Daniel Chapter 9

Daniel 9:1

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Daniel 9:1

Hebrew

בִּשְׁנַ֣ת אַחַ֗ת לְדָרְיָ֛וֶשׁ בֶּן־אֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁ מִזֶּ֣רַע מָדָ֑י אֲשֶׁ֣ר הָמְלַ֔ךְ עַ֖ל מַלְכ֥וּת כַּשְׂדִּֽים׃

bišnat ʾaḥat lədāreyāweš ben-ʾăḥašwērôš mizzeraʿ māday ʾăšer homlak ʿal malkût kaśdîm

In-year one of-Darius, son-of Ahasuerus, from-seed-of Media, who was-made-king over kingdom-of Chaldeans —

What it meant

It was the first year of Darius, son of Ahasuerus, a man of Median blood, who had been installed as king over the empire of the Chaldeans (the Babylonian dynasty that had destroyed Jerusalem).

This verse is a date, and it is half a sentence: it runs straight into verse 2, where Daniel opens Jeremiah's scroll. Every detail of the date matters, though. "Year one" means the empire of the exile has just ended. Babylon has fallen, and a new ruler sits on its throne. He is identified by royal lineage ("son of Ahasuerus", the Hebrew form of the Persian name the Greeks wrote as Xerxes). He is also identified by ethnic "seed": he is a Mede, of the very people the prophets said God would stir up against Babylon. The verb says he was made king, not that he made himself king. The Hebrew uses a rare passive found nowhere else in the Bible, so his rule was handed to him by someone above him. Politically that could be the Persian overlord Cyrus. In the outlook of the book of Daniel, it is ultimately the God who "removes kings and sets up kings" (2:21).

To a Jewish reader the effect is sharp: the Chaldean kingdom is finished, and someone else now owns it. That is why the next verse has Daniel counting the years. Jeremiah had tied the end of Babylon's dominance to seventy years of Jerusalem's desolation. If Babylon has fallen, what about Jerusalem?

Where the English drifted

  • Darius son of Xerxes (BSB, NIV)

    dāreyāweš ben-ʾăḥašwērôš

    What we hear
    The father is the famous Persian king Xerxes I (486–465 BC), the invader of Greece at Thermopylae and the king usually identified with Esther's husband.
    What they heard
    Ahasuerus is the same Persian name as Xerxes, but in Daniel the man named is the father of a Median ruler of Babylon in 539 BC, decades before Xerxes I was born. The text gives no hint that it means Esther's king. Who this Ahasuerus was is uncertain: perhaps a Median king (some tie him to Cyaxares), perhaps a dynastic name, perhaps a compressed memory of Persian royal names.

    Where the later meaning came from: A translation choice: using the familiar Greek form 'Xerxes' (already used by these versions in Esther) in place of the Hebrew 'Ahasuerus'. This makes the reader identify him with Xerxes I.

What the first hearers heard

For its first readers, Daniel 9:1 did more than give a date. It announced a fulfilment and set up a question.

  • The oppressor's empire has ended. "The kingdom of the Chaldeans" was the power that burned the temple and took Judah captive. Calling it something that now belongs to another man, "made king over" it, meant the age of Babylon was over. That fits the whole book's message that human empires are lent, not owned (2:21; 4:17).
  • A Mede on the throne fulfilled prophecy. Isaiah and Jeremiah had named the Medes as the instrument of Babylon's fall. Introducing Darius by his Median "seed" lets readers see God's word coming true in history.
  • Delegated power. The passive "was made king" fits Daniel's picture of a heavenly court that hands out earthly kingdoms. Even the conqueror rules by appointment.
  • The question of Jerusalem. Babylon has fallen, but Jerusalem still lies in ruins. The date drives straight into 9:2: Daniel goes to Jeremiah's "seventy years", then prays a long confession on Israel's behalf (9:3–19), and receives the revelation of "seventy sevens" (9:24–27). Many scholars think the book reached its final form under the persecution of Antiochus IV (167–164 BC). If so, readers then would have heard the chapter as reopening the old question for themselves: if the exile's end was promised, why does desolation continue, and how long until it is truly over?
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. בִּשְׁנַ֣ת

    bišnat · H8141

    in the year of

    The usual way of dating events in the ancient Near East: by the regnal year of the ruling king. The form is bound to what follows, 'in the year of'. It opens a date formula, not a story.

  2. אַחַ֗ת

    ʾaḥat · H0259

    one

    Literally 'year one', meaning the first regnal year. In this setting it is the year Babylon fell to the Medes and Persians (539/538 BC in modern reckoning), the same year Ezra 1:1 calls 'the first year of Cyrus'.

  3. לְדָרְיָ֛וֶשׁ

    lədāreyāweš · H1867

    of Darius

    'Belonging to Darius': the year is Darius's year. The name is the Hebrew form of the Persian royal name Dārayavauš. Here it is the figure Daniel calls 'Darius the Mede' (5:31; 6; 11:1), not the later Persian Darius I known from Ezra and Haggai.

  4. בֶּן־

    ben- · H1121

    son of

    Gives his father's name, the standard way to identify a king. It may mean a literal son or simply a descendant in the dynastic line.

  5. אֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁ

    ʾăḥašwērôš · H0325

    Ahasuerus

    The Hebrew spelling of the Persian name Xšayāršā, which the Greeks wrote as 'Xerxes'. Which historical person is meant as Darius's father is uncertain (see debates). The text uses the name to identify him as a royal, not to point readers to the Xerxes of the book of Esther.

  6. מִזֶּ֣רַע

    mizzeraʿ · H2233

    from the seed of

    'Seed' is the ordinary Hebrew picture for offspring and lineage. 'From the seed of Media' means Median by blood and descent, and it stresses his ethnic identity on purpose.

  7. מָדָ֑י

    māday · H4074

    Media / the Medes

    The Medes, an Iranian people of the north-west Iranian plateau. They were allies, then overlords, then partners of the Persians. Calling Darius a Mede echoes the prophecies that the Medes would bring Babylon down (Isa 13:17; Jer 51:11, 28).

  8. אֲשֶׁ֣ר

    ʾăšer · H0834

    who

    A relative word that brings in a further description of Darius: how he came to rule Babylon.

  9. הָמְלַ֔ךְ

    homlak · H4427

    was made king

    A passive form meaning 'was caused to reign' or 'was made king'. This form of the verb appears only here in the Hebrew Bible. Darius does not just 'become king': someone else installed him. The text leaves open whether that was a human overlord (such as Cyrus), God, or both.

  10. עַ֖ל

    ʿal · H5921

    over

    'Over' in the sense of authority: placed above the kingdom as its ruler.

  11. מַלְכ֥וּת

    malkût · H4438

    kingdom, realm, royal rule

    It can mean royal power or the territory ruled. Here it is the realm, the empire that had belonged to the Babylonian dynasty. The same word appears in 9:2's context and across Daniel's sequence of kingdoms rising and falling.

  12. כַּשְׂדִּֽים׃

    kaśdîm · H3778

    Chaldeans

    The Chaldeans were the people and dynasty of Nebuchadnezzar's Babylon. 'Kingdom of the Chaldeans' means the Neo-Babylonian empire that destroyed Jerusalem. The phrase tells the reader that the empire of the exile is now in other hands.

Key words, in depth

דָּֽרְיָ֫וֶשׁ dāreyāweš H1867

Range of meaning

A royal name, from Old Persian Dārayavauš, usually explained as 'he who holds firm the good'. In the Hebrew Bible it names (1) Darius I 'the Great' (522–486 BC) in Ezra 4–6, Haggai and Zechariah; (2) probably Darius II, or less likely Darius III, in Nehemiah 12:22; and (3) 'Darius the Mede' in Daniel 5:31 (Aramaic 6:1); 6; 9:1; 11:1.

Against the English

Every English version simply keeps 'Darius'. The trouble is not the translation but the reader's assumption. Many readers who know the name think of the Persian Darius I, who came to the throne in 522 BC, seventeen years after Babylon fell. Daniel's Darius is placed at the fall of Babylon in 539 and is called a Mede, the son of Ahasuerus. Darius I was a Persian, the son of Hystaspes.

Used elsewhere in the period

No cuneiform or Greek source so far names a 'Darius the Mede' who ruled Babylon between Nabonidus/Belshazzar and Cyrus. The Nabonidus Chronicle (ABC 7) says Babylon was taken in October 539 BC by Ugbaru, governor of Gutium, 'without battle'. Cyrus entered weeks later, and Cyrus's man Gubaru appointed officials in Babylon. Josephus (Antiquities 10.248) calls Darius 'the son of Astyages' and says the Greeks knew him by another name. Xenophon's Cyropaedia has a Median king Cyaxares II as Cyrus's uncle and partner, but Herodotus does not mention him.

What it does in this verse

Naming Darius the Mede puts chapter 9 at a turning point: the first year after the Babylonian empire ended. In Daniel's scheme of kingdoms (Babylon, then Media, then Persia, then Greece; compare 2:39; 7:5; 8:20), his reign is the hinge. That is exactly why Daniel goes back to Jeremiah's prophecy in 9:2: the empire Jeremiah said would last seventy years has just fallen.

אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ ʾăḥašwērôš H0325

Range of meaning

The Hebrew form of the Old Persian royal name Xšayāršā (Akkadian Aḫšiaršu, Greek Xerxēs), 'ruling over heroes' or 'hero among kings'. In the Hebrew Bible it names the king of the book of Esther and the king of Ezra 4:6, both usually identified with Xerxes I (486–465 BC). Here it names the father of Darius the Mede.

Against the English

KJV, WEB, YLT, ESV and NASB keep 'Ahasuerus'. BSB and NIV translate the name as 'Xerxes'. Linguistically that is correct, since it is the same name. In this verse, though, it points the modern reader to a known Persian king who reigned more than fifty years after the events described, so the father–son link seems to make no sense.

How it drifted

Swapping the familiar Greek form for the Hebrew one is reasonable in Esther. In Daniel 9:1 it quietly settles a hard historical question by tying the name to the well-known Xerxes I, a link the Hebrew does not force.

Used elsewhere in the period

The Old Greek translation of Daniel reportedly renders the name here as 'Xerxes', while Theodotion's Greek keeps a form of 'Ahasuerus'. Some Greek manuscripts of Tobit 14:15 have Nineveh destroyed by 'Nebuchadnezzar and Ahasuerus'. Nineveh fell in 612 BC to Babylonians and Medes under Cyaxares, so that 'Ahasuerus' looks like a Median king. Some scholars take this to mean the name was used loosely for Median royalty. The evidence is suggestive but not conclusive.

What it does in this verse

The name marks Darius as royal by birth: a king's son, not an upstart. Whether the author meant a specific historical person (perhaps the Median Cyaxares), was using a dynastic name, or was drawing on a compressed memory of Persian royal names, the verse's point is the same. A Median royal now holds Babylon's throne.

מָדַי / זֶ֫רַע māday / zeraʿ H4074 / H2233

Range of meaning

Māday is Media, the land and people of the Medes in north-western Iran (Gen 10:2; 2 Kgs 17:6; Esth 1:3). Zeraʿ is 'seed': literally seed for sowing, and by extension offspring, descendants, lineage, a family line.

Against the English

KJV and YLT keep the picture: 'of the seed of the Medes'. WEB: 'of the offspring of the Medes'. BSB, ESV, NIV and NASB use 'a Mede by descent' or 'of Median descent'. The modern renderings are accurate. They only lose the agricultural image of a line growing from a seed.

Used elsewhere in the period

Isaiah 13:17 ('I am stirring up the Medes against them') and Jeremiah 51:11, 28 ('the LORD has stirred up the spirit of the kings of the Medes… his purpose is to destroy Babylon') predicted a Median conquest of Babylon. Daniel 5:28 makes a pun on peres / pāras, saying Babylon is 'divided and given to the Medes and Persians'. Daniel 8:20 has a two-horned ram standing for 'the kings of Media and Persia'.

What it does in this verse

Saying Darius is Median by 'seed' links him directly to those prophecies. For the first hearers, a Mede on Babylon's throne was a prophecy coming true, and that prepares for Daniel's study of another prophecy, Jeremiah's seventy years, in the very next verse.

הָמְלַךְ homlak H4427

Range of meaning

The verb mālak means 'to be or become king, to reign'. Its causative form means 'to make someone king'. The form here is the passive of that causative: 'he was made king, was caused to reign'. According to BDB, this passive form occurs only here in the Hebrew Bible.

Against the English

KJV, WEB, YLT, ESV, NASB and BSB keep the passive ('was made king' or 'was made ruler'). Some freer versions turn it into an active 'became king', which loses the sense that someone else gave him the throne.

Used elsewhere in the period

The Aramaic of Daniel 5:31 (6:1) says Darius 'received the kingdom' (qabbēl malkûtāʾ), again a gift rather than a seizure. Daniel repeatedly says that God 'removes kings and sets up kings' (2:21) and 'gives the kingdom to whom he will' (4:17, 25, 32). Babylonian sources (the Nabonidus Chronicle and the Cyrus Cylinder) show Cyrus as the supreme king who appointed governors over Babylon. The Latin Vulgate and the Syriac translation reportedly use an active verb ('who ruled').

What it does in this verse

The passive supports two layers of meaning that can both be true. On the political level, Darius holds Babylon by appointment, which fits a ruler placed under or beside Cyrus. On the theological level, the hidden actor is God, who in Daniel hands kingdoms out. Either way, the verse presents Darius's rule as delegated authority, not self-made power.

כַּשְׂדִּים kaśdîm H3778

Range of meaning

(1) The Chaldeans, Aramaic-speaking tribal groups of southern Mesopotamia (Akkadian Kaldu). Their leaders founded the Neo-Babylonian dynasty (Nabopolassar, Nebuchadnezzar II, down to Nabonidus/Belshazzar), so 'Chaldeans' came to mean Babylonians in general (2 Kgs 25; Jer 21; Hab 1:6). (2) In Daniel, and later in Greek usage, a professional class of diviners and astrologers (Dan 2:2, 4–5, 10).

Against the English

KJV, WEB, YLT, ESV, NASB and BSB keep 'Chaldeans'. NIV and other dynamic versions say 'Babylonian', which is clearer for modern readers but drops the dynastic and ethnic name. That name matters because 'Chaldeans' is what Jeremiah and Kings call Jerusalem's destroyers.

Used elsewhere in the period

Assyrian annals speak of the tribes of Bīt-Dakkūri, Bīt-Amukāni and others in the land of Kaldu. Greek writers (Herodotus 1.181–183; later Strabo and Diodorus) use Chaldaioi for Babylonian priest-astronomers. This second meaning appears in Daniel's Aramaic chapters.

What it does in this verse

Here the political sense is meant: 'the kingdom of the Chaldeans' is the empire that burned the temple in 586 BC and carried Judah into exile. Saying another man now rules over it signals that the 'Chaldean' age Jeremiah limited to seventy years (Jer 25:11–12; 29:10) is over.

The world behind it

The fall of Babylon (539 BC). The Neo-Babylonian or "Chaldean" empire of Nebuchadnezzar destroyed Jerusalem and its temple in 586 BC and deported Judah's leading families. Its last king, Nabonidus, spent years away at Tema in Arabia and left his son Belshazzar in charge in Babylon (compare Daniel 5). In October 539 BC, according to the Babylonian Nabonidus Chronicle, the city was taken "without battle" by Ugbaru, governor of Gutium. Cyrus of Persia entered a few weeks later, proclaimed peace, and his official Gubaru appointed sub-governors. Cyrus's own propaganda text, the Cyrus Cylinder, presents him as chosen by Babylon's god Marduk to replace an impious king.

Medes and Persians. The Medes had been the dominant Iranian power, and with Babylon they destroyed Assyria in 612 BC. Around 550 BC Cyrus, half-Median by some accounts, took over the Median kingdom, but Medes stayed prominent in the joint empire. Jews who knew Isaiah 13:17 and Jeremiah 51:11, 28 expected Babylon to fall specifically to the Medes. Daniel shares that expectation: the "Medes and Persians" receive Babylon (5:28), and Media stands as its own stage in the book's sequence of empires (2:39; 7:5; 8:20).

Why the date matters. Jeremiah had announced that Babylon would rule for seventy years and then be punished (Jer 25:11–12), and that God would bring the exiles home "when seventy years are completed for Babylon" (Jer 29:10). A date "in the first year" of the ruler who replaced the Chaldeans tells the reader that the first half of Jeremiah's prophecy has been fulfilled. That raises the question Daniel takes up in 9:2–19 and the angel answers in 9:24–27.

Dating by regnal years. Ancient documents were dated by the king's year, not by a fixed era. "The first year of X" was the standard heading for court records, contracts and prophecies alike (compare Jer 25:1; Ezra 1:1; Dan 1:21; 7:1; 8:1).

How the translations handle it
BSB

“In the first year of Darius son of Xerxes, a Mede by descent, who was made ruler over the kingdom of the Chaldeans—”

Gets right
Clear modern English. Keeps the passive 'was made' and the dynastic name 'Chaldeans'.
Loses
'Xerxes' leads readers to Xerxes I (486–465 BC), creating a chronological puzzle the Hebrew 'Ahasuerus' leaves open. 'Ruler' weakens 'king', when the verb is formed from the word for king.
KJV

“In the first year of Darius the son of Ahasuerus, of the seed of the Medes, which was made king over the realm of the Chaldeans;”

Gets right
Keeps the Hebrew name Ahasuerus, the 'seed' image and the passive 'was made king'. It is very close to the Hebrew.
Loses
'Of the seed of the Medes' sounds odd to modern ears. 'Which' for a person is archaic.
WEB

“In the first year of Darius the son of Ahasuerus, of the offspring of the Medes, who was made king over the realm of the Chaldeans—”

Gets right
A literal, modernised KJV. Keeps every key feature, including the passive.
Loses
'Of the offspring of the Medes' is a little stiff.
YLT

“In the first year of Darius, son of Ahasuerus, of the seed of the Medes, who hath been made king over the kingdom of the Chaldeans,”

Gets right
The most literal. 'Hath been made king' keeps both the passive and the completed sense of the Hebrew verb.
Loses
Archaic English.
NIV

“…son of Xerxes … made ruler over the Babylonian kingdom…”

Gets right
'Babylonian' is immediately clear to readers who do not know the term 'Chaldean'.
Loses
Same 'Xerxes' problem as BSB. 'Babylonian' loses 'Chaldeans', the name Jeremiah and Kings use for Jerusalem's destroyers.
ESV

“…son of Ahasuerus, by descent a Mede…”

Gets right
Keeps 'Ahasuerus', the passive 'was made king' and 'realm of the Chaldeans'. Accurate and neutral on the historical question.
Loses
'By descent' loses the 'seed' image, which is a minor loss.
NASB

“…son of Ahasuerus, of Median descent…”

Gets right
Literal and neutral. Keeps the passive 'was made king' and 'kingdom of the Chaldeans'.
Loses
Like ESV, drops the 'seed' image.
NLT

“…(described) active 'became king', 'Babylonians'…”

Gets right
Easy to read and makes the Babylonian setting obvious.
Loses
Turning the passive into an active 'became king' removes the sense that someone else gave Darius the throne, which is the only thing this rare Hebrew form adds.
Text and manuscripts
  • Hebrew text. The Masoretic Text is stable here, and there is no significant manuscript variant. The Masoretes vowelled הָמְלַךְ as a passive causative (homlak, 'was made king'), the only occurrence of this form in the Hebrew Bible. Some scholars suggest that an active vowelling (mālak, 'who reigned') lies behind the ancient versions, but the consonants allow either reading. The Masoretic passive is the harder reading and is generally kept.
  • Old Greek. The older Septuagint translation of Daniel reportedly renders the father's name here as Xerxēs. If so, an ancient translator already made the identification BSB and NIV make.
  • Theodotion's Greek (the version that replaced the Old Greek in church use) keeps a transliteration of 'Ahasuerus' (Asouēros or similar).
  • Vulgate. Jerome's Latin reads Darii filii Assueri de semine Medorum qui imperavit super regnum Chaldaeorum: 'Assuerus', 'of the seed of the Medes', and an active 'who ruled' rather than 'was made king'.
  • Josephus (Antiquities 10.248) calls Darius 'son of Astyages' rather than 'son of Ahasuerus', which shows that first-century Jews were already trying to fit Darius the Mede into known Median history.
  • Supplied data. The supplied transliteration 'ha.me.Lakh' reflects the spelling. The first vowel is a short o (qamets ḥatuf), so the standard pronunciation is homlak.
Where scholars differ

Who is 'Darius the Mede'?

  • Gubaru (or Ugbaru), the governor who took or administered Babylon for Cyrus

    The Nabonidus Chronicle has Ugbaru take Babylon 'without battle' and Gubaru appoint officials there. A subordinate ruler 'made king' (passive) over Babylon fits the verb, and Darius 'receiving' the kingdom in 5:31. On this view 'Darius' would be a throne name. Weaknesses: no source calls Gubaru a king, a Mede or 'Darius', and Ugbaru died weeks after the conquest. (Associated with J. C. Whitcomb.)

  • Cyrus himself, under another title

    Daniel 6:28 can be translated 'in the reign of Darius, that is, the reign of Cyrus the Persian', treating the 'and' as explanatory. Cyrus had Median ancestry by some ancient accounts and ruled the Medes. Weaknesses: Daniel elsewhere seems to distinguish them (Darius is about 62 at accession, 5:31), and no source calls Cyrus 'son of Ahasuerus'. (Associated with D. J. Wiseman.)

  • Cyaxares II, a Median king who ruled jointly with Cyrus

    Xenophon's *Cyropaedia* describes Cyaxares, son of Astyages, as Cyrus's uncle and partner. Josephus calls Darius 'son of Astyages' with another name among the Greeks. Some read 'Ahasuerus' as a form linked to the Median Cyaxares (compare some manuscripts of Tobit 14:15). Weaknesses: Herodotus and the cuneiform sources do not mention Cyaxares II, and Xenophon's work is partly a romance.

  • A literary or composite figure

    Many critical scholars (H. H. Rowley, J. J. Collins) hold that the book, in its final form from the 2nd century BC, built a Median ruler out of the prophecies of Isaiah 13 and Jeremiah 51 and the four-kingdom scheme (Babylon, Media, Persia, Greece). On this view details were borrowed from Darius I, who retook Babylon after revolts and organised satrapies (compare 6:1), and the father's name from the line Darius I → Xerxes. Weaknesses: it requires the author to be confused about, or untroubled by, Persian royal order, and conservative scholars dispute the late date.

What does the passive 'was made king' imply?

  • Political appointment by a superior (Cyrus)

    The rare passive form literally means 'was caused to reign'. Combined with 'received the kingdom' (5:31), it suggests Darius ruled Babylon under or beside the supreme king, as Babylonian records describe Cyrus's governors doing.

  • A 'divine passive': God made him king

    Daniel repeatedly says God sets up kings and gives kingdoms (2:21, 37; 4:17; 5:21). The unnamed actor behind the passive would be God, matching the prophecies that God would 'stir up' the Medes against Babylon.

  • A vowelling issue; originally 'who reigned'

    The Vulgate and Syriac reportedly translate actively, and the same consonants could be vowelled as a simple active verb. On this view no special meaning should be pressed. Against it: the Masoretic passive is the harder reading and fits 5:31.

Sources
  • BDB s.v. מָלַךְ (Hophal, sole occurrence Dan 9:1)
  • HALOT s.v. אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ, דָּֽרְיָ֫וֶשׁ, כַּשְׂדִּים, מָדַי
  • Nabonidus Chronicle (ABC 7), Grayson, Assyrian and Babylonian Chronicles
  • Cyrus Cylinder
  • Herodotus, Histories 1.181–191
  • Xenophon, Cyropaedia
  • Josephus, Antiquities 10.248
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993)
  • J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary)
  • H. H. Rowley, Darius the Mede and the Four World Empires in the Book of Daniel (1935)
  • J. C. Whitcomb, Darius the Mede (1959)
  • D. J. Wiseman, 'Some Historical Problems in the Book of Daniel', in Notes on Some Problems in the Book of Daniel (1965)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Daniel 5:31; 9:1

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…