Matthew Chapter 21

Matthew 21:44

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Matthew 21:44

Greek

καὶ ὁ πεσὼν ἐπὶ τὸν λίθον τοῦτον συνθλασθήσεται· ἐφ᾽ ὃν δ᾽ ἂν πέσῃ, λικμήσει αὐτόν.

kai ho pesōn epi ton lithon touton synthlasthēsetai; eph᾽ hon d᾽ an pesē, likmēsei auton.

And the [one] having-fallen upon the stone this will-be-shattered; upon whom but ever it-may-fall, it-will-winnow/crush him.

What it meant

Jesus has just quoted Psalm 118: the stone the builders threw out has become the cornerstone (v. 42). Then he tells the temple leaders that God's kingdom will be taken from them (v. 43). Now he says what happens to anyone who ends up against that stone:

"And whoever trips and falls against this stone will be smashed to pieces; and whoever it falls on, it will grind him to chaff and scatter him."

There are two pictures, and they mirror each other. In the first, a person walking carelessly trips over the stone lying in his path. This is Isaiah's warning that God himself would be "a stone to trip over" for Israel, and that many would "stumble, fall and be broken" (Isaiah 8:14–15). The word for "broken" means shattered, the way a clay jar breaks on rock. It is not the quiet "brokenness" of a humbled heart.

In the second picture the motion reverses: the stone comes down on the person. This is Daniel's stone, cut out without human hands, that falls on the great statue of the world empires and crushes it until the pieces are "like chaff on the threshing floor" and the wind blows them away (Daniel 2:34–35, 44). The final verb is a threshing-floor word: winnow, pulverise and scatter.

The point is the same either way: no one can set himself against this stone and survive. The "stone" is the rejected son of the parable, and the hearers may have caught the Hebrew sound-alike ʾeben/ben, "stone/son". The builders who threw him out will find that he has become the foundation of God's building, and the stone that God's judgment falls with.

Where the English drifted

  • will be broken (to pieces)

    synthlasthēsetai

    What we hear
    In church language, being 'broken' often means being humbled, contrite, emptied of pride: a healthy spiritual state that comes before God's blessing. So the first half of the verse is heard as the good option.
    What they heard
    To be smashed or shattered, the way a pot, a bone or a skull breaks. It echoes Isaiah 8:15, where those who stumble on God's stone 'fall and are broken', which is a judgment.

    Where the later meaning came from: Devotional vocabulary of 'brokenness', drawn partly from Psalm 51:17 ('a broken and contrite heart'). That verse uses a different word in both Hebrew and Greek.

  • falls on this stone

    ho pesōn epi ton lithon

    What we hear
    To throw oneself on Christ, to cast oneself on his mercy.
    What they heard
    To trip over a stone lying in the path and go down against it: Isaiah's picture of stumbling over what God has placed in Zion.

    Where the later meaning came from: Devotional phrases such as 'fall on Jesus' or 'fall at his feet', heard into the English idiom 'fall on'.

What the first hearers heard

To the chief priests, elders and Pharisees in the temple courts, this was a sharp threat built from their own Scriptures.

  • You are the builders, and you have thrown out God's cornerstone. The parable has just cast them as tenants who kill the owner's son. Psalm 118 casts them as builders who reject the stone God chose.
  • Rejecting the stone does not get rid of it. Isaiah had warned that God's stone would make Israel stumble and shatter. Daniel had promised that God's stone would come down and crush the empires to chaff. Jesus puts the leaders inside both prophecies. If they trip over him now, they are shattered. If they wait until the stone falls on them in judgment, they are pulverised and scattered.
  • The kingdom passes to others. Coming right after v. 43, the Daniel echo is pointed. In Daniel the stone is God's kingdom, which replaces the old powers. Here the old power that gets replaced is the leadership of Jerusalem itself, and the kingdom goes to "a people producing its fruit".

The listeners understood. Verses 45–46 say they knew he meant them and wanted to arrest him, but held back because of the crowds. For Matthew's later readers, many of them Jewish followers of Jesus living after the temple was destroyed in AD 70, the verse explained how God's own stone had become both foundation and judgment.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Ties this saying to Jesus' quotation of Psalm 118:22 in v. 42 and the verdict in v. 43. The stone saying adds to the judgment just announced.

  2. ὁ

    ho · G3588

    the

    With the participle that follows it means 'the one who…'. It names a type of person, not one particular individual.

  3. πεσὼν

    pesōn · G4098

    to fall

    'Having fallen'. The tense views the fall as one completed event. Because of Isaiah 8:14–15 in the background, the picture is someone tripping over a stone lying in the path and going down hard. It is not someone throwing himself on it.

  4. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, onto

    'Onto' the stone. The body lands on the hard surface.

  5. τὸν

    ton · G3588

    the

    Points back to the stone already named. English usually leaves it untranslated.

  6. λίθον

    lithon · G3037

    stone

    The same stone as in v. 42: the one the builders rejected that became the head of the corner. In the story, it stands for the son the tenants killed, which means Jesus himself.

  7. τοῦτον

    touton · G3778

    this

    'This stone', the one just quoted from the Psalm. It makes the link between v. 42 and v. 44 explicit.

  8. συνθλασθήσεται·

    synthlasthēsetai · G4917

    to shatter, smash to pieces

    'Will be shattered'. It is a violent word, used for smashing pottery or skulls. The future tense states what will certainly happen. It is a disaster, not a healing.

  9. ἐφ᾽

    eph᾽ · G1909

    upon

    'Upon'. The same word as before, now with the direction reversed. First the man fell on the stone; now the stone falls on the man.

  10. ὃν

    hon · G3739

    whom

    'Whom'. Together with ἄν it means 'whomever': anyone at all the stone comes down on.

  11. δ᾽

    d᾽ · G1161

    but, and

    Marks the second half of the pair. It moves the scene from falling against the stone to being hit by it, which is worse.

  12. ἂν

    an · G302

    (-ever)

    Makes the relative open-ended: 'whomever'. It does not make the outcome doubtful.

  13. πέσῃ,

    pesē · G4098

    it may fall

    'It falls'. The subject is now the stone. Hearers who knew Scripture would think of the stone in Daniel 2 that comes down and smashes the statue of the world empires.

  14. λικμήσει

    likmēsei · G3039

    to winnow; scatter like chaff; crush

    'It will winnow / pulverise him'. The word comes from the threshing floor, where grain was tossed into the wind so the chaff blew away. Here it means being crushed so completely that the remains blow away like chaff, as in Daniel 2:35.

  15. αὐτόν.

    auton · G846

    him

    The person the stone falls on. The sentence ends on him as the one destroyed.

Key words, in depth

λίθος lithos G3037

Range of meaning

Any stone: a rock in a field, a building block, a millstone, a stone for throwing. In Israel's Scriptures a 'stone' also became a symbol in prophecy: God as a 'stone of stumbling' (Isaiah 8:14), the tested cornerstone laid in Zion (Isaiah 28:16), the rejected stone that became the cornerstone (Psalm 118:22), and the stone cut out 'not by human hands' that smashes the world empires and becomes God's kingdom (Daniel 2:34–35, 44–45).

Against the English

English 'stone' is accurate. What English readers lose is that this one word called up a whole set of known Scripture passages for the first hearers.

Used elsewhere in the period

The Greek Old Testament (the Septuagint, LXX) uses λίθος in all four of those passages. Early Christians clearly read them together: 1 Peter 2:6–8 combines Isaiah 28:16, Psalm 118:22 and Isaiah 8:14, and Romans 9:33 combines Isaiah 28:16 with 8:14. At Qumran, the Community Rule (1QS 8:7) applies the 'precious cornerstone' of Isaiah 28:16 to the community itself. The Aramaic Targum of Psalm 118:22 turns the 'stone' into a 'youth' or 'child' (David among Jesse's sons). That suggests a stone/son link was already in the air, though the Targum's date is uncertain.

What it does in this verse

With this one word Jesus joins three passages: the rejected stone of Psalm 118 (v. 42), the stone people trip on in Isaiah 8, and the stone that crushes in Daniel 2. The son the tenants killed is the stone the builders rejected, and rejecting him does not make him go away. In Hebrew, 'stone' (ʾeben) and 'son' (ben) sound alike, which may be a deliberate pun tying the parable to the Psalm.

πίπτω piptō G4098

Range of meaning

To fall down, to collapse, to fall prostrate (in worship or pleading), to fall in battle, to fall into ruin. With ἐπί it can mean falling onto something, or one thing falling onto another. It can even mean falling on someone's neck in an embrace (Luke 15:20 uses the compound ἐπιπίπτω).

Against the English

English 'fall on' can suggest 'throw oneself on' (as in 'fall on Christ's mercy'). The Greek can carry that sense in other settings, but this sentence pairs it with a stone and with 'shattered'. That points to tripping and crashing, not surrendering.

How it drifted

Devotional language about 'falling on Jesus' (casting oneself on him) is sometimes read into the first half of the verse.

Used elsewhere in the period

Isaiah 8:15 in the Septuagint: 'many will be powerless among them and will fall (πεσοῦνται) and be shattered (συντριβήσονται)'. The Hebrew has the same sequence: 'stumble… fall… be broken' (kāšal… nāpal… nišbar). Daniel 2:34 describes the stone striking the statue and bringing it down.

What it does in this verse

The same verb appears twice with the direction reversed. First a person falls against the stone, which echoes Isaiah's people tripping over God's stone. Then the stone falls on a person, which echoes Daniel's stone crushing the empires. Either way, ending up against this stone is a disaster.

συνθλάω synthlaō G4917

Range of meaning

To crush together, smash, shatter to pieces (BDAG: 'crush, dash to pieces'). It is used for breaking hard, brittle things such as pottery, bones or skulls. It is physical and destructive.

Against the English

BSB, NIV and ESV say 'broken to pieces', which keeps the violence. KJV and YLT say only 'broken'. In church language that word now often means humbled or contrite ('a broken spirit'). The Greek does not carry that sense.

How it drifted

Modern devotional speech uses 'brokenness' as a good spiritual state of humility. Psalm 51:17's 'broken and contrite heart' is in the background, but that verse uses a different Hebrew and Greek word. So a reader who meets 'broken' here can mistake a word for shattering for a word for repentance.

Used elsewhere in the period

Septuagint Psalm 109(110):6: the Lord 'will shatter (συνθλάσει) heads over a wide land'. Septuagint Judges 9:53: the millstone 'crushed' Abimelech's skull. Micah 3:3 (LXX) uses it of breaking bones. In every case it means violent destruction.

What it does in this verse

The first half of the verse already describes ruin, not a 'good' brokenness that contrasts with the bad crushing in the second half. The verse moves from bad (shattered) to worse (ground to chaff). It is not good versus bad.

λικμάω likmaō G3039

Range of meaning

Basic meaning: to winnow, that is, to toss threshed grain into the wind so the light chaff blows away. By extension it means to scatter like chaff, and so to destroy completely. BDAG gives 'crush' for this verse and Luke 20:18, based on Daniel 2:44 (Theodotion) and a papyrus where the verb seems to describe a crop being ruined (Moulton-Milligan).

Against the English

KJV 'grind to powder' and BSB/ESV/NIV 'crush' give the result: total destruction. WEB 'scatter him as dust' and NASB 'scatter him like dust' keep the winnowing picture of remains blown away. Neither is wrong. Each keeps one half of what the word suggests.

Used elsewhere in the period

Septuagint Ruth 3:2: Boaz 'is winnowing' barley on the threshing floor. Jeremiah 38(31):10: God 'who scattered (ὁ λικμήσας) Israel'. Sirach 5:9: 'do not winnow in every wind'. Wisdom 11:20: 'scattered (λικμηθέντες) by the breath of your power'. Most important, Daniel 2:44 in the Theodotion Greek version says God's kingdom 'will shatter and winnow (λικμήσει) all the kingdoms'. Daniel 2:35 says the pieces of the statue became 'like chaff from the summer threshing floors' that the wind carried away.

What it does in this verse

Here the word almost certainly points to Daniel 2. In that passage the stone that falls on the statue is God's kingdom, and v. 43 has just spoken of 'the kingdom of God' being taken away and given to others. The person the stone falls on is not just injured. He is pulverised and blown away, like the empires in Nebuchadnezzar's dream.

The world behind it

Where and to whom. The saying comes in the temple courts during the last week before Jesus' death. The chief priests and elders have challenged his authority (21:23). He answers with the parable of the two sons and then the parable of the tenants: tenant farmers beat the owner's servants and finally kill his son. Verse 45 says plainly that the chief priests and Pharisees "knew he was speaking about them".

"Builders" as leaders. In Jewish usage, "builders" could stand for the people responsible for the nation's religious life. The Damascus Document from Qumran (CD 4:19) attacks opponents as "builders of the wall", and later rabbinic texts call Torah scholars "builders" (b. Berakhot 64a, a later source). So when Jesus quotes "the stone the builders rejected", the temple authorities can see themselves cast as the builders.

A well-known set of stone passages. Faithful Jews knew several "stone" passages: God as a stumbling stone (Isaiah 8:14), the cornerstone laid in Zion (Isaiah 28:16), the rejected cornerstone (Psalm 118:22, sung at the festivals and just shouted by the crowds in Psalm 118:25–26, "Hosanna… blessed is he who comes", Matthew 21:9), and Daniel's kingdom stone. Daniel 2 mattered especially in Jesus' day: it was read as a promise that God would smash the pagan empires and set up his own kingdom. Here Jesus turns that hope back on Jerusalem's own leaders. The stone that was supposed to crush Rome falls on those who reject God's son.

Threshing floors. Every village had an open threshing floor where grain was beaten out and then tossed into the wind with forks. The heavy kernels fell back and the chaff blew away. "Winnowing" was a common picture of judgment: separating the worthless and scattering it (Psalm 1:4; Matthew 3:12). The last verb of this verse draws on that scene.

How the translations handle it
BSB

“He who falls on this stone will be broken to pieces, but he on whom it falls will be crushed.””

Gets right
'Broken to pieces' keeps the shattering. Clear modern English.
Loses
'Crushed' loses the threshing-floor sense of the remains being scattered like chaff, and with it the clear link to Daniel 2:35.
KJV

“And whosoever shall fall on this stone shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.”

Gets right
'Grind him to powder' strongly conveys the total destruction in the final verb.
Loses
'Shall be broken' on its own is weaker than the Greek's 'smashed to pieces', and modern church readers easily hear it as spiritual 'brokenness'. 'Grind' brings in a milling picture; the Greek is closer to threshing and winnowing.
WEB

“He who falls on this stone will be broken to pieces, but on whomever it will fall, it will scatter him as dust.””

Gets right
'Scatter him as dust' keeps the winnowing image and the echo of Daniel's chaff blown away by the wind.
Loses
It can make the result sound like dispersal more than crushing. The verb implies both.
YLT

“and he who is falling on this stone shall be broken, and on whomsoever it may fall it will crush him to pieces.'”

Gets right
Follows Greek word order closely; 'crush him to pieces' is vivid.
Loses
'Is falling' renders a Greek participle that views the fall as a single completed event, so the ongoing sense is misleading. Plain 'broken' again undersells the shattering.
NIV

“…broken to pieces… will be crushed…”

Gets right
Clear; keeps the violence of the first verb.
Loses
Like BSB, 'crushed' drops the winnowing/scattering image. A footnote mentions that some manuscripts lack the verse.
ESV

“…broken to pieces… it will crush him…”

Gets right
Accurate and fairly literal in structure; keeps 'when it falls on anyone' as the reversal.
Loses
'Crush' loses the chaff-scattering picture tied to Daniel.
NASB

“…broken to pieces… scatter him like dust…”

Gets right
Keeps both the shattering and the winnowing/scattering sense of the final verb.
NLT

“…stumbles over that stone…”

Gets right
'Stumbles over' brings out the Isaiah 8:14–15 stumbling-stone background, which blocks the misreading of 'falling on' as surrender.
Loses
'Stumbles' is an interpretation; the Greek says simply 'falls on'. Its 'that stone' may follow Luke's wording ('that stone') rather than Matthew's 'this stone'.
Text and manuscripts

Is the verse original to Matthew? Verse 44 is missing from Codex Bezae (D, 5th century), manuscript 33, several Old Latin manuscripts, the Sinaitic Syriac, and the text of Matthew used by Origen and (probably) Eusebius. It is present in the great majority of manuscripts, including Sinaiticus (א), Vaticanus (B), C, L, W, Z and Θ, and in the Vulgate.

Metzger's Textual Commentary sets out both sides:

  • Against: many scholars think it was copied in early from Luke 20:18, where the saying is certainly original.
  • For: the wording is not identical to Luke. Luke has "everyone who falls on that stone", Matthew "the one who falls on this stone". A scribe borrowing from Luke would more naturally have inserted it right after the stone quotation in v. 42. A copyist could have skipped it by accident, his eye jumping from αὐτῆς ("its", the end of v. 43) to αὐτόν ("him", the end of v. 44), since the two endings look alike.

The UBS/Nestle-Aland committee printed the verse in square brackets, signalling real doubt. The RSV moved it to a footnote. Most current English versions (NIV, ESV, NASB, NRSV) print it, some with a footnote.

Ancient versions. The Vulgate reads et qui ceciderit super lapidem istum confringetur; super quem vero ceciderit conteret eum. Confringetur means "will be shattered"; conteret means "will crush or grind". The KJV's "grind him to powder" follows this Latin and older English tradition.

Daniel's Greek. The verb λικμήσει matches the Theodotion Greek version of Daniel 2:44 ("it will shatter and winnow all the kingdoms"). The older Septuagint Greek of Daniel has different verbs there. Forms of the Theodotion text were already in use in the first century, so the echo is plausible.

The supplied gloss. The source data glosses λικμάω as "to crush", following BDAG's entry for this verse. That is a fair rendering of the result, but the word's basic and common meaning is "to winnow" or "scatter like chaff". Both senses are worth keeping.

  • The whole verse is missing from a few early witnesses (Codex Bezae, some Old Latin manuscripts, the Sinaitic Syriac, and Origen). Most manuscripts include it, including Sinaiticus and Vaticanus. Critical editions print it in brackets, and some translations note the doubt in a footnote; see the textual notes.
Where scholars differ

Did Matthew write this verse, or was it copied in from Luke 20:18?

  • Later addition from Luke

    It is missing from D, Old Latin and Old Syriac witnesses and from Origen. The saying sits awkwardly after v. 43 (one would expect it after v. 42). Scribes often harmonised the Gospels with each other. Many commentators take this view, and Metzger's committee regarded it as an accretion.

  • Original to Matthew

    It has very wide and early support (א, B, C and the majority). The wording differs from Luke ('this stone' vs 'that stone', no 'everyone'). The omission can be explained by a copyist's eye skipping between the similar endings αὐτῆς / αὐτόν. Some commentators (e.g. R. T. France, more cautiously Davies & Allison) are open to its being original.

Do the two halves describe two different groups or two moments, or is it a proverb meaning 'either way you lose'?

  • Two stages: stumbling now, judgment later

    The first half echoes Isaiah 8 (stumbling over God's stone in the present). The second half echoes Daniel 2 (the stone falling at the end). On this view, rejecting Jesus now brings ruin, and the final judgment brings complete destruction.

  • A proverb: whichever way it happens, the stone wins

    A later rabbinic saying runs: 'If the stone falls on the pot, woe to the pot; if the pot falls on the stone, woe to the pot' (Esther Rabbah 7:10). The source is much later than the Gospels, but the proverb may be old. On this reading, opposing the stone is ruinous in every case, and the two halves are not two separate groups.

Is there a deliberate 'stone/son' wordplay (Hebrew ʾeben / ben)?

  • Yes, it links the parable to the Psalm

    The parable is about the son killed by the tenants, and the next image is a stone. In Hebrew the two words sound alike. The Targum of Psalm 118:22 turns 'stone' into 'youth/child'. Josephus (War 5.272) reports watchmen in AD 70 shouting 'the son is coming' about catapult stones, which is often read as a pun on 'the stone is coming'. K. Snodgrass and others argue for the wordplay.

  • Possible but unprovable

    Matthew is written in Greek, where the words (υἱός / λίθος) do not sound alike. The Targum's date is uncertain, and the Josephus passage is textually and interpretively disputed. The stone–son link can be explained by early Christian use of Psalm 118 without any pun.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…