Daniel Chapter 2

Daniel 2:39

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Aramaic

Daniel 2:39

Aramaic

וּבָתְרָ֗ךְ תְּק֛וּם מַלְכ֥וּ אָחֳרִ֖י אֲרַ֣עא מִנָּ֑ךְ וּמַלְכ֨וּ תְלִיתָאָ֤ה אָחֳרִי֙ דִּ֣י נְחָשָׁ֔א דִּ֥י תִשְׁלַ֖ט בְּכָל־אַרְעָֽא׃

ûvātrāk tĕqûm malkû ʾoḥŏrî ʾăraʿ minnāk, ûmalkû tĕlîtāyāʾ ʾoḥŏrî dî nĕḥāšāʾ dî tišlaṭ bĕkol-ʾarʿāʾ

And-after-you will-arise a-kingdom another, lower (earthward) than-you; and-a-kingdom third, another, which [is] of-the-bronze, which will-rule over-all-of the-earth.

Daniel 2:4–7:28 is in Aramaic. When the Chaldeans answer King Nebuchadnezzar, the book turns from Hebrew to the language of the Babylonian court, and stays in it through chapter 7: the chapters about the kingdoms of the world. Why Aramaic?

What it meant

"And after you (you who are the golden head, the embodiment of Babylon's power) another kingship will rise up, one that stands lower than you, further down toward the ground, as silver lies below gold on the statue and below it in worth. And then a third kingship, yet another, the one of bronze: it will hold mastery over the whole earth."

Daniel moves fast. After lingering on Nebuchadnezzar's glory (vv.37–38), he passes over the second and third kingdoms in a single sentence on the way to the iron kingdom of v.40. The picture runs downward: down the body of the statue (head, chest, belly) and down the scale of value (gold, silver, bronze), while the metals grow harder and more warlike. "Lower" is literally "earthward," and the verse closes on "all the earth," a play on sound and sense. Each power "arises" in turn and each is "another," a kingship that God gives and that passes from hand to hand. This sets up the chapter's climax, when the God of heaven "raises up" a kingdom that never passes to another (v.44). Even the "lower" bronze kingdom is said to rule the whole known world, so the decline is not a loss of reach. It is a decline in rank and value within a world order that God, not the king, controls.

Where the English drifted

  • brass (KJV, YLT)

    nĕḥāšāʾ

    What we hear
    The yellow copper–zinc alloy of doorknobs and trumpets.
    What they heard
    Copper or bronze (copper alloyed with tin): the hard, relatively common metal of tools, weapons and armour.

    Where the later meaning came from: Early modern English used 'brass' for copper alloys in general. The word later narrowed to copper–zinc, a metal that was uncommon in this period.

  • inferior

    ʾăraʿ

    What we hear
    Shoddy, second-rate, poor in quality, perhaps morally worse.
    What they heard
    Literally 'earthward, lower, below.' It is a spatial picture (lower on the statue, lower in metal value) that implies lower rank but does not say in what way.

    Where the later meaning came from: Latin and Greek versions (minus, ἥττων = 'less') and modern English usage, where 'inferior' mostly means 'worse in quality.'

What the first hearers heard

For Jews under foreign rule, whether in Babylonian or Persian exile or later under Greek kings, this verse put the empires that dominated them into a fixed, numbered sequence that God had revealed beforehand. The point is not mainly to predict which empire comes next. The point is that each empire is temporary, ranked, and given its power by the God of heaven (2:21: "He removes kings and establishes them"; 2:37).

Several things would have registered:

  • Even world rule is borrowed. The bronze kingdom "rules all the earth," yet it is only the belly of a statue that will be ground to chaff and blown away (2:35).
  • History is going down, not up. Gold to silver to bronze to iron matches widespread ancient pessimism about history, but Daniel's answer is a decisive act of God, not an endless cycle.
  • The faithful can wait. The court stories around this chapter (Daniel and his friends serving foreign kings without giving up their loyalty to God) show how to live inside this sequence of powers: work loyally where possible, refuse idolatry, and trust the coming kingdom.

The brevity matters too. The second and third kingdoms get one line each. The narrative is interested in the head (the present king, who must learn that God gave him his power) and in the end (the fourth kingdom and the stone).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וּבָתְרָ֗ךְ

    ûvātrāk · H0870

    and after you

    Literally 'and in your place / following you' (be- 'in' + ʾătar 'place' has become the ordinary Aramaic word 'after'). Nebuchadnezzar personally stands for the Babylonian kingdom, as in v.38 ('You are that head of gold'), so 'after you' means after the Babylonian empire he embodies, not strictly after his death.

  2. תְּק֛וּם

    tĕqûm · H6966

    it will arise

    'Will rise up / stand up.' The common verb for a ruler or power coming onto the scene. It sets up a contrast with v.44, where the same root in its causative form says the God of heaven 'will raise up' (yĕqîm) a kingdom that is never destroyed: human kingdoms arise; God's kingdom is raised by God.

  3. מַלְכ֥וּ

    malkû · H4437

    kingdom, kingship

    Means royal rule as well as the realm ruled: 'kingship, reign, dominion.' In Daniel 2 the theme is who holds the kingship that God gives (v.37: 'the God of heaven has given you the kingdom').

  4. אָחֳרִ֖י

    ʾoḥŏrî · H0317

    another, other

    'A different one.' It marks a real change of ruling power, not just a new king of the same dynasty.

  5. אֲרַ֣עא

    ʾăraʿ · H0772

    lower, inferior

    An adverb built on the word for 'earth/ground': literally 'earthward, down, lower.' It fits the statue picture (the silver chest sits below the golden head) and the drop in value from gold to silver, and leaves open what exactly makes it 'lower.'

  6. מִנָּ֑ךְ

    minnāk · H4481

    from you, than you

    With a comparative word, min means 'than': 'lower than you.' The comparison is with Nebuchadnezzar himself, again standing for his empire.

  7. וּמַלְכ֨וּ

    ûmalkû · H4437

    and a kingdom

    The second use of 'kingdom' in the verse begins the next step in the succession.

  8. תְלִיתָאָ֤ה

    tĕlîtāyāʾ · H8523

    third

    Ordinal 'third,' feminine to agree with malkû. The interpretation numbers the kingdoms (third here, fourth in v.40), so this is a counted sequence.

  9. אָחֳרִי֙

    ʾoḥŏrî · H0317

    another

    'Yet another.' Repeating the word stresses that powers replace one another in turn.

  10. דִּ֣י

    dî · H1768

    which, of

    A relative particle, here 'which is of' / 'the one of.' It links the kingdom to its metal in the statue.

  11. נְחָשָׁ֔א

    nĕḥāšāʾ · H5174

    bronze, copper

    'The bronze' (with the article). It points back to the statue's 'belly and thighs of bronze' (v.32). Bronze was worth less than gold or silver but harder: the metal of weapons and armour.

  12. דִּ֥י

    dî · H1768

    which

    Introduces what the bronze kingdom will do.

  13. תִשְׁלַ֖ט

    tišlaṭ · H7981

    it will rule

    'Will hold power, have mastery over.' The same root was used of Nebuchadnezzar in v.38 ('made you ruler,' haškĕlṭāk), so the bronze kingdom is given the same kind of sweeping rule.

  14. בְּכָל־

    bĕkol · H3606

    over all

    'Over the whole of.' Be- marks what the rule is exercised over.

  15. אַרְעָֽא׃

    ʾarʿāʾ · H0772

    the earth, the land

    'The earth' in the sense of the known inhabited world, the way imperial claims of world rule spoke. It is the same root as ʾăraʿ 'lower' earlier in the verse, giving a sound-play: the second kingdom is 'earthward,' the third rules 'all the earth.'

Key words, in depth

אֲרַע ʾăraʿ H0772

Range of meaning

Biblical Aramaic ʾăraʿ is the noun 'earth, ground, land' (Dan 2:35, 39b; Jer 10:11; Ezra 5:11). Used as an adverb it means 'earthward, downward, below,' and so 'lower, inferior' (only here as a comparative, with min 'than'). Related forms: Hebrew ʾereṣ 'earth'; later Aramaic ʾarʿîtāʾ 'bottom' (Dan 6:25 lĕʾarʿît gubbāʾ, 'to the bottom of the pit').

Against the English

KJV, BSB, WEB and most modern versions have 'inferior'; YLT has 'lower.' 'Inferior' is a fair rendering, but in modern English it leans toward 'poor quality, second-rate.' The Aramaic is a spatial picture ('down toward the ground') that only implies a lower rank.

How it drifted

The English 'inferior' (Latin inferior, 'lower') once had the same spatial sense, but everyday use now mostly means 'worse in quality.' The Vulgate's minus te ('less than you') and the Greek ἥττων/ἐλάττων ('lesser') already moved from the spatial picture to the idea of degree.

Used elsewhere in the period

BDB and HALOT both list the adverbial use 'lower, inferior' here, derived from 'earth.' The Theodotion Greek has ἥττων σου ('lesser than you'), the Vulgate minus te. The idea of declining metals parallels Hesiod's Works and Days (8th–7th c. BCE), where the ages of gold, silver, bronze and iron get progressively worse.

What it does in this verse

The text does not say how the second kingdom is lower: in splendour, extent, power, or how absolute the king's authority is. Interpreters have filled this in differently (see debates). What the word itself gives is the image of moving down the statue and down the scale of metal value. The sound-play with ʾarʿāʾ ('the earth') at the end of the verse may also be deliberate: 'lower/earthward' and then 'all the earth.'

מַלְכוּ malkû H4437

Range of meaning

'Kingship, royal power, reign; kingdom, realm.' It can mean the authority to rule (Dan 2:37 'the God of heaven has given you the kingdom'), the period of a reign (6:28 'in the reign of Darius'), or the political state itself.

Against the English

'Kingdom' in English usually makes people think of a territory on a map. In Aramaic the stress falls just as much on the right and power to rule, which God hands to one power after another.

Used elsewhere in the period

Used throughout Biblical Aramaic (Daniel, Ezra) and in Imperial Aramaic documents for royal rule. The Hebrew counterpart malkût is common in late books (Esther, Chronicles, Daniel 8–12).

What it does in this verse

The chapter is about who holds kingship and who gives it. Verse 37 has God giving Nebuchadnezzar 'the kingdom, the power, the might and the glory.' In v.39 the kingship passes on to others, and in v.44 the God of heaven sets up a kingship that will never pass to another people. 'Another kingdom' means the transfer of God-given rule, not just a change of borders.

נְחָשׁ nĕḥāš H5174

Range of meaning

'Copper' or 'bronze' (copper alloyed with tin). Hebrew nĕḥōšet covers the same range. Ancient languages did not consistently tell copper and bronze apart.

Against the English

KJV and YLT say 'brass,' which today means a copper–zinc alloy. Modern versions say 'bronze.'

How it drifted

In 1611 'brass' was a general word for copper alloys, bronze included. It has since narrowed to copper–zinc brass, which was rare in the ancient Near East before the Roman period.

Used elsewhere in the period

Used in the statue description (Dan 2:32, 35, 45), and in Daniel 4:15, 23 (a band of iron and bronze), 5:4, 23 (gods of bronze), and 7:19 (the fourth beast's bronze claws). The bronze-armoured soldier was a byword in Greek literature: Homer's 'bronze-clad Achaeans.'

What it does in this verse

Bronze ranks below silver in value but is harder and more warlike. The sequence gold, silver, bronze, iron gets less precious and stronger at each step, and the chapter brings this to a head in the crushing iron of v.40. Interpreters who read the third kingdom as Greece often point to the famous bronze armour of Greek soldiers, but the text itself does not make that link.

שְׁלֵט šĕlēṭ H7981

Range of meaning

'To have power, to rule, to be master over,' also 'to overpower' (Dan 6:25, the lions 'overpowered' the accusers). Related to šilṭôn 'ruler/official' and šolṭān 'dominion,' a key word in Daniel 4 and 7.

Against the English

'Rule' (BSB, WEB), 'bear rule' (KJV). Both are accurate. The Aramaic carries a sense of mastery and control, not only holding office.

Used elsewhere in the period

Used in Biblical Aramaic, and the root is common in Imperial Aramaic for officials' authority. The Hebrew šālaṭ appears in late books (Ecclesiastes, Esther, Nehemiah). It is related to the later Arabic title sulṭān.

What it does in this verse

The verse uses for the bronze kingdom the root used of Nebuchadnezzar in v.38 ('made you ruler over them all'). Even a 'lower' metal kingdom can hold world rule. Daniel 2 pictures empire as one dominion passing intact from hand to hand until God replaces the whole statue.

אָחֳרִי ʾoḥŏrî H0317

Range of meaning

'Other, another, different' (feminine form to agree with malkû).

Against the English

All versions render 'another.' The KJV keeps the double use in the second clause ('another third kingdom'). BSB smooths it out ('Next, a third kingdom').

Used elsewhere in the period

Used in Biblical Aramaic for a different person or thing (Dan 2:11, 44; 7:5, 6, 8, 20, 24).

What it does in this verse

The repeated word drives home that kingdoms replace one another. In v.44 the reversal comes: God's kingdom will not be 'left to another (ʾoḥŏrān) people.' The repeated 'another' in v.39 prepares for that 'never to another.'

The world behind it

The statue and its metals. Nebuchadnezzar's dream (2:31–35) showed a huge statue with a head of gold, chest and arms of silver, belly and thighs of bronze, legs of iron and feet of iron mixed with clay. A stone "cut without hands" smashes it. Verse 39 is part of Daniel's interpretation and covers the silver and bronze sections.

The 'four kingdoms' idea was in the air. Ancient audiences already knew the pattern of world history as a series of declining ages or empires:

  • The Greek poet Hesiod (Works and Days 106–201) described ages of gold, silver, bronze, a heroic age, and iron, each worse than the one before.
  • Greek and Roman historians spoke of a succession of world empires: Assyria, Media, Persia, Macedonia, later extended with Rome (Aemilius Sura, quoted in Velleius Paterculus 1.6; compare Herodotus and Polybius).
  • A later Persian text (the Zand-ī Wahman Yasn) has a tree with branches of gold, silver, steel and mixed iron. Its date is disputed, and it may preserve older traditions.

Daniel uses this familiar scheme with a difference: the series does not just wear down. It is ended from outside by the God of heaven.

"All the earth" as imperial language. Mesopotamian and Persian kings called themselves "king of the universe," "king of the four quarters," "king of the lands." Saying that a kingdom "rules all the earth" uses that royal language. It means dominion over the known civilised world, not a literal claim about every continent.

"After you." Nebuchadnezzar died in 562 BCE. Babylon fell to Cyrus of Persia in 539 BCE, after several lesser kings. The king stands for his whole empire (v.38 "you are the head"), so "after you" means after the Babylonian kingdom.

How the translations handle it
BSB

“But after you, there will arise another kingdom, inferior to yours. Next, a third kingdom, one of bronze, will rule the whole earth.”

Gets right
Clear and accurate, and 'bronze' is correct.
Loses
'Inferior' loses the spatial, earthward picture. 'Next' smooths away the repeated 'another.'
KJV

“And after thee shall arise another kingdom inferior to thee, and another third kingdom of brass, which shall bear rule over all the earth.”

Gets right
Keeps the Aramaic structure, including the double 'another' and the comparison with the king himself ('to thee').
Loses
'Brass' misleads modern readers. 'Inferior' has the same limits as in other versions.
WEB

““After you, another kingdom will arise that is inferior to you; and another third kingdom of bronze, which will rule over all the earth.”

Gets right
Literal, keeps 'to you' and 'another third,' and updates brass to bronze.
Loses
'Inferior' without explanation.
YLT

“And after thee doth rise up another kingdom lower than those, and another third kingdom of brass, that doth rule overall the earth.”

Gets right
'Lower' is the closest English to the spatial Aramaic ʾăraʿ.
Loses
'Than those' does not match the Aramaic minnāk, 'than you' (singular). 'Brass' is outdated.
NIV

“…inferior to yours… one of bronze…”

Gets right
Natural English and correct about the metal.
Loses
'To yours' turns the personal comparison ('than you') into kingdom against kingdom. Fair in meaning, but it hides how Nebuchadnezzar personally stands for Babylon.
ESV

“…inferior to you, and yet a third kingdom of bronze…”

Gets right
Keeps 'to you.' 'Yet a third' captures the force of the repeated 'another.'
Loses
'Inferior' is the usual compromise.
NASB

“…inferior to you…”

Gets right
Literal throughout and keeps the personal comparison.
Loses
Same limits on 'inferior.'
NLT

“…(describes the next kingdom as inferior to Nebuchadnezzar's and the bronze kingdom…”

Gets right
Readable, and it makes the succession clear.
Loses
As a meaning-based paraphrase it drops the repeated 'another' and the play on 'earthward' and 'all the earth.'
Text and manuscripts

Written text and marginal reading. In the consonantal text the word for 'lower' is spelled ארעא, the same spelling as 'the earth' (ʾarʿāʾ) at the end of the verse. The scribes' marginal reading tells readers to pronounce it ʾăraʿ, 'lower/below.' Read the written way, the phrase would be odd ('another kingdom, the earth, than you'), so virtually all versions follow the marginal reading. The identical spelling does strengthen the sound-play with 'all the earth.' Similarly, 'third' is written תליתאה with a marginal correction to תְּלִיתָיָא, with no change in meaning.

Supplied data. The morphology labels תְּקוּם as second person masculine singular. In this sentence the subject is malkû, a feminine noun, so the identical form is third person feminine singular, 'it (the kingdom) will arise,' which is how the contextual gloss correctly takes it. The lemma אֲתַר ('place') for בָּתְרָךְ is right: the preposition bātar 'after' grew out of bĕ-ʾătar, 'in the place of.'

Ancient versions.

  • Theodotion's Greek (the Greek Daniel that later replaced the older Greek version in church use): "and after you will arise another kingdom lesser than you (ἥττων σου), and a third kingdom, the bronze one, which will rule over all the earth."
  • Old Greek has a similar comparative ('lesser'). Both Greek versions keep the comparison with the king.
  • Vulgate (Jerome): regnum aliud minus te … regnum tertium aliud aereum, quod imperabit universae terrae, 'another kingdom less than you … another third kingdom of bronze, which will rule the whole earth.' Jerome's commentary on Daniel identifies the kingdoms as Babylon, Medo-Persia, Macedonia and Rome.
  • Josephus (Antiquities 10.208–210) paraphrases: two kings from the east will end Babylon's rule, their power will be ended by another from the west 'clad in bronze,' and an iron power will follow. He tactfully declines to explain the stone.
  • The word for 'inferior' is written ארעא in the consonantal text (which could be read ʾarʿāʾ, 'the earth/ground') but the scribes' margin note says to read it ʾăraʿ, 'lower'; ancient versions and modern translations follow the reading 'lower/inferior.'
  • The word 'third' is written תליתאה in the consonantal text with a marginal correction to the more standard form תְּלִיתָיָא; the meaning, 'third', is the same either way.
Where scholars differ

Which empires are the silver and bronze kingdoms?

  • Silver = Medo-Persia; bronze = Greece (Alexander and his successors); iron = Rome. This is the traditional Jewish and Christian reading.

    Josephus implies it (bronze from the west, with Rome implicit as iron). Jerome and most church fathers and Reformers held it. Daniel 8:20–21 explicitly names 'the kings of Media and Persia' (one ram) followed by Greece, and Daniel 5:28 and 6:8 speak of 'the Medes and Persians' together. Alexander's empire fits 'rule over all the earth.'

  • Silver = Media; bronze = Persia; iron = Greece (Alexander and the Seleucid and Ptolemaic kingdoms). This is the dominant critical reading.

    Daniel presents a 'Darius the Mede' who receives the kingdom after Babylon (5:31) before 'Cyrus the Persian' (6:28), which suggests a separate Median stage. It matches the Greek historians' sequence Assyria(Babylon)–Media–Persia–Macedonia. The iron-and-clay feet and the intermarriage of v.43 fit the Seleucid–Ptolemaic marriages (compare Dan 11:6, 17). Persia fits 'rule over all the earth' (Cyrus's 'king of the four quarters').

In what sense is the second kingdom 'lower'?

  • Lower in splendour and wealth, as silver is worth less than gold.

    The metal sequence itself, and the statue imagery of descending value.

  • Lower in the nature of royal authority: Nebuchadnezzar's rule was absolute, while later kings were bound by law and nobles.

    Some interpreters point to the 'law of the Medes and Persians that cannot be revoked' (Dan 6:8, 15), which even the king could not override, in contrast to Nebuchadnezzar's unchecked power (5:19: 'whom he wished he killed').

  • Not a specific historical judgment, just the downward movement of the statue and of the conventional ages-of-metal scheme.

    The text gives no explanation. The word ʾăraʿ is spatial ('earthward'). The scheme was conventional in Hesiod and elsewhere. The second and third kingdoms get only one line between them.

When was the interpretation in Daniel 2 composed?

  • In the 6th century BCE, by Daniel at the Babylonian court, as the book presents itself.

    The court setting, the Babylonian and Persian loanwords, and the book's own claims. This is the traditional Jewish and Christian position.

  • The court story took shape in the Persian or early Hellenistic period and was later incorporated into a book completed around 167–164 BCE.

    The Aramaic is of a type used in the 5th–2nd centuries. The four-kingdom scheme matches Hellenistic-era historiography. The detail about the fourth kingdom (and chapters 7–11) concentrates on the Greek period and Antiochus IV.

Sources
  • BDB (Brown-Driver-Briggs) Aramaic section, s.v. אֲרַע
  • HALOT (Koehler-Baumgartner), Biblical Aramaic, s.v. אֲרַע, מַלְכוּ, שְׁלֵט, נְחָשׁ
  • John J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on 2:36–45 and the four-kingdom schema
  • John E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30)
  • Joyce G. Baldwin, Daniel (Tyndale OT Commentaries)
  • Josephus, Jewish Antiquities 10.208–210
  • Jerome, Commentary on Daniel 2
  • Hesiod, Works and Days 106–201
  • Velleius Paterculus 1.6.6 (Aemilius Sura on the succession of empires)
  • Theodotion and Old Greek Daniel (Rahlfs-Hanhart / Göttingen Septuagint)
  • Vulgate, Daniel 2:39

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…