2 Chronicles Chapter 36 Read as one passage

2 Chronicles 36:22–23

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

22In the first year of Cyrus king of Persia, to fulfill the word of the LORD spoken through Jeremiah, the LORD stirred the spirit of Cyrus king of Persia to send a proclamation throughout his kingdom and to put it in writing as follows: 23“This is what Cyrus king of Persia says: ‘The LORD, the God of heaven, who has given me all the kingdoms of the earth, has appointed me to build a house for Him at Jerusalem in Judah. Whoever among you belongs to His people, may the LORD his God be with him, and may he go up.’”

What the first hearers heard

Chronicles was written for Judeans living in the small Persian province of Yehud, probably in the 4th century BC. They had a rebuilt temple but no king of their own, and many of their people were still scattered across the empire. For them this verse did several things:

  • It closed the exile as a finished sentence. The seventy years had been completed. Judah's disaster was real judgment (36:14–21), but it had a limit set by Yahweh's own word.
  • It put foreign power under Israel's God. The king who ruled their world acted because Yahweh "woke" him. Persian rule was not proof that Yahweh had failed. It was the means by which he restored them.
  • It confirmed the prophets. Jeremiah, whose warnings the last kings ignored (36:12, 16), turned out to be right both about judgment and about its end.
  • It pointed forward. The book stops at the decree's opening and closes on "let him go up" (v. 23). The story of Israel ends as an open invitation: go up to Jerusalem and to the house of God. Every reader was implicitly addressed by "whoever among you belongs to his people."

From the study of 2 Chronicles 36:22.

Verse by verse

  1. 22In the first year of Cyrus king of Persia, to fulfill the word of the LORD spoken through Jeremiah, the LORD stirred the spirit of Cyrus king of Persia to send a proclamation throughout his kingdom and to put it in writing as follows:

    "And then, in Cyrus's first year as king of Persia (the year the clock ran out on what Yahweh had said through Jeremiah's mouth), Yahweh himself woke up the will of Cyrus king of Persia. Cyrus sent criers through his whole empire with an announcement, and put it down in writing as well, and this is what it said:"

    The verse follows directly on the land's "sabbath rest" (v. 21), and its first word, "and", links the two. The seventy years of desolation had been a fixed term, and the verb Chronicles uses means a term that has reached its end, not just a forecast that came true. The one who acts first is Yahweh, Israel's God, named by his personal name. He "rouses" or "wakes" the inner drive of the most powerful man in the world. The same expression earlier described God moving an Assyrian king to carry Israelites into exile (1 Chr 5:26), and Jeremiah used it of the Medes rising against Babylon (Jer 51:11). Now it moves a Persian king to send them home. Cyrus answers in the way empires actually worked: heralds shouting the order in towns everywhere, and a written decree with legal force. The verse stops on "saying", like a door held open, and the decree in v. 23 ends the book with the words "let him go up."

    Full study →
  2. 23“This is what Cyrus king of Persia says: ‘The LORD, the God of heaven, who has given me all the kingdoms of the earth, has appointed me to build a house for Him at Jerusalem in Judah. Whoever among you belongs to His people, may the LORD his God be with him, and may he go up.’”

    Cyrus king of Persia makes this declaration (the herald's "Thus says..." is the same formula prophets use for "Thus says Yahweh"):

    "Every kingdom on earth (and I put that first) has been handed to me as a gift by Yahweh, the God who rules the heavens. He himself has laid on me an official duty: to build him a house, his dwelling, his temple, in Jerusalem, the Jerusalem that is in Judah. So, whoever among you belongs to his people, from anywhere among them: may Yahweh his God be with him. Let him go up."

    Several things lie under the English. Cyrus speaks of Yahweh by his personal name, not simply as "the Lord". He presents his huge empire as a god's gift and himself as that god's appointee, under orders, the way ancient kings spoke of the gods who chose them. "House" means the god's home, the temple Babylon had burned. The closing words are an open call and a blessing, not a command or a report. "Go up" is the word for the climb to Jerusalem in the hills and for every pilgrimage to its sanctuary. Chronicles ends on that word, in the middle of a sentence that the book of Ezra goes on to complete. So the story that began with Adam (1 Chronicles 1:1) closes with the door open and an invitation still waiting for an answer: let him go up.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v22

    stirred the spirit of Cyrus

    he'ir … et-ruach Koresh

    What we hear
    Cyrus had a spiritual awakening or was converted to faith in Israel's God.
    What they heard
    Yahweh roused Cyrus's will and drive so that he acted. Ruach in a person is his disposition or resolve. The same idiom is used of the Assyrian king Pul (1 Chr 5:26) and the Medes (Jer 51:11), and neither was a worshipper of Yahweh.
  • in v22

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A title, 'Lord', meaning master or deity in general.
    What they heard
    The personal name of Israel's God. Its use here stresses that Israel's own God, not Marduk or a vague 'heaven', moved the Persian king.
  • in v23

    the LORD

    YHWH (Yahweh)

    What we hear
    A general title for God, roughly 'the Master' or 'the one true God'.
    What they heard
    The personal name of Judah's God. When Cyrus says it, he is naming a particular god, as he named Marduk in Babylon. That is what makes the decree read as an imperial act addressed to one subject people.
  • in v23

    God of heaven

    ʾelohei hashamayim

    What we hear
    The God who lives in heaven, the afterlife home of the saved.
    What they heard
    The God of the sky: the supreme ruler over the whole cosmos and so over every earthly kingdom. It was a standard Persian-period title, understood by Judeans and Persian officials alike.
Every word
  1. וּבִשְׁנַת

    uvishnat · H8141

    and in the year of · v22

    Opens a date formula. The 'and' ties the new start under Cyrus directly onto the exile and the land's seventy-year rest just described in v. 21.

  2. אַחַת

    achat · H0259

    one · v22

    Hebrew dates use the plain number: 'year one' means 'the first year'. This is the first year Cyrus ruled Babylon (538 BC), not his first year as king of Persia.

  3. לְכוֹרֶשׁ

    le-Khoresh · H3566

    of Cyrus · v22, v23

    The 'of' (le-) is the ordinary way of dating by a reign: the year 'belonging to' Cyrus. Cyrus II, Old Persian Kūruš, founded the Achaemenid Persian Empire.

  4. מֶלֶךְ

    melekh · H4428

    king · v22, v23

    The standard royal title. A foreign king now stands where the kings of Judah stood throughout Chronicles.

  5. פָּרַס

    Paras · H6539

    Persia · v22, v23

    Pārsa, the homeland region in southwest Iran (modern Fars). It stands here for the whole new empire that replaced Babylon.

  6. לִכְלוֹת

    likhlot · H3615

    to complete, bring to an end · v22

    'To bring to completion': the word of Jeremiah is finished, its time run out. The source's gloss 'destroy' belongs to another use of the same verb and does not apply here.

  7. דְּבַר־

    devar- · H1697

    word · v22

    A spoken word that carries authority and sets things in motion. Here it means one specific prophecy: the seventy years (Jer 25:11–12; 29:10).

  8. יְהוָה

    YHWH · H3068

    Yahweh (the LORD) · v22, v23

    Israel's God, named by his personal name. The word belongs to him even though a prophet spoke it.

  9. בְּפִי

    befi · H6310

    by the mouth of · v22

    'In/by the mouth of': the prophet is the channel through which Yahweh's own word came. It is a set phrase for a prophet speaking for God.

  10. יִרְמְיָהוּ

    Yirmeyahu · H3414

    Jeremiah · v22

    The prophet of Jerusalem's fall. Chronicles has just cited him for the seventy years (v. 21) and for his warnings that were ignored (v. 12).

  11. הֵעִיר

    he'ir · H5782

    roused, stirred up, woke · v22

    'Woke up, roused to action'. Yahweh moves Cyrus's will so he acts. The same phrase appears in Jer 51:11 for the Medes rising against Babylon.

  12. אֶת־

    et- · H0853

    (object marker) · v22

    This word is not translated. It marks 'the spirit of Cyrus' as the thing acted on.

  13. רוּחַ

    ruach · H7307

    spirit, breath, disposition · v22

    Cyrus's inner drive, his will and resolve. It does not mean he was converted or became spiritual.

  14. וַיַּעֲבֶר־

    vayya'aver- · H5674

    and he caused to pass · v22

    Literally 'he made [a voice] pass through'. This is the idiom for sending heralds around to announce something publicly. Cyrus is the one acting, as the result of Yahweh's rousing.

  15. קוֹל

    qol · H6963

    voice, sound, proclamation · v22

    A 'voice' that is cried aloud. Together with the verb before it, it means an oral proclamation spread by criers.

  16. בְּכָל־

    bekhol- · H3605

    in all · v22, v23

    The proclamation reached the whole empire. Exiles in every province were included, not just those in Babylon.

  17. מַלְכוּתוֹ

    malkhuto · H4438

    his kingdom, realm · v22

    'His royal realm': the territory under his rule. Chronicles likes this word, which became common in later Hebrew.

  18. וְגַם־

    vegam- · H1571

    and also · v22

    Adds a second, more lasting form of the decree: not only cried aloud but written down.

  19. בְּמִכְתָּב

    bemikhtav · H4385

    in writing, a written document · v22

    A written document, as royal decrees were in the Persian chancery. It gives the order lasting legal force (compare the archived record in Ezra 6:1–5).

  20. לֵאמֹר

    lemor · H0559

    saying · v22, v23

    Works like an opening quotation mark and introduces the words of the decree in v. 23. The verse ends on the edge of what Cyrus will say.

  21. כֹּה־

    koh · H3541

    thus, so · v23

    Opens the standard messenger formula, 'Thus says X'. Royal heralds used it to read out a king's words, and prophets used the same formula for 'Thus says Yahweh'. Cyrus's decree is framed the way a prophetic oracle is framed.

  22. מַמְלְכ֤וֹת

    mamlekhot · H4467

    kingdom, realm · v23

    'Kingdoms of'. These are the separate realms Persia had swallowed: Media, Lydia, Babylon and its western lands, Judah among them.

  23. הָאָ֙רֶץ֙

    haʾarets · H0776

    land, earth · v23

    'The earth', meaning the whole known world. This echoes Persian royal titles such as 'king of the four quarters' of the world.

  24. נָ֣תַן

    natan · H5414

    to give · v23

    'Has given', a completed gift. Cyrus's empire is presented as a grant from a god, not as something he won by his own strength.

  25. לִ֗י

    li · H9030

    to me · v23

    Cyrus is the one who receives the grant.

  26. אֱלֹהֵ֣י

    ʾelohei · H0430

    God, gods · v23

    'God of'. The plural-looking form is used of Israel's one God and takes singular verbs.

  27. הַשָּׁמַ֔יִם

    hashamayim · H8064

    heavens, sky · v23

    'The heavens', the sky overhead. 'God of the heavens' was the usual title for Yahweh in Persian-period dealings: it presents him as supreme over everything, in terms any subject of the empire could accept.

  28. וְהֽוּא־

    vehuʾ · H1931

    and he · v23

    An emphatic 'and he himself'. The same god who gave the empire is the one who has laid this job on Cyrus.

  29. פָקַ֤ד

    faqad (paqad) · H6485

    to attend to, appoint, entrust, charge · v23

    'Has laid a charge' or 'has appointed'. With 'upon me' it means an official duty assigned by a superior. (The supplied gloss 'overseer' belongs to the noun form, not to this verb.)

  30. עָלַי֙

    ʿalai · H5921

    upon me · v23

    The duty is laid 'on' Cyrus like a weight of responsibility.

  31. לִבְנֽוֹת־

    livnot · H1129

    to build · v23

    'To build'. In context this means rebuilding the temple Babylon destroyed in 587/586 BC (2 Chr 36:19).

  32. ל֣וֹ

    lo · H9033

    for him · v23

    'For him'. The house belongs to Yahweh. It is the god's residence, not a royal building.

  33. בַ֔יִת

    bayit · H1004

    house · v23

    'A house', the ordinary word for the temple as the dwelling of a god. It also echoes the promise to David in 1 Chronicles 17, built on the double meaning of 'house' as dynasty and temple.

  34. בִּירוּשָׁלִַ֖ם

    birushalaim · H3389

    Jerusalem · v23

    'In Jerusalem'. The rebuilding must happen at the same site, not somewhere else.

  35. אֲשֶׁ֣ר

    ʾasher · H0834

    which, that · v23

    Introduces a clause that tells you where Jerusalem is.

  36. בִּֽיהוּדָ֑ה

    biYhudah · H3063

    Judah · v23

    'In Judah', which under Persia became the small province of Yehud. The added location reads like an imperial document written for a whole empire, where readers might not know where Jerusalem was.

  37. מִֽי־

    mi · H4310

    who? · v23

    'Who?' Here it works as an open call for volunteers: 'Whoever...'

  38. בָכֶ֣ם

    vakhem · H9036

    among you · v23

    'Among you', addressed to the empire's subjects, among whom Yahweh's people were scattered.

  39. עַמּ֗וֹ

    ʿammo · H5971

    people, kin · v23

    'His people', the kin-group bound to Yahweh. In Chronicles this means 'all Israel', not just the returnees from Judah.

  40. עִמּ֖וֹ

    ʿimmo · H5973

    with him · v23

    'With him'. The Hebrew has no verb. Coming just before a 'let him' form, it most naturally reads as a blessing: 'may Yahweh his God be with him'. It is the classic Hebrew promise of God's presence on a journey.

  41. וְיָֽעַל׃

    veyaʿal · H5927

    to go up, ascend · v23

    'And let him go up'. The verb is in its short wish/permission form, not a plain statement. 'Going up' is the standard word for travelling to Jerusalem, which sits in the hills, and for pilgrimage. It is the last word of Chronicles.

The world behind it

Cyrus and the fall of Babylon. Cyrus II ("the Great") became king of Anshan/Persia around 559 BC. He took over the Median kingdom (c. 550) and Lydia (c. 547), and entered Babylon in October 539 BC, apparently without a major battle. Babylonian-style dating counted his "first year" as king of Babylon from spring 538 BC. That is why a man who had ruled for twenty years is in his "first year" here: from a Judean point of view, his reign begins when Babylon, the empire that destroyed Jerusalem, falls.

Royal decrees in practice. Persian kings issued orders orally through criers and in writing through a chancery (a royal secretariat) that worked mainly in Aramaic, with local copies. The Aramaic memorandum preserved in Ezra 6:3–5, which was later found in the archive at Ecbatana, is the kind of written record "also in writing" refers to.

The Cyrus Cylinder. A clay cylinder in Babylonian cuneiform, now in the British Museum, has Cyrus claiming that Marduk, Babylon's god, chose him. It says he returned displaced gods to their shrines and gathered their peoples back to their homes. It does not mention Judah, and historians note that it uses standard Mesopotamian royal propaganda. Still, it shows that restoring local sanctuaries and peoples was something Cyrus publicly boasted of. Judean writers told the same events in their own theological terms: Yahweh, not Marduk, moved Cyrus.

Where the verse stands. In the order of books in the Talmud (Bava Batra 14b) and in most printed Hebrew Bibles, Chronicles is the last book. Verses 22–23 are therefore the closing words of the whole Hebrew Bible. They end on a decree to rebuild Yahweh's house and an invitation to "go up" to Jerusalem. (Some major medieval manuscripts, such as the Aleppo and Leningrad codices, place Chronicles first among the Writings instead.)

From the study of 2 Chronicles 36:22.

Where scholars differ

in v22

Why do Chronicles and Ezra share the same Cyrus decree?

  • Chronicles and Ezra–Nehemiah were once a single work by one 'Chronicler', and the overlap marks the seam where they were later divided.

    The identical wording, shared interest in temple, Levites and genealogies, and 1 Esdras, which runs continuously from 2 Chr 35 into Ezra (the classic view of Zunz and Torrey).

  • They are separate works. The verses were added to the end of Chronicles (or kept from Ezra) as a 'catch-line' linking the books, or to end Chronicles on a hopeful note.

    Differences in vocabulary, theology (e.g. attitudes to the North, to mixed marriage, to David) and style argued by Japhet and Williamson. In Chronicles the decree breaks off mid-sentence, which suggests it was borrowed and cut short.

in v22

How are Jeremiah's 'seventy years' counted?

  • From Babylon's rise (c. 605 BC, Jer 25:1) to Cyrus's decree (538), roughly 67–70 years.

    Jer 25:11–12 and 29:10 speak of seventy years 'for Babylon', i.e. Babylonian dominance. Chronicles links the end to Cyrus's first year.

  • From the temple's destruction (586) to its rebuilding (516), exactly seventy years.

    Zech 1:12 and 7:5 count seventy years of Yahweh's anger still running in Darius's reign (520–518).

  • A conventional, round figure for a full term of divine anger or a lifetime, not a precise count.

    Esarhaddon's inscriptions speak of Marduk decreeing seventy years of desolation for Babylon; Isa 23:15 gives Tyre seventy years. Chronicles itself reads the figure through the sabbath-year law (Lev 26:34–35).

in v22

Is the Hebrew wording of the decree authentic?

  • Substantially authentic: a royal proclamation framed in the local religious language, alongside the Aramaic record in Ezra 6.

    Bickerman (1946) compared the two versions to Persian practice. The Cyrus Cylinder shows Cyrus speaking in the theological terms of his subjects (Marduk at Babylon).

  • A Judean literary composition expressing what the edict meant to them, perhaps loosely based on an actual policy.

    The very Israelite theology in v. 23 (Yahweh gave Cyrus all kingdoms). Kuhrt's argument that the Cylinder is traditional Babylonian propaganda, not evidence of a unique policy of religious restoration. The Cylinder never mentions Judah.

in v23

Does this Hebrew decree preserve Cyrus's actual words, or is it a Judean composition?

  • It goes back to a real Persian proclamation, adapted into Judean idiom.

    Elias Bickerman (JBL 1946) argued that the Hebrew public proclamation (Ezra 1 / 2 Chr 36) and the Aramaic archive memo (Ezra 6:3–5) are two genuine document types. The Cyrus Cylinder shows Cyrus crediting local gods and restoring cults. Persian kings demonstrably supported local temples (e.g. the Udjahorresnet inscription in Egypt under Cambyses and Darius).

  • It is a literary composition by Judean writers, reflecting real Persian policy but not a verbatim edict.

    The wording is heavily Judean: Yahweh as giver of 'all the kingdoms of the earth', and the fulfilment of Jeremiah in v. 22. The Cylinder never mentions Judah, and its restoration clauses are local to Mesopotamia (Amélie Kuhrt, JSOT 1983). The Hebrew is late biblical Hebrew rather than a translation with clear Persian features.

in v23

Why does Chronicles end mid-sentence with the same words that open Ezra?

  • A scribal 'catch-line' linking two scrolls.

    Ancient scribes sometimes repeated the opening lines of the next scroll at the end of the previous one to show the sequence. Menahem Haran argued that the overlap reflects this practice, with Chronicles and Ezra–Nehemiah once read in sequence.

  • A deliberate theological ending by the Chronicler or a later editor.

    Stopping at 'let him go up' gives the book a hopeful, open ending after the exile narrative of 36:17–21. Scholars such as Sara Japhet and H. G. M. Williamson, who treat Chronicles and Ezra–Nehemiah as separate works, see the verses as borrowed from Ezra and attached on purpose, possibly at a later stage.

Sources
  • BDB s.v. כָּלָה, עוּר, רוּחַ, קוֹל
  • HALOT s.v. כלה I, עור I, רוּחַ, עבר (hiphil)
  • Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL, 1993)
  • H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCB, 1982)
  • E. J. Bickerman, "The Edict of Cyrus in Ezra 1," JBL 65 (1946)
  • A. Kuhrt, "The Cyrus Cylinder and Achaemenid Imperial Policy," JSOT 25 (1983)
  • Cyrus Cylinder (British Museum), translation by I. Finkel
  • Babylonian Talmud, Bava Batra 14b (order of the Writings)
  • Esarhaddon's Babylon inscriptions (seventy years of Marduk's anger), ed. R. Borger
  • Septuagint, 2 Paralipomenon 36:22; 1 Esdras 2:1
  • Ezra 1:1–3; 6:3–5; Jeremiah 25:11–12; 29:10; 51:11; Isaiah 41:2, 25; 45:13; 1 Chronicles 5:26
  • BDB s.v. פָּקַד
  • HALOT s.v. פקד
  • HALOT s.v. עלה
  • BDB s.v. שָׁמַיִם
  • Cyrus Cylinder (British Museum BM 90920), trans. I. Finkel
  • E. Bickerman, "The Edict of Cyrus in Ezra 1," JBL 65 (1946)
  • S. Japhet, I & II Chronicles (OTL, 1993)
  • H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCBC, 1982)
  • M. Haran, "Explaining the Identical Lines at the End of Chronicles and the Beginning of Ezra," Bible Review 2 (1986)
  • Elephantine papyri, TAD A4.7 (petition to Bagavahya, 407 BC)
  • Babylonian Talmud, Bava Batra 14b
  • Josephus, Antiquities 11.1.1–2
  • Ezra 1:1–4; 6:3–5; 1 Esdras 2:3–7; Isaiah 44:28–45:7; Jeremiah 25:11–12; 29:10

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).