Daniel 2:35
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Aramaic
Aramaic
בֵּאדַ֣יִן דָּ֣קוּ כַחֲדָ֡ה פַּרְזְלָא֩ חַסְפָּ֨א נְחָשָׁ֜א כַּסְפָּ֣א וְדַהֲבָ֗א וַהֲווֹ֙ כְּע֣וּר מִן־אִדְּרֵי־קַ֔יִט וּנְשָׂ֤א הִמּוֹן֙ רוּחָ֔א וְכָל־אֲתַ֖ר לָא־הִשְׁתֲּכַ֣ח לְה֑וֹן וְאַבְנָ֣א׀ דִּֽי־מְחָ֣ת לְצַלְמָ֗א הֲוָ֛ת לְט֥וּר רַ֖ב וּמְלָ֥ת כָּל־אַרְעָֽא׃
bēʾdayin dāqû kaḥădāh parzəlāʾ ḥaspāʾ nəḥāšāʾ kaspāʾ wədahăbāʾ wahăwô kəʿûr min-ʾiddərê-qayiṭ ûnəśāʾ himmôn rûḥāʾ wəkol-ʾătar lāʾ-hištəkaḥ ləhôn wəʾabnāʾ dî-məḥāt ləṣalmāʾ hăwāt ləṭûr rab ûməlāt kol-ʾarʿāʾ
Then were-crushed as-one the-iron, the-clay, the-bronze, the-silver and-the-gold, and-they-became like-chaff from threshing-floors-of summer; and-carried-off them the-wind, and-any place not was-found for-them. And-the-stone that struck the-statue became a-mountain great and-filled all the-earth.
Daniel 2:4–7:28 is in Aramaic. When the Chaldeans answer King Nebuchadnezzar, the book turns from Hebrew to the language of the Babylonian court, and stays in it through chapter 7: the chapters about the kingdoms of the world. Why Aramaic?
What it meant
At that very moment, all at once and in a single collapse, the iron, the clay, the bronze, the silver and the gold were ground fine. They did not just crack into lumps. They were pulverized, and the whole towering figure went down together, from the iron-and-clay feet where the stone hit, up to the golden head. The heaviest and most precious materials anyone knew became like the husks winnowed off the threshing floors at summer harvest: weightless, worthless waste. The wind lifted them and carried them off, and no place was left for them anywhere. There was no ruin and no remnant, not even a spot where they had once stood. But the stone that had struck the statue, a stone no human hand had cut, became a vast mountain and filled the whole earth. Every space the empires had claimed now belonged to it, and as v.44 explains, this is a kingdom set up by the God of heaven that will never pass away.
Where the English drifted
-
brass (KJV, YLT)
nəḥāš
- What we hear
- Brass: the yellow alloy of copper and zinc used for fittings and band instruments.
- What they heard
- Copper or bronze (copper alloyed with tin). Bronze was the metal of weapons and armor in the ancient world. True brass was rare and not what the text means.
Where the later meaning came from: In 1611 English, 'brass' was the general word for copper alloys, including bronze. The meaning has since narrowed.
-
image (KJV, WEB, YLT)
ṣelem
- What we hear
- A picture, a likeness, or a person's public reputation ('brand image').
- What they heard
- A physical statue in human form, like the huge royal and divine statues of Babylon. In this story it is a solid figure of metal and clay that can be struck and smashed.
Where the later meaning came from: Change in everyday English usage. BSB and other modern versions use 'statue'.
What the first hearers heard
For Judeans living under foreign empires, whether in the Babylonian exile or later under Persian and Greek rulers (and, if the book received its final form in the 160s BC as many scholars hold, under the persecuting king Antiochus IV), this verse was a statement about who really holds history.
- Empire is temporary and finally weightless. The succession of world powers looked like gold, silver, bronze and iron: glorious, heavy and permanent. The dream says they are a single structure that will be ground to chaff in one moment and blown away until not even their site remains.
- God acts from outside the system. The stone is not one more metal, the next empire in line. It is 'not by hands', from God, and it does not take over the statue. It destroys it and replaces it.
- The future belongs to God's kingdom. The mountain that fills the earth echoes the prophets' hope for Zion exalted over the nations. For a small, dominated people this was a reason to stay faithful, as Daniel and his friends do in the chapters that follow, instead of bowing to the golden statue of chapter 3.
- The king hears his own end. Within the story, Nebuchadnezzar learns that even his golden head is pulverized along with the rest. His own dream announces the limit of his power.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
בֵּאדַיִן
bēʾdayin · H0116
then
Literally 'in then', a standard Aramaic narrative marker meaning 'at that point'. It ties the shattering directly to the stone's blow on the feet in v.34: the collapse follows at once.
-
דָּקוּ
dāqû · H1855
to be crushed fine
'They were crushed to pieces / pulverized.' The root means to make thin or fine, like grinding to powder, not just breaking into large chunks. That prepares for the picture of chaff and dust.
-
כַחֲדָה
kaḥădāh · H2298
as one
'As one', meaning all together, at one stroke. The whole statue, every metal and the clay, falls in a single event. It is not one piece after another.
-
פַּרְזְלָא
parzəlāʾ · H6523
iron
The iron of the legs and feet (vv.33, 40). It is listed first because the stone struck the feet, so the destruction is pictured moving upward from where the blow landed.
-
חַסְפָּא
ḥaspāʾ · H2635
clay, potsherd
Fired clay or pottery: the brittle material mixed with iron in the feet (vv.33, 41–43). It is the weak point where the stone hits.
-
נְחָשָׁא
nəḥāšāʾ · H5174
bronze, copper
The bronze of the belly and thighs (v.32), the third kingdom (v.39). It is copper or a copper-tin alloy, not modern brass.
-
כַּסְפָּא
kaspāʾ · H3702
silver
The silver chest and arms, the second kingdom (vv.32, 39).
-
וְדַהֲבָא
wədahăbāʾ · H1722
gold
The golden head, which Daniel will identify with Nebuchadnezzar himself (v.38). It comes last and is still caught in the same destruction: even the king's own glory is ground to dust.
-
וַהֲווֹ
wahăwô · H1934
to be, become
'And they became.' The materials pass from precious metal into something worthless.
-
כְּעוּר
kəʿûr · H5784
chaff
'Like chaff': the light husks separated from grain at winnowing. The word occurs only here in the Bible. It stands for what is weightless and worthless and gets thrown away.
-
מִן־
min- · H4481
from
'From' or 'of': chaff coming off the threshing floors, possibly with a sense of being blown up from them.
-
אִדְּרֵי־
ʾiddərê- · H0147
threshing floor
Plural, 'threshing floors'. These were the open, hard-packed or rock surfaces outside a village where harvested grain was beaten and tossed into the wind.
-
קַיִט
qayiṭ · H7007
summer
'Of summer': the dry harvest season when threshing and winnowing happened and the chaff was at its lightest.
-
וּנְשָׂא
ûnəśāʾ · H5376
to lift, carry
'And it lifted up / carried off.' The wind picks up the dust of the empires the way it picks up chaff.
-
הִמּוֹן
himmôn · H1994
them
'Them': all the pulverized materials together.
-
רוּחָא
rûḥāʾ · H7308
wind, spirit
'The wind.' The word can mean spirit elsewhere, but here it is the ordinary winnowing breeze of the threshing floor.
-
וְכָל־
wəkol- · H3606
all, any
With the negative that follows, it means 'not any': no place whatever.
-
אֲתַר
ʾătar · H0870
place
'Place, site, trace.' A place is what was left for them, and nothing was left.
-
לָא־
lāʾ- · H3809
not
Negates the finding: total absence.
-
הִשְׁתֲּכַח
hištəkaḥ · H7912
to find (passive: be found)
'Was found.' 'No place was found for them' is an idiom for vanishing without a trace, with no remnant and no site to point to.
-
לְהוֹן
ləhôn · H9038
for them
'For them': the former kingdoms have no room left in the world.
-
וְאַבְנָא
wəʾabnāʾ · H0069
stone
'And the stone': the stone 'cut out not by hands' from v.34. The 'and' marks a sharp contrast. The metals disappear, and the stone grows.
-
דִּי־
dî- · H1768
which, that
Relative 'that', introducing what the stone did.
-
מְחָת
məḥāt · H4223
to strike
'Struck': a violent, deliberate blow, the same verb as in v.34.
-
לְצַלְמָא
ləṣalmāʾ · H6755
image, statue
'The statue': a carved or cast figure in human form, the kind of colossal royal or divine image that stood in Mesopotamian cities.
-
הֲוָת
hăwāt · H1934
to become
'It became': the stone does not just survive, it changes and grows.
-
לְטוּר
ləṭûr · H2906
mountain
'Into a mountain.' To an ancient hearer a mountain is permanent and immovable, and often a place where God is present (compare Zion).
-
רַב
rab · H7229
great
'Great, vast'. The size is in deliberate contrast with the statue, which was also 'great' (v.31).
-
וּמְלָת
ûməlāt · H4391
to fill
'And it filled': it takes up all the space the empires used to claim.
-
כָּל־
kol- · H3606
all, whole
'The whole': nothing is left outside it.
-
אַרְעָא
ʾarʿāʾ · H0772I
earth, land
'The earth': the whole inhabited world, the same 'earth' over which the empires claimed to rule (vv.38–39).
Key words, in depth
דָּקוּ כַחֲדָה dāqû kaḥădāh H1855, H2298
- Range of meaning
The root dqq means 'to be thin, fine', and in the active sense 'to crush, pulverize'. The cognate Hebrew dqq is used for grinding to powder (Exod 32:20, the golden calf 'ground to powder'; Isa 41:15). Kaḥădāh is 'as one', the Aramaic idiom for 'together, at the same time'.
- Against the English
KJV/WEB 'broken to pieces together' keeps both ideas. BSB 'were shattered' drops 'together' entirely. NASB 'crushed all at the same time' brings out the simultaneity well.
- Used elsewhere in the period
The same root runs through the chapter: the fourth kingdom 'crushes' (v.40), and God's kingdom 'will crush (taddiq) and bring to an end all these kingdoms' (v.44). Exod 32:20 and Deut 9:21 use Hebrew dqq for reducing an idol to dust. Here too a man-made image is reduced to dust.
- What it does in this verse
The point is not gradual decline but sudden, total pulverizing of all four kingdoms together. Gold from centuries earlier and iron from the latest kingdom fall in one blow. The whole succession of human empire is judged as a single system. The link to the destroyed golden calf also shades the statue as something like an idol.
עוּר מִן־אִדְּרֵי־קַיִט ʿûr min-ʾiddərê-qayiṭ H5784, H0147, H7007
- Range of meaning
ʿûr is chaff, the light husk separated in winnowing. It occurs only here in the Bible (Syriac and later Aramaic have the same word). ʾiddar is a threshing floor. qayiṭ is summer, the dry harvest season.
- Against the English
English renderings are accurate. BSB's singular 'threshing floor' smooths over the Aramaic plural; KJV 'summer threshingfloors' keeps it.
- Used elsewhere in the period
Chaff driven by wind is a standard Israelite image of the wicked or of hostile nations vanishing under God's judgment: Ps 1:4; 35:5; Isa 17:13; 29:5; 41:15–16 ('you will thresh the mountains and crush them… the wind will carry them away'); Hos 13:3. John the Baptist uses it in Matt 3:12.
- What it does in this verse
Metals are the heaviest, most durable and most valuable materials an ancient person knew. Turning them into the lightest, most worthless farm waste is a deliberate reversal: the empires' weight and glory turn out to be nothing. Hearers who knew Isaiah 41 would hear Israel's God threshing the nations.
וְכָל־אֲתַר לָא־הִשְׁתֲּכַח לְהוֹן wəkol-ʾătar lāʾ-hištəkaḥ ləhôn H0870, H7912
- Range of meaning
Literally 'and any place was not found for them'. ʾătar is 'place, site'. The passive 'was found' describes something that cannot be located.
- Against the English
KJV/WEB keep the idiom 'no place was found for them'. BSB and most modern versions turn it into 'not a trace', which gives the sense but hides the verbal link to Revelation.
- Used elsewhere in the period
Theodotion's Greek renders it 'kai topos ouch heurethē autois', wording that Revelation picks up: of the dragon's forces, 'nor was their place found any longer in heaven' (Rev 12:8), and of earth and sky before the throne, 'no place was found for them' (Rev 20:11). Compare Ps 37:10, 36; 103:16.
- What it does in this verse
The empires are not just defeated. They lose their place in the world: there is no ruin to visit and nothing left. That sets up the contrast with the stone, which takes all the space.
אַבְנָא ʾabnāʾ H0069
- Range of meaning
Stone, rock: a building stone, a boulder, or a stone used as a weight or monument.
- Against the English
'Stone' is accurate. Some readers picture a pebble; the Aramaic does not give a size, only that it was 'cut out not by hands' (v.34) and came 'from the mountain' (v.45).
- Used elsewhere in the period
Israel's scriptures also speak of a foundation or cornerstone stone (Isa 28:16; Ps 118:22) and of a stone of stumbling (Isa 8:14). Luke 20:18 (and Matt 21:44 in many manuscripts) combines Ps 118:22 with this passage: 'everyone who falls on that stone will be broken, and when it falls on anyone, it will crush him'. 2 Esdras 13:6–7, 36 (late 1st century AD) describes a mountain 'carved out without hands', identified with Zion. Josephus (Antiquities 10.210) pointedly declines to explain the stone, probably because it implied Rome's fall.
- What it does in this verse
Within Daniel the stone is explained as a kingdom that 'the God of heaven will set up' (v.44), one not of human making ('not by hands'). That contrasts with the statue, which craftsmen made. Later Jewish and Christian readers came to see a messianic figure in it, but the chapter's own interpretation centers on God's kingdom.
טוּר רַב ṭûr rab H2906, H7229
- Range of meaning
ṭûr is mountain or hill. rab is great or large.
- Against the English
'Great mountain' is accurate in all versions.
- Used elsewhere in the period
In Israel and the wider ancient Near East a great mountain was where heaven and earth met and where the deity lived: Zion as 'the mountain of the LORD's house' raised above all hills (Isa 2:2; Mic 4:1), the 'holy mountain' where 'the earth will be full of the knowledge of the LORD' (Isa 11:9). Babylon had its own artificial mountain, the ziggurat Etemenanki.
- What it does in this verse
The stone becoming a mountain that fills the earth is a picture of God's rule becoming the permanent, central reality of the world, taking the place of the colossal statue. The 'great' statue of v.31 is outdone by a far greater mountain.
צַלְמָא ṣalmāʾ H6755
- Range of meaning
Image, statue, likeness. It is the cognate of Hebrew ṣelem (Gen 1:26) and Akkadian ṣalmu, the regular word for royal and divine statues.
- Against the English
KJV/WEB 'image' may suggest a picture; BSB 'statue' is clearer.
- How it drifted
In older English 'image' commonly meant a carved figure. Today it suggests a picture or a public impression.
- Used elsewhere in the period
Mesopotamian kings set up ṣalmu statues of themselves and their gods. In Daniel 3 Nebuchadnezzar erects a golden ṣelem sixty cubits high and demands that people worship it.
- What it does in this verse
The dream's statue is a figure made by humans that stands for empire. Its destruction by a stone 'not by hands' sets human craft against divine action, and it prepares for the golden statue of chapter 3.
The world behind it
Court and dream. The story is set in Babylon under Nebuchadnezzar II (605–562 BC), the king who destroyed Jerusalem. Kings in the ancient Near East treated dreams as messages from the gods and kept specialists to interpret them. In this story none of them can tell the king his dream, and the exiled Judean Daniel can, because 'there is a God in heaven who reveals mysteries' (v.28).
Metals and ages. Ranking ages of history by metals, from gold down to iron, was a known idea in the ancient world. Hesiod's Works and Days (about 700 BC) has golden, silver, bronze and iron races of humanity. A later Persian tradition (the Zand-ī Wahman Yasn, whose date is debated) has a tree with branches of gold, silver, steel and mixed iron. Daniel uses this kind of scheme for a sequence of kingdoms (vv.38–43), and then has the whole sequence ended by something outside it.
Threshing floors. After the grain harvest in late spring and early summer, stalks were spread on a hard open floor and trampled or crushed with sledges. The mix was then tossed into the air with forks, usually in the afternoon or evening breeze. The heavy grain fell back, and the chaff blew away for good. Anyone in an agricultural society had watched this, and in Israel's prophets it was a well-known picture of judgment.
Made by hands vs. not by hands. Babylon was full of colossal statues of gods and kings, made by craftsmen. A stone 'cut out not by hands' (v.34) marks the stone as God's own work. That is the opposite of an idol, which Israel's prophets mocked as 'the work of human hands' (Isa 2:8; Ps 115:4).
Mountain. A great mountain was where the divine lived and where heaven met earth. For Judeans this was Zion, which the prophets said would be raised above all mountains, with the nations streaming to it (Isa 2:2–4).
How the translations handle it
“Then the iron, clay, bronze, silver, and gold were shattered and became like chaff on the threshing floor in summer. The wind carried them away, and not a trace of them could be found. But the stone that had struck the statue became a great mountain and filled the whole earth.”
- Gets right
- Clear modern English: 'bronze', 'statue', and 'not a trace' conveys the total disappearance.
- Loses
- Leaves out kaḥădāh ('together, as one'), so the simultaneous collapse of all the kingdoms is lost. It also turns the plural threshing floors into a singular and gives up the 'no place was found' idiom.
“Then was the iron, the clay, the brass, the silver, and the gold, broken to pieces together, and became like the chaff of the summer threshingfloors; and the wind carried them away, that no place was found for them: and the stone that smote the image became a great mountain, and filled the whole earth.”
“Then the iron, the clay, the bronze, the silver, and the gold were broken in pieces together, and became like the chaff of the summer threshing floors. The wind carried them away, so that no place was found for them. The stone that struck the image became a great mountain and filled the whole earth.”
- Gets right
- Literal and accurate. Keeps 'together', the plural, and the idiom, and uses 'bronze'.
- Loses
- 'Image' is somewhat dated for a statue.
“then broken small together have been the iron, the clay, the brass, the silver, and the gold, and they have been as chaff from the summer threshing-floor, and carried them away hath the wind, and no place hath been found for them: and the stone that smote the image hath become a great mountain, and hath filled all the land.”
- Gets right
- 'Broken small' captures the root's sense of crushing fine, and the word order follows the Aramaic closely.
- Loses
- 'All the land' could suggest one country. In context ʾarʿāʾ is the whole earth the empires ruled (vv.38–39). 'Brass' has the same problem as in KJV.
“…all together… not a trace of them could be found…”
- Gets right
- Keeps 'all together' and the order of materials.
- Loses
- Gives up the 'no place was found' idiom for a paraphrase.
“…crushed all at the same time…”
- Gets right
- 'Crushed' fits the root better than 'broken', and 'all at the same time' states the simultaneity explicitly.
- Loses
- Also turns the place idiom into 'not a trace'.
“…were all broken to pieces… without leaving a trace…”
- Gets right
- Natural English. 'All' partly carries the sense of the whole statue together.
- Loses
- Loses the explicit 'at once' and the place idiom.
“…(paraphrases the crushing and the disappearance in its own words)…”
- Gets right
- Readable, and conveys the overall picture of total destruction and the growing mountain.
- Loses
- As a looser translation it does not keep the specific idioms or the exact sequence of the Aramaic.
Text and manuscripts
Aramaic text. The Masoretic text (the standard Hebrew/Aramaic text of the Hebrew Bible) is stable here. The order iron, clay, bronze, silver, gold runs from the point of impact upward. In the interpretation (v.45) the order is iron, bronze, clay, silver, gold. This kind of variation is common in the chapter and does not affect the sense. The form dāqû is usually taken as an intransitive form of dqq, 'they were crushed/fell to pieces'. Some grammarians suggest repointing it as a passive, but the meaning is the same.
Supplied data. The supplied gloss 'planet' for ʾarʿāʾ (H0772) is misleading. The word means earth, land or ground in the sense of the inhabited world, not a planet in the modern astronomical sense. The supplied gloss 'spirit' for rûḥāʾ is the general dictionary meaning of the word. In this verse it is clearly the wind of the threshing floor.
Greek versions. Daniel survives in two Greek translations. Theodotion's version (the one most churches used) follows the Aramaic closely, including 'and no place was found for them' (kai topos ouch heurethē autois). That phrase is the source of the wording in Rev 12:8 and 20:11. The Old Greek is freer here, and as it is usually reported it says the stone 'struck' (epataxe) the whole earth instead of 'filled' it. That would be an interpretive change toward judgment.
Latin. The Vulgate has 'tunc contrita sunt pariter…' ('then were crushed together…'), keeping kaḥădāh. It renders the chaff as favilla aestivae areae, 'ash/fine dust of the summer threshing floor', and ends 'et implevit universam terram' ('and it filled the whole earth').
Later echoes. Luke 20:18 (and Matt 21:44 in many manuscripts) seems to combine Ps 118:22 with Dan 2:34–35, 44–45. 2 Esdras 13:6–7, 36 develops a 'mountain carved out without hands' tied to Zion and a messianic figure. Josephus (Antiquities 10.210) retells the dream but declines to explain the stone. Many think he did so to avoid predicting Rome's fall to Roman readers.
- The Old Greek (the older of the two Greek translations of Daniel) appears to say the stone 'struck' the whole earth rather than 'filled' it, while Theodotion's Greek and the Vulgate agree with the Aramaic 'filled'.
- Several ancient and modern renderings change the order of the five materials or drop 'together/as one' (kaḥădāh), but the Aramaic text is secure: iron, clay, bronze, silver, gold, all at once.
Where scholars differ
Which four kingdoms do the metals represent?
-
Babylon, Media, Persia, Greece
Daniel's own sequence treats Media and Persia as distinct (5:31; 6:28; 'Darius the Mede'). The 'divided' iron-and-clay kingdom (vv.41–43) fits the Seleucid and Ptolemaic successors of Alexander and their intermarriages (compare 11:6, 17). Most critical scholars (e.g. Collins, Hermeneia) hold this view, linked to dating the book's final form to the 160s BC.
-
Babylon, Medo-Persia, Greece, Rome
Daniel 8:20 pictures Media and Persia as one ram with two horns. The iron's strength suits Rome. This identification is attested from the late 1st century AD (2 Esdras 12:11–12; probably Josephus) and became standard in Jewish and Christian tradition. Many conservative scholars hold it, linked to a 6th-century BC date.
What, or who, is the stone?
-
The kingdom of God itself, or God's people
The chapter's own interpretation (v.44) identifies the stone with a kingdom the God of heaven sets up, and Daniel 7:18, 27 gives the kingdom to 'the holy ones of the Most High'.
-
A messianic figure who brings that kingdom
Stone imagery for a royal or messianic figure (Ps 118:22; Isa 28:16), the use of this passage alongside Ps 118 in Luke 20:18, and 2 Esdras 13's mountain-and-man vision show that early Jewish and Christian readers made this connection. The Aramaic of chapter 2 does not name an individual.
Is the stone's victory a sudden event or a gradual process?
-
Sudden, decisive replacement
The verse describes the metals crushed 'as one' at a single blow, with no place left for them, and only then does the stone become a mountain. Verse 44 says the kingdom will 'crush and bring to an end all these kingdoms'.
-
Gradual growth after a decisive beginning
The stone 'became' a mountain, which implies growth, and many Christian interpreters since antiquity have connected this with the spread of God's rule over time. Defenders argue that the dream compresses into one scene a process that history spreads out.
Sources
- BDB (Brown–Driver–Briggs), Aramaic section, s.v. דְּקַק, עוּר, אֲתַר, טוּר
- HALOT (Koehler–Baumgartner), Biblical Aramaic, s.v. דקק, חַד, עוּר, צְלֵם
- F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993)
- J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary)
- J. A. Montgomery, Daniel (ICC, 1927)
- Theodotion and Old Greek Daniel (Göttingen Septuagint, ed. Ziegler/Munnich)
- Vulgate, Daniel 2:35
- Hesiod, Works and Days 109–201
- 2 Esdras 12:11–12; 13:6–7, 36
- Josephus, Antiquities 10.203–210
- Revelation 12:8; 20:11; Luke 20:18
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…