this reading.

in v22

Who is the 'us' who will hear, consider and know?

  • The LORD together with his hearers (Israel) as the court.

    In 41:20 Israel is to 'see and know and consider.' The trial is staged for the exiles' benefit.

  • The LORD speaking with his heavenly court, or as presiding judge using a formal 'we.'

    Plural divine speech elsewhere (e.g., Isa 6:8 'who will go for us?'). The setting is a formal tribunal.

in v23

What does וְנִשְׁתָּעָה mean: 'look at one another' or 'be dismayed'?

  • From שָׁעָה 'gaze': 'let us look at one another' (in astonishment), or 'look about'.

    2 Kgs 14:8, 11 and 2 Chr 25:17, 21 use the hithpael of שָׁעָה for 'look one another in the face'. BDB, YLT, the Vulgate's 'let us speak/see' and partly NASB follow this.

  • From a root שׁתע 'be anxious, dismayed'.

    The Ugaritic cognate ṯtʿ, 'fear'. The parallel in 41:10, 'do not be dismayed', in the same chapter. Followed by HALOT, KJV, BSB, NIV, ESV and many commentators.

in v23

Who is the 'we/us' who would 'know', 'be dismayed' and 'see'?

  • Yahweh speaking with the court, the assembled hearers acting as witnesses or jury.

    The trial setting summons nations and coastlands to 'come near together for judgment' (41:1). 'Together' (yaḥdāw) in v. 23 echoes that summons.

  • Yahweh and Israel together, or simply a rhetorical first-person plural of challenge.

    Israel is the addressee of vv. 8–20, and the 'we' of mock-willingness ('so we may know you are gods') works as ordinary taunting style. Compare v. 22, 'tell us… that we may consider'.

in v24

What is ʾāpaʿ, and should the text be corrected?

  • It is a copying variant of ʾepes, "nothing".

    The same construction mēʾepes appears in 40:17, and ʾepes appears in 41:12. ʾāpaʿ occurs nowhere else. BDB and HALOT both suggest this.

  • Keep ʾāpaʿ as a genuine rare word or a deliberate sound-variant meaning "nought".

    Hebrew poets do use rare words and sound play. The meaning "nothing" comes through from the parallel either way, so no correction is needed to understand it.

  • Link it to ʾepʿeh, "viper" ("your work is from a viper").

    The words look alike (Isa 30:6; 59:5). But this breaks the obvious parallel with "of nothing" and is a minority view.

in v24

How should the last clause be read?

  • "Whoever chooses you is an abomination". The worshiper becomes detestable.

    Hebrew often leaves out "whoever" in short relative clauses. The idea that worshipers become like their idols is common (Ps 115:8; Jer 2:5; Hos 9:10). Most translations and commentators take this view.

  • "One chooses an abomination in choosing you", or "they chose you as an abomination". The gods themselves are the abomination chosen.

    Abominations are usually idols (Deut 27:15; Isa 44:19). The Septuagint's "they chose you as an abomination" points this way. Either reading condemns both the idol and the act of choosing it.

in v24

Is mē- in "of nothing" a category ("you are nothing") or a comparison ("less than nothing")?

  • Category: "you consist of / belong to nothing".

    GKC §119w cites this verse for that use, and KJV and the Vulgate follow it.

  • Comparison: "you are less than nothing".

    Isaiah 40:17 uses mēʾepes in a context that may compare, and NIV and ESV read it this way in places. The difference in meaning is small, since both deny the gods any reality.

in v25

What does 'he will call on my name' mean, given that Cyrus 'does not know' the LORD (45:4–5)?

  • It looks ahead: Cyrus will come to acknowledge the LORD.

    Isaiah 45:3 says God acts 'so that you may know that I am the LORD.' Ezra 1:2 presents Cyrus's edict crediting 'the LORD, the God of heaven.' Cyrus's policy of honoring local gods and returning their worshippers made this plausible.

  • It means acting or proclaiming under the LORD's name and authority, not personal worship.

    Qara' be-shem can mean 'proclaim the name' (Exodus 33:19; 34:5). YLT's 'calleth in My name' points this way. It fits Cyrus's role in Isaiah as an unknowing agent (45:4–5).

  • The text originally said 'I called him by his name.'

    This matches 45:3–4 ('I call you by your name') and the Cyrus Cylinder's statement that Marduk 'called out his name.' The Septuagint's passive 'they will be called by my name' shows that early readers took the line as being about naming or calling. Direct manuscript support is weak.

in v25

When was this prophecy given?

  • In the exile, c. 550–539 BC, by an anonymous prophet in Isaiah's tradition ('Second Isaiah'), as Cyrus's rise was unfolding.

    Chapters 40–55 address the exiles in Babylon as present hearers, name Cyrus, and speak of his campaigns as already under way ('he has come'). This is the majority view in critical scholarship.

  • From the 8th-century prophet Isaiah, foretelling Cyrus about 150 years ahead.

    This is the traditional Jewish and Christian attribution. The surrounding argument (41:22–26; 44:24–28) rests on God announcing events beforehand. Supporters stress the book's unity of vocabulary, such as 'the Holy One of Israel.'

in v26

Whom or what does the verdict 'tsaddiq' describe?

  • A person: 'He [that god] is in the right.'

    Tsaddiq is masculine singular and normally describes a person or party in a lawsuit (Deut 25:1). Most modern versions (BSB, NIV, ESV, NASB) take it this way.

  • A statement: 'It is right / true / correct.'

    The Septuagint has 'it is true'. The companion trial speech in 43:9 has the onlookers say ʾemet, 'true'. The words 'so that we may say' introduce a short exclamation, which fits 'Correct!'.

in v26

Does 'from the beginning' (merosh) mean from creation or simply beforehand?

  • Beforehand, ahead of the event.

    The parallel milphanim, 'from before', and the focus on Cyrus in v.25 both point to the short-range sense. Compare 48:16.

  • From the start of history, with a hint of God's plan from creation.

    Merosh refers to the start of the world in 40:21. Isaiah 46:10 speaks of 'declaring the end from the beginning'.

in v26

When was this prophecy given, and how does that affect the argument from prediction?

  • An exilic prophet (often called 'Second Isaiah') speaking around 550–539 BC, during Cyrus's rise.

    The chapters address exiles in Babylon, call Jerusalem ruined, and name Cyrus as a current figure (44:28; 45:1). On this view, the 'prediction' concerns Cyrus's coming victory over Babylon and the release of the exiles, or earlier oracles now coming true.

  • Isaiah of Jerusalem (8th century BC) predicting Cyrus long in advance.

    Traditional Jewish and Christian authorship (compare Sir 48:24–25; John 12:38–41 quoting Isaiah 53 and 6 as 'Isaiah'). On this view, the long gap strengthens the chapter's argument from prediction.

Sources
  • BDB s.v. רִיב, עֲצֻמָה, קָרַב, נָגַשׁ
  • HALOT s.v. עֲצֻמָה, רִיב
  • C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL) — trial speeches against the nations
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
  • K. Baltzer, Deutero-Isaiah (Hermeneia)
  • J. Goldingay & D. Payne, Isaiah 40–55 (ICC)
  • B. S. Childs, Isaiah (OTL)
  • Septuagint Isaiah (Ziegler, Göttingen edition)
  • Vulgate, Isaiah 41:21
  • Enuma Elish (Babylonian creation epic) for Marduk's kingship
  • BDB s.v. נגד, נגשׁ, ראשׁון, אחרית, לב
  • HALOT s.v. אַחֲרִית; רִאשׁוֹן; נגשׁ
  • C. R. North, "The 'Former Things' and the 'New Things' in Deutero-Isaiah," in Studies in Old Testament Prophecy (1950)
  • C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL), on the trial speeches
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
  • H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament, on lev as the seat of reason
  • Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Isaiah 41:22
  • BDB s.v. אָחוֹר (temporal sense 'hereafter', Isa 41:23; 42:23)
  • BDB s.v. שָׁעָה (hithpael)
  • HALOT s.v. שׁתע ('be anxious', Ugaritic ṯtʿ)
  • BDB s.v. נָגַד (hiphil)
  • HALOT s.v. רעע hiphil ('do harm')
  • Masoretic Text (Leningrad Codex), Ketiv/Qere at Isa 41:23
  • Septuagint, Isaiah 41:23
  • Vulgate, Isaiah 41:23
  • Jer 10:5; Zeph 1:12 (parallel good/harm pair)
  • 2 Kgs 14:8, 11; 2 Chr 25:17, 21 (hithpael of שָׁעָה)
  • J. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
  • BDB s.v. אַיִן, אֶפַע, אֶפֶס, בָּחַר, תּוֹעֵבָה
  • HALOT s.v. אֶפַע; s.v. תּוֹעֵבָה
  • Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §119w (partitive/constitutive min)
  • Septuagint, Isaiah 41:24 (Rahlfs–Hanhart)
  • Vulgate, Isaias 41:24
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible 19A)
  • BDB s.v. עוּר, קָרָא, סָגָן, חֹמֶר, טִיט
  • HALOT s.v. סָגָן (Akkadian šaknu), עוּר, רָמַס
  • Cyrus Cylinder, lines 11–15 (trans. I. Finkel, British Museum)
  • C. Westermann, Isaiah 40–66 (Old Testament Library)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 40–66 (NICOT)
  • Septuagint, Isaiah 41:25
  • Vulgate, Isaiah 41:25
  • Sirach 38:29–30
  • Jeremiah 50–51; Ezra 1:1–4; 2 Chronicles 36:22–23
  • Open Scriptures Hebrew Bible morphology (supplied)
  • BDB s.v. צַדִּיק, נָגַד, רֹאשׁ
  • HALOT s.v. צַדִּיק (forensic sense 'in the right')
  • HALOT s.v. אֵמֶר
  • Claus Westermann, Isaiah 40–66 (OTL): on trial speeches against the nations
  • Joseph Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
  • Brevard Childs, Isaiah (OTL)
  • John Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
  • John Goldingay & David Payne, Isaiah 40–55 (ICC)
  • Septuagint, Isaiah 41:26; 43:9
  • Cyrus Cylinder (Marduk's selection of Cyrus)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).