Ezra Chapter 1 Read as one passage

Ezra 1:1–3

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1In the first year of Cyrus king of Persia, to fulfill the word of the LORD spoken through Jeremiah, the LORD stirred the spirit of Cyrus king of Persia to send a proclamation throughout his kingdom and to put it in writing as follows: 2“This is what Cyrus king of Persia says: ‘The LORD, the God of heaven, who has given me all the kingdoms of the earth, has appointed me to build a house for Him at Jerusalem in Judah. 3Whoever among you belongs to His people, may his God be with him, and may he go to Jerusalem in Judah and build the house of the LORD, the God of Israel; He is the God who is in Jerusalem.

What the first hearers heard

Ezra–Nehemiah was most likely put into its final form in the Persian period (5th–4th century BC) for Judeans living in the small Persian province of Yehud around a rebuilt but modest Jerusalem. To them this opening verse said several things at once:

  • God kept his word, to the letter and on schedule. The exile was not the end of Israel's story but a sentence with a limit. Jeremiah, the prophet who had been rejected and jailed for announcing the disaster, had also announced its end. Here his word is shown reaching completion. The community's existence is the proof that YHWH's word holds.
  • Israel's God rules the empires. The Judeans were a tiny subject people inside a vast foreign empire. The verse claims that the empire's master moved because YHWH woke him up. Persian power was not a rival to God but his tool. This let Jews live loyally under Persian rule without conceding that Persia's gods or kings were ultimate.
  • The return is a new beginning, started by God's initiative. The same verb ('rouse') reappears in 1:5 for 'everyone whose spirit God had roused' to go up. The restoration is framed as God waking people up, first the emperor, then the families who would make the journey. The following verses, with neighbours giving silver and gold for the trip (1:4, 6), deliberately echo the Exodus.
  • The rebuilt temple is legitimate. Rebuilding rested on both prophecy and an official, written, archived royal decree. That mattered when local opponents later challenged the project (Ezra 4–6). The decree's existence on record is what saves the work in Ezra 6.

For readers who knew 2 Chronicles, this verse also picked up exactly where that book's final sentence left off. Israel's story did not end with the burning of the temple. It continued 'in year one of Cyrus'.

From the study of Ezra 1:1.

Verse by verse

  1. 1In the first year of Cyrus king of Persia, to fulfill the word of the LORD spoken through Jeremiah, the LORD stirred the spirit of Cyrus king of Persia to send a proclamation throughout his kingdom and to put it in writing as follows:

    And so, in Cyrus king of Persia's very first year, so that what YHWH had said through Jeremiah's own mouth might be brought to its full end, YHWH roused the will of Cyrus king of Persia. He woke the emperor up to act. Cyrus then had his announcement cried aloud by heralds through every part of his realm, and also set it down in an official written document. It said:

    Several things are packed into this one sentence:

    • A date that is also a turning point. 'Year one' of Cyrus means his first year as ruler of Babylon (539/538 BC), the moment the empire that had destroyed Jerusalem was itself gone.
    • A word reaching its end. Jeremiah had given the exile a set span, seventy years (Jer 25:11–12; 29:10). The verb pictures that sentence running its full course and closing, not only a prediction coming true.
    • God rousing a foreign king. 'Stirred the spirit' means God woke up and set in motion Cyrus's drive to act. It is the same wording Jeremiah used for God rousing the Medes against Babylon (Jer 51:11), and it echoes Isaiah's 'I roused him… he will set my exiles free' (Isa 45:13). It does not mean Cyrus converted. It means that even an emperor's ambitions answer to YHWH.
    • A public, verifiable decree. The announcement went out by voice, through heralds in every province, and in writing, as an official record that could later be looked up (which Ezra 6 shows actually happened).

    The sentence names YHWH twice: he speaks the word, and he makes it happen.

    Full study →
  2. 2“This is what Cyrus king of Persia says: ‘The LORD, the God of heaven, who has given me all the kingdoms of the earth, has appointed me to build a house for Him at Jerusalem in Judah.

    "Here are the exact words of Cyrus, king of Persia: Every kingdom in the whole world has been handed to me as a gift by YHWH, the supreme God who rules the heavens. And it is he, no one else, who has placed on me an official duty: to build him a house to live in, a temple, in Jerusalem, the Jerusalem in Judah."

    Several details carry meaning:

    • "Thus says" is the formula a herald used to repeat a superior's words exactly, and it is the same formula Israel's prophets used for God. A pagan emperor is speaking in the form of a prophetic oracle, and verse 1 has just said this fulfils Jeremiah's word.
    • The word order puts "all the kingdoms of the earth" first. The emphasis is on how vast the gift is, and the giver is named only afterwards: YHWH. Cyrus's empire is explained as something entrusted to him, not something he simply won.
    • "God of heaven" is a title of rank: the highest god, ruler of the sky and so of everything under it. It does not mean "the God who lives where the saved go after death."
    • "And he" is emphatic in Hebrew. The project starts with God, and Cyrus acts as the official carrying out God's orders.
    • "Laid a charge on me" (paqad) is administrative language. Cyrus is given an office and held accountable for it.
    • "A house" is the ordinary Hebrew word for a temple, a god's residence. Because the first temple was destroyed in 586 BC, the charge means rebuilding.
    • "Jerusalem, which is in Judah" reads like a government document that has to locate a city in one district among many.
    Full study →
  3. 3Whoever among you belongs to His people, may his God be with him, and may he go to Jerusalem in Judah and build the house of the LORD, the God of Israel; He is the God who is in Jerusalem.

    Cyrus's proclamation, sent around the empire, ends with an open invitation:

    "Whoever among you belongs to his people (the people of YHWH, the God of heaven I just named) — may his God go with him! Let him go up to Jerusalem, the one in the district of Judah, and let him build the house of YHWH, the God of Israel. He is the God, the one whose home is in Jerusalem."

    Several things the Hebrew carries are easy to miss in English:

    • It is a call for volunteers, not a question or an order. "Who among you..." is the old muster-call form ("Whoever is on the LORD's side, come!"). Every verb after it is a wish or permission: may he be, let him go up, let him build. No one is sent. Each person decides.
    • A blessing comes before the journey. "May his God be with him" sounds like the promise to Jacob as he left the land (Gen 28:15). The Hebrew plays on the sound of "his people" (ʿammô) and "with him" (ʿimmô): belong to his people, and he will be with you.
    • "Go up" is pilgrimage language. It is the verb for climbing to Jerusalem and its sanctuary. In the Jewish order of the Bible it is also the very last word of scripture (2 Chr 36:23). Ezra opens by repeating it and then describing what came next.
    • "House" means God's home. The temple, burned by Babylon about fifty years earlier, was the place where Israel's God lived among them. To build it was to restore his public presence.
    • The last clause works on two levels. From a Persian king it is courtesy to a subject people's god: the God whose seat is Jerusalem. To Jewish ears "he is the God" was the shape of Israel's own confession, "The LORD, he is God."

    Jerusalem is named at both ends of the verse, and everything in between points there.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    stirred (up) the spirit

    he'ir ... et-ruach

    What we hear
    A spiritual awakening: God touched Cyrus religiously, perhaps by the Holy Spirit, so that he came to believe or became devout.
    What they heard
    God roused Cyrus's will and drive to act, setting his ambitions in motion toward the decree. The same phrase is used of pagan Assyrian, Median and Philistine rulers (1 Chr 5:26; Jer 51:11; 2 Chr 21:16) whom God moves without their knowing or worshipping him.
  • in v1

    to fulfill the word

    likhlot devar

    What we hear
    A prediction matched by an event, prophecy as forecast-and-verify.
    What they heard
    To bring the word to completion: Jeremiah's word set a time-limited sentence (seventy years), and that term is now run out and closed. The stress is on a set span reaching its end and on God's faithfulness to his limit, as much as on accuracy.
  • in v2

    God of heaven

    ʾelohei hashamayim

    What we hear
    The God who lives in heaven, the afterlife home of believers; a warm devotional phrase.
    What they heard
    A title of supreme rank: the high god who rules the sky and therefore everything under it. In the Persian period it worked as a diplomatic title that both Judeans and Persian officials could use.
  • in v2

    house

    bayit

    What we hear
    A building to live in; readers may not realize a temple is meant.
    What they heard
    A god's residence, that is, a temple. Here it means rebuilding the temple of YHWH destroyed in 586 BC.
  • in v2

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A general title, 'the Lord', which could fit any deity.
    What they heard
    Israel's God's personal name. A Persian king using the name is a deliberate gesture toward the Judean audience.
  • in v3

    go (BSB, NLT) / go up

    ʿālāh

    What we hear
    Simply travel or relocate somewhere.
    What they heard
    Go up to God's city and sanctuary: the regular word for pilgrimage and for returning from exile to the land.
  • in v3

    the house of the LORD

    bêt YHWH

    What we hear
    A church-like building where people gather for worship.
    What they heard
    God's own dwelling, the residence where Israel's God was present among his people. In the ancient world a temple was literally a god's house, not mainly a meeting hall for worshippers.
Every word
  1. וּבִשְׁנַת

    uvishnat · H8141

    and in (the) year of · v1

    'And' + 'in' + 'year'. The book opens with 'and', as many Hebrew narrative books do. Here it also helps link Ezra to the end of Chronicles, which closes with these same words.

  2. אַחַת

    achat · H259

    one · v1

    Literally 'year one'. Hebrew dates often use 'one' where English says 'first'. Daniel 9:1 opens the same way, 'in year one of Darius', just before Daniel reads Jeremiah's seventy years.

  3. לְכוֹרֶשׁ

    leKhoresh · H3566

    of Cyrus · v1, v2

    Cyrus II, 'the Great', founder of the Persian (Achaemenid) Empire. The 'of' (le-) is the usual way of dating by a king's reign.

  4. מֶלֶךְ

    melekh · H4428

    king of · v1, v2

    His title. By this point it means far more than king of a homeland: he is master of the whole former Babylonian empire.

  5. פָּרַס

    Paras · H6539

    Persia · v1, v2

    Parsa (modern Fars), the homeland of the Persians in south-west Iran. The name stands for the empire ruled from there.

  6. לִכְלוֹת

    likhlot · H3615

    to complete, bring to an end · v1

    'In order to bring to completion.' The verb means to finish or reach the end. Jeremiah's word set a fixed period (seventy years), and that period is now being brought to its full end. The 'destroy' label in the supplied data belongs to another use of the same verb, not this one.

  7. דְּבַר־

    devar · H1697

    word of · v1

    A spoken word, message or matter. 'The word of YHWH' is a set phrase for a prophetic message that carries God's authority and is expected to come about.

  8. יְהוָה

    YHWH · H3068

    the LORD (Yahweh) · v1, v2, v3

    The personal name of Israel's God, which English Bibles print as 'the LORD'. The word is his.

  9. מִפִּי

    mippi · H6310

    from the mouth of · v1

    The message came out of Jeremiah's mouth, but it was God's word. The prophet is pictured as God's spokesman.

  10. יִרְמְיָה

    Yirmeyah · H3414

    Jeremiah · v1

    The prophet of Jerusalem's last decades (c. 627–580s BC), who announced both the Babylonian exile and its time limit. This is the short form of his name, typical of later books.

  11. הֵעִיר

    he'ir · H5782

    he roused, stirred up · v1

    'Roused, woke up.' The word pictures shaking someone awake or rousing a warrior to action. God sets Cyrus's will in motion. These are the exact words of Jeremiah 51:11 and echo Isaiah 41:2, 25 and 45:13.

  12. אֶת־

    et · H853

    [object marker] · v1, v3

    This small word is not translated. It marks 'the spirit of Cyrus' as the thing God roused.

  13. רוּחַ

    ruach · H7307

    spirit, wind, breath · v1

    Here it means Cyrus's inner drive, his will and energy to act. It does not refer to a religious experience or to the Holy Spirit.

  14. וַיַּעֲבֶר־

    vayya'aver · H5674

    and he caused to pass · v1

    'And he made [it] pass through.' This is the result of God's rousing. The image is of a herald's announcement carried from place to place across the empire.

  15. קוֹל

    qol · H6963

    voice, sound; proclamation · v1

    Literally 'a voice'. To 'make a voice pass' is a Hebrew idiom for an announcement cried aloud by heralds (compare Exodus 36:6; Ezra 10:7). It was an oral proclamation.

  16. בְּכָל־

    bekhol · H3605

    in all, throughout · v1, v2, v3

    'In all'. The announcement covered the whole realm.

  17. מַלְכוּתוֹ

    malkhuto · H4438

    his kingdom, realm, reign · v1

    His royal domain. The word is used mostly in later books (Esther, Daniel, Chronicles), which fits the Persian period.

  18. וְגַם־

    vegam · H1571

    and also · v1

    'And also': besides being spoken aloud, it was written down.

  19. בְּמִכְתָּב

    bemikhtav · H4385

    in writing, a written document · v1

    A written text or official document. The decree was also issued in writing, as Persian administration normally did, so it could be kept and checked later (see Ezra 6:1–5).

  20. לֵאמֹר

    lemor · H559

    saying · v1, v2

    Literally 'to say'. It works like a colon or opening quotation mark and introduces the words of the decree in verses 2–4.

  21. כֹּ֣ה

    koh · H3541

    thus, so · v2

    Opens the standard formula for passing on a spoken message from someone with authority. It tells the hearer that what follows is the king's own words, given word for word.

  22. מַמְלְכ֣וֹת

    mamlekhot · H4467

    kingdoms · v2

    'Kingdoms of', meaning the many realms and peoples now under Persian rule. The language matches Near Eastern royal claims to rule the whole world.

  23. הָאָ֔רֶץ

    haʾarets · H0776

    land, earth · v2

    'The earth', meaning the whole inhabited world as the speaker knew it, not the planet as a body in space.

  24. נָ֣תַן

    natan · H5414

    to give · v2

    'Has given'. The empire is presented as a gift from a god, not simply as something Cyrus won in battle. This is how ancient kings usually explained their right to rule.

  25. לִ֔י

    li

    to me · v2

    'To me'. Cyrus is the one who received the god's gift.

  26. אֱלֹהֵ֣י

    ʾelohei · H0430

    God, gods · v2, v3

    'God of'. It sets up the title that names YHWH by the realm he rules.

  27. הַשָּׁמָ֑יִם

    hashamayim · H8064

    heavens, sky · v2

    'The heavens'. Together with the previous word it makes 'the God of heaven', a title for the supreme god over the sky and everything under it. The title is especially common in the Persian period.

  28. וְהֽוּא־

    vehuʾ · H1931

    and he · v2, v3

    The verb already contains 'he', so adding the pronoun makes it emphatic: 'and it is he who…'. YHWH, not Cyrus, is the one who starts the project.

  29. פָקַ֤ד

    faqad · H6485

    to attend to, appoint, charge · v2

    With 'upon me' it means 'has laid a charge on me' or 'has appointed me': a superior giving an official task to someone under him and holding him responsible for it.

  30. עָלַי֙

    ʿalai · H5921

    upon me · v2

    'Upon me'. The task is placed on Cyrus like an obligation. Hebrew idiom joins paqad with ʿal to mean putting someone in charge or giving them a duty.

  31. לִבְנֽוֹת־

    livnot · H1129

    to build · v2, v3

    'To build'. Since the earlier temple was destroyed in 586 BC, this means rebuilding, not building for the first time.

  32. ל֣וֹ

    lo

    for him · v2

    'For him'. The house belongs to YHWH.

  33. בַ֔יִת

    vayit · H1004

    house · v2, v3

    'A house', the normal Hebrew way of referring to a temple: the god's residence. There is no article ('a house'), as fits the wording of a decree.

  34. בִּירוּשָׁלִַ֖ם

    birushalaim · H3389

    in Jerusalem · v2, v3

    'In Jerusalem'. The temple has to stand on its original site, not in Babylon or anywhere else.

  35. אֲשֶׁ֥ר

    ʾasher · H0834

    which · v2, v3

    'Which (is)'. It introduces an identifying clause, the kind of administrative precision found in a document sent across an empire.

  36. בִּיהוּדָֽה׃

    bihudah · H3063

    in Judah · v2, v3

    'In Judah'. This places Jerusalem by its district (later the Persian province of Yehud), as an imperial document addressed to many peoples would need to.

  37. מִֽי־

    mî · H4310

    who? · v3

    Grammatically it is a question word, but here it opens an invitation: "whoever...". The same pattern shows up in Exod 32:26 ("Who is on the LORD's side? Come to me") and Judg 7:3. It makes a call to volunteers, not a demand for an answer.

  38. בָכֶ֣ם

    ḇāḵem · H9036

    among you · v3

    "Among you" (plural). It speaks to everyone who hears the proclamation across the empire (v. 1). Then the next phrase narrows the call to one group within that crowd.

  39. עַמּ֗וֹ

    ʿammô · H5971A

    his people · v3

    "His people": the people who belong to YHWH, the God just named in v. 2. A person qualifies by belonging to this God's people, a kin-and-worship group, not by where he now lives. It sounds like ʿimmô ("with him") two words later.

  40. יְהִ֤י

    yəhî · H1961

    may he be · v3

    A wish form, "may [he] be". This is a blessing, not a statement of fact. It opens the run of wish-commands that follows: may he be with him, let him go up, let him build.

  41. עִמּ֔וֹ

    ʿimmô · H5973A

    with him · v3

    "With him". This calls up Israel's old promise of God's presence on a dangerous journey (Gen 28:15; Josh 1:5). The trip from Babylon to Judah was long and risky, so the blessing fits.

  42. וְיַ֕עַל

    wəyaʿal · H5927G

    and let him go up · v3

    "Let him go up". This is the regular verb for travelling up to Jerusalem and its sanctuary, the word used for pilgrimage. It is also the last word of the Hebrew Bible in its traditional Jewish order (2 Chr 36:23).

  43. יִשְׂרָאֵ֔ל

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel · v3

    "Israel" means the whole covenant people, not just the old northern kingdom, even though most of the returnees came from Judah and Benjamin (v. 5).

The world behind it

The fall of Babylon. In October 539 BC Persian forces under Cyrus II took Babylon, apparently without a major battle (Babylonian Nabonidus Chronicle). Cyrus had already ruled Persia for about twenty years and had absorbed the Median kingdom (c. 550) and Lydia (c. 547). Taking Babylon gave him the largest empire the world had yet seen, stretching from the Aegean to Central Asia. His 'first year' as king of Babylon, by Babylonian counting, began in spring 538 BC.

The exiles. Judeans had been deported to Babylonia in waves (597, 586 and 582 BC), and Jerusalem's temple had been burned in 586. Jeremiah had told the deportees to build houses, plant gardens and seek the welfare of Babylon, because the exile would last seventy years (Jer 29:4–10). This is less a precise count than a span longer than a lifetime (compare Ps 90:10).

Cyrus's own propaganda. The Cyrus Cylinder, a clay cylinder inscribed in Babylonian for the city of Babylon, presents Cyrus as chosen by Marduk, Babylon's god, who 'called his name' and sent him to restore proper worship. Cyrus says he returned gods' images to their sanctuaries in various cities and 'gathered their peoples and returned them to their dwellings'. The Judeans are not mentioned, and the text is classic Mesopotamian royal self-promotion, not a universal charter. Still, it shows that sponsoring local cults and returning displaced populations was an actual Persian policy. It also shows that each people credited Cyrus's success to its own god. Ezra 1:1 does the same, and makes the stronger claim: Cyrus's 'spirit' was moved by YHWH. Isaiah 45:1–4 strikingly also has YHWH 'calling Cyrus by name'.

How decrees went out. Persian royal orders were published orally by heralds in local languages and recorded in writing, usually in Aramaic, the empire's administrative language, and stored in archives (Esther 1:22; 3:12–15; 8:9). Ezra 6:1–5 reports that a written memorandum of Cyrus's decree was later found in the archive at Ecbatana.

From the study of Ezra 1:1.

Where scholars differ

in v1

Which 'word of the LORD through Jeremiah' is meant, and how do the seventy years add up?

  • The seventy years of Babylonian domination (Jer 25:11–12; 29:10).

    Jeremiah ties the seventy years to Babylon's rule and to God bringing the exiles back. From Babylon's rise to dominance (609/605 BC) to its fall (539 BC) is roughly 66–70 years, and Cyrus's first year in Babylon is the natural endpoint. Daniel 9:1–2 makes the same connection.

  • The seventy years of the temple's desolation (586–516/515 BC).

    Zechariah 1:12 and 7:5 (c. 519–518 BC) speak of seventy years of God's anger on Jerusalem still running. The second temple was finished in 516/515 BC (Ezra 6:15), about seventy years after its destruction. On this view Cyrus's decree begins the completion rather than ending it.

  • Jeremiah's oracles against Babylon (Jer 50–51), especially 51:1, 11.

    Ezra 1:1 copies the exact wording of Jeremiah 51:11, 'YHWH has roused the spirit of the kings of the Medes', so the writer may be pointing to the prophecy of Babylon's overthrow by a rising northern power as well as to the seventy years.

  • A blend of Jeremiah and Isaiah.

    The verb 'roused' is also Isaiah's word for God's raising of Cyrus (Isa 41:2, 25; 45:13), and Isaiah 44:28 has Cyrus decree Jerusalem's rebuilding. Many commentators (e.g. Williamson, Blenkinsopp) think the writer draws on both prophets, naming Jeremiah because of the time frame.

in v1

Is the decree quoted in Ezra 1:2–4 an authentic Persian document?

  • Authentic in substance: an oral proclamation in the local language, alongside the archival memo of 6:3–5.

    E. Bickerman (JBL 1946) argued that the Hebrew proclamation (addressed to Jews, in Jewish terms) and the Aramaic memorandum (dry administrative details: dimensions, costs) are two genuine forms of one decision, matching known Persian practice of heralded and written publication. Ezra 1:1 itself names both forms.

  • A Judean retelling shaped by theology.

    The Hebrew decree uses distinctly Israelite language (calling YHWH 'God of heaven' who 'has given me all the kingdoms', 'his people'). The Cyrus Cylinder never mentions Judah, and scholars such as A. Kuhrt (JSOT 1983) argue that Persian 'tolerance' was standard royal propaganda rather than a general policy. On this view the writer has recast a real permission in his own idiom.

  • Middle position.

    Many commentators accept that Cyrus authorised a return and the temple's rebuilding (supported by Ezra 6 and Persian practice in general) while recognising that the Hebrew wording in 1:2–4 has been shaped for its audience. Persian kings did address subject peoples in the terms of their own gods, as the Cylinder does for Marduk.

in v1

Why do Ezra 1:1–3 and 2 Chronicles 36:22–23 overlap?

  • Chronicles and Ezra–Nehemiah were once one continuous work by the same author or school.

    The traditional view (Talmud; many 19th–20th c. scholars) points to the overlapping verses and shared interests in temple, Levites and genealogies.

  • They are separate works, and the overlap was added to link them.

    S. Japhet and H. G. M. Williamson point to differences in vocabulary, style and outlook (e.g. on mixed marriages and the northern tribes). On this view the Chronicles ending was attached, perhaps when Chronicles was placed after Ezra–Nehemiah in the canon, so that the Bible would not end with the temple in ruins.

in v2

Is the Hebrew edict in Ezra 1:2–4 an authentic Persian proclamation or a later Judean composition?

  • Essentially authentic: a herald's proclamation in the local language, separate from the Aramaic archive memorandum in Ezra 6:3–5.

    E. J. Bickerman's classic study (1946) argued that Persian kings issued oral proclamations in local languages and that local religious terms were used, as in the Cyrus Cylinder (Marduk in Babylon) and later Persian letters on local cults. The 'God of heaven' title is used in Persian-period Aramaic documents such as the Elephantine papyri.

  • Shaped or composed by Judean writers, possibly building on a real Persian policy or on the Ezra 6 memorandum.

    The wording is very Israelite (YHWH as the giver of world rule, a Jeremiah fulfilment framework, close links to Isaiah 44–45). The Cyrus Cylinder does not mention Judah. The Hebrew and Aramaic versions differ in content. Scholars such as L. L. Grabbe and others are cautious about treating the text as a verbatim decree.

in v2

Did 'God of heaven' carry a deliberate Persian resonance?

  • Yes: it was a diplomatic title that let Persian officials and Judeans speak of the high god in shared terms.

    The title clusters in Persian-period texts (Ezra, Nehemiah, Daniel, Elephantine). Achaemenid kings after Cyrus (Darius, Xerxes) credit Ahuramazda as the great god 'who created heaven and earth'.

  • It is mainly an Israelite title that the period simply used more often.

    It already appears in Gen 24:3, 7 and Jonah 1:9. Cyrus's own surviving inscriptions do not name Ahuramazda, so a specifically Zoroastrian link cannot be shown for Cyrus himself.

in v3

Is the Hebrew edict in Ezra 1:2–4 an authentic record of Cyrus's words?

  • Substantially authentic: a herald's proclamation written in the subjects' own language.

    E. J. Bickerman (1946) argued that the Hebrew proclamation and the Aramaic memo in 6:3–5 are two normal forms of one royal act: an oral announcement in the local language and a filed record. The Cyrus Cylinder shows Cyrus adopting each people's religious vocabulary, and Persian kings did support local temples (e.g. the Udjahorresnet inscription from Egypt).

  • Reflects real Persian policy but in Judean wording.

    The phrasing ("YHWH, the God of heaven, has given me all the kingdoms") sounds like Isaiah 44–45 and Jeremiah, and the Hebrew rather than Aramaic text points to editing by the Jewish author. Many commentators (e.g. Williamson, Blenkinsopp) take a middle position: genuine policy, wording shaped by the narrator.

  • Largely a later literary composition.

    The Cylinder does not mention Judah. The Hebrew decree overlaps word-for-word with 2 Chr 36:23. Some historians judge that only the Aramaic memo has a reasonable claim to come from the Persian archives.

in v3

What does "which is in Jerusalem" at the end of the verse describe: God or the house?

  • It describes God: "He is the God who is in Jerusalem."

    The Masoretic accents join "he is the God" and "who is in Jerusalem" into one phrase. It fits Persian diplomacy, which named gods by their cities. The Vulgate and 1 Esdras read it this way. BSB, ESV and NASB follow it.

  • It describes the house, with "he is God" as an aside.

    "The house of God which is in Jerusalem" is a set phrase in the next verse (1:4) and in the Aramaic decree (6:3). Taken this way, "he is (the) God" stands alone as a short confession like Deut 4:35 and 1 Kgs 18:39. KJV and WEB punctuate this way.

Sources
  • BDB s.v. עוּר, כָּלָה, רוּחַ, קוֹל, מִכְתָּב
  • HALOT s.v. עוּר (hif.), כלה (piel), רוּחַ, עבר (hif.)
  • Cyrus Cylinder (British Museum BM 90920), trans. I. Finkel
  • Nabonidus Chronicle (Grayson, Assyrian and Babylonian Chronicles, ABC 7)
  • E. J. Bickerman, 'The Edict of Cyrus in Ezra 1', Journal of Biblical Literature 65 (1946)
  • A. Kuhrt, 'The Cyrus Cylinder and Achaemenid Imperial Policy', JSOT 25 (1983)
  • H. G. M. Williamson, Ezra, Nehemiah (Word Biblical Commentary 16)
  • J. Blenkinsopp, Ezra–Nehemiah (Old Testament Library)
  • F. C. Fensham, The Books of Ezra and Nehemiah (NICOT)
  • S. Japhet, 'The Supposed Common Authorship of Chronicles and Ezra–Nehemiah', Vetus Testamentum 18 (1968)
  • Josephus, Jewish Antiquities 11.1–7
  • Babylonian Talmud, Bava Batra 15a
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezra 1
  • Septuagint (2 Esdras 1:1; 1 Esdras 2:1–2); Vulgate, Liber Ezrae 1:1
  • BDB and HALOT s.v. פָּקַד
  • HALOT s.v. שָׁמַיִם
  • HALOT s.v. בַּיִת
  • Elephantine papyri, TAD A4.7 (petition to Bagohi, 407 BC)
  • E. J. Bickerman, 'The Edict of Cyrus in Ezra 1', JBL 65 (1946)
  • H. G. M. Williamson, Ezra, Nehemiah (Word Biblical Commentary)
  • Josephus, Antiquities 11.1–7
  • Septuagint 2 Esdras 1:2; 1 Esdras 2:2–3
  • BDB s.v. מִי (indefinite use), עָלָה, בַּיִת
  • HALOT s.v. עַם, עלה, בַּיִת
  • E. J. Bickerman, "The Edict of Cyrus in Ezra 1," Journal of Biblical Literature 65 (1946)
  • Cyrus Cylinder, British Museum BM 90920
  • L. E. Pearce and C. Wunsch, Documents of Judean Exiles and West Semites in Babylonia (2014), the Āl-Yāhūdu tablets
  • Rahlfs, Septuaginta (2 Esdras 1:3; 1 Esdras 2:3–5)
  • Biblia Sacra Vulgata, Esdras 1:3

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).