Matthew 21:45
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Καὶ ἀκούσαντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι τὰς παραβολὰς αὐτοῦ ἔγνωσαν ὅτι περὶ αὐτῶν λέγει.
Kai akousantes hoi archiereis kai hoi Pharisaioi tas parabolas autou egnōsan hoti peri autōn legei.
And having-heard, the chief-priests and the Pharisees, the parables of-him, they-recognised that about them he-is-speaking.
What it meant
The Temple leadership had just been told two stories that both ended badly for them: two sons, and tenants who murder the owner's son. As those stories sank in, it hit them: he means us. The chief priests ran the Temple and the Pharisees led popular piety and interpretation of the Law. Each of them recognised himself as one of the tenants who hold God's vineyard (Israel, with the Temple at its centre), keep back the fruit owed to the owner, beat his messengers, and are now about to kill his son.
The scene works like Nathan's story to King David. Moments earlier (21:41) these same men gave the verdict, saying the owner would destroy those wicked tenants and give the vineyard to others. Now they realise they were judging themselves. Matthew's wording carries an irony. Elsewhere, people hear parables and fail to understand (13:13). These men understand exactly. Understanding brings no change of heart (compare 21:32, 'you did not repent afterward'). It leads instead to a wish to arrest him, held back only by fear of the crowds, who regard him as a prophet (21:46).
The Greek keeps their thought in the present tense, so the reader overhears it as it formed: 'He is talking about us.'
Where the English drifted
-
Pharisees
Pharisaioi
- What we hear
- In ordinary English a 'pharisee' is by definition a self-righteous hypocrite, so readers may assume the name itself means hypocrisy.
- What they heard
- A respected Jewish lay movement known for careful, exact keeping of the Law and popular influence. Jesus' conflict with them was real and sharp, but the name in itself was not an insult.
Where the later meaning came from: Christian reading of Gospel polemic, especially Matthew 23, which turned the group's name into a common English word for hypocrisy.
-
parables
parabolai
- What we hear
- Simple, gentle illustrative stories with a moral lesson.
- What they heard
- Pointed comparisons in the tradition of the Hebrew *mashal*. They could be allegorical and were often aimed at the hearers so that they would condemn themselves, as with Nathan's story to David.
Where the later meaning came from: Devotional and Sunday-school use of the parables as moral tales, together with modern scholarship's stress on a single simple point.
What the first hearers heard
For Matthew's first readers (probably Jewish followers of Jesus, writing after the Temple fell in AD 70), this verse settled who the 'tenants' were. The kingdom is taken from the leadership that rejected God's messengers and his Son, not from the people as a whole. The crowds in the next verse honour Jesus as a prophet. In verse 43 the kingdom is given to 'a people producing its fruits', meaning a community defined by bearing fruit rather than by office.
Readers who knew their Scriptures would hear Nathan and David: the leaders gave the verdict (21:41) and then found it was about themselves. They would also hear Isaiah's vineyard, where God 'looked for justice, but behold, bloodshed' (Isa 5:7). After AD 70, with the priestly aristocracy gone, the parable would have read as a fulfilled warning.
The verse also prepares the plot. The leaders' clear understanding becomes the motive for arresting Jesus (21:46; 26:3–5). So the parable's own story starts to play out: the tenants move to kill the son.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Καὶ
Kai · G2532
and
A simple 'and' that carries the story on. It ties the leaders' reaction directly to the parable that has just ended (21:33–44).
-
ἀκούσαντες
akousantes · G0191
to hear
'Having heard': the hearing is finished, and the recognition follows from it. There is irony here. In Matthew 13:13 outsiders 'hear but do not understand'. These men hear and understand perfectly, and they still do not repent.
-
οἱ
hoi · G3588
the
Definite article: 'the' chief priests, a known group.
-
ἀρχιερεῖς
archiereis · G0749
high priest; (plural) chief priests
In the plural this means the priestly aristocracy that ran the Temple: the serving high priest, former high priests, and senior men from the leading priestly families. They are the ones who challenged Jesus' authority in 21:23.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two groups into one audience that sees itself indicted.
-
οἱ
hoi · G3588
the
Definite article marking the second group.
-
Φαρισαῖοι
Pharisaioi · G5330
Pharisee
Members of a lay movement known for exact observance of the Law and of ancestral traditions, with strong influence among ordinary people. Matthew puts them beside the Temple priests as the joint leadership the parables target.
-
τὰς
tas · G3588
the
Article pointing back to the specific parables just told.
-
παραβολὰς
parabolas · G3850
-
αὐτοῦ
autou · G0846
his
'His' parables, meaning Jesus'. The BSB writes the name 'Jesus' later in the verse to make clear who is speaking.
-
ἔγνωσαν
egnōsan · G1097
to know, recognise, perceive
'They recognised.' The tense presents it as a moment when the point landed: they saw that they were the tenants in the story.
-
ὅτι
hoti · G3754
that
Introduces what they realised.
-
περὶ
peri · G4012
about, concerning
'About' them. They are the subject of the story, not bystanders. Luke 20:19 makes the hostile edge explicit with 'against them' (pros autous).
-
αὐτῶν
autōn · G0846
them
'Them': the chief priests and Pharisees themselves. This narrows the 'you' of verse 43 to the leaders.
-
λέγει
legei · G3004
to say, speak
Present tense, 'he is speaking'. Greek keeps the tense of the original thought in reported speech, so we hear their realisation as they thought it: 'He is talking about us.'
Key words, in depth
παραβολή parabolē G3850
- Range of meaning
Literally 'something set beside': a comparison. In Jewish-Greek usage it translates the Hebrew mashal, which covers proverbs, riddles, taunt-songs, allegories, and pointed stories meant to make the hearer pass judgment on himself.
- Against the English
English 'parable' often suggests a gentle teaching story, 'an earthly story with a heavenly meaning'. YLT's 'similes' keeps the idea of comparison but loses the story form and the sting.
- How it drifted
Centuries of using parables as Sunday-school moral tales softened the word. Modern parable scholarship (Jülicher, Dodd, Jeremias) also stressed a single simple point, which played down the clearly allegorical, accusing parables like this one.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint uses παραβολή for mashal (e.g. Ezek 17:2, the eagle-and-vine allegory against Judah's kings; Mic 2:4, a taunt). The closest model is Nathan's story to David (2 Sam 12:1–7). The king condemns the man in the story and then hears 'You are the man.' Isaiah's Song of the Vineyard (Isa 5:1–7), which Matt 21:33 echoes, works the same way.
- What it does in this verse
The plural and the reaction show what kind of speech this is: a parable of exposure. Like David, the leaders gave the verdict themselves in 21:41 ('He will bring those wretches to a wretched end') before they realised they were the defendants.
γινώσκω ginōskō G1097
- Range of meaning
To come to know, recognise, perceive, understand. It is often knowledge gained by noticing or experience, not only stored information (BDAG s.v. 1–3).
- Against the English
KJV, WEB and ESV 'perceived' and NASB 'understood' bring out the moment of recognition well. BSB's 'knew' is accurate but flatter.
- Used elsewhere in the period
It is used across the Septuagint and the New Testament for recognising a meaning or intent, e.g. Mark 12:12 (the same scene) and Matt 16:8 / 22:18, where Jesus 'perceives' the motives of others.
- What it does in this verse
The verb carries the irony of the scene. Matthew 13 says the crowds hear parables without understanding. Here the leaders understand exactly, and understanding leads to a plot to arrest Jesus (21:46), not to repentance. The parable of the Two Sons had made the same point: they saw and 'did not repent afterward' (21:32).
ἀρχιερεύς archiereus G0749
- Range of meaning
In the singular, the high priest. In the plural, the ruling priestly class: the serving high priest, deposed former high priests, and senior members of the elite priestly families who ran the Temple, its treasury and its police.
- Against the English
'Chief priests' is a fair rendering. A modern reader may still picture ordinary clergy, when these men were the political and economic leadership of Judea under Roman oversight.
- Used elsewhere in the period
Josephus uses the plural for this aristocracy (e.g. Jewish War 2.411; 4.151). The Mishnah and the Talmud preserve memories of the powerful high-priestly houses (e.g. b. Pesahim 57a, a lament about the house of Annas and others).
- What it does in this verse
In the parable, the tenants hold the vineyard (Israel, with the Temple at its centre) but refuse to hand over its fruit. For the men who actually ran the Temple, the picture was impossible to miss. Jewish tradition already linked Isaiah's vineyard with the Temple: the Targum of Isaiah 5 reads the tower and vat as the sanctuary and altar.
Φαρισαῖος Pharisaios G5330
- Range of meaning
A member of the Pharisees, a Jewish lay movement (probably from Hebrew/Aramaic perushim, 'separated ones'). They were known for precise interpretation of the Law, the 'traditions of the fathers', concern for purity and tithing, and belief in resurrection.
- Against the English
The English common noun 'pharisee' means a self-righteous hypocrite. In the first century the name carried no such meaning. Josephus calls them the most precise interpreters of the laws, and says they had great influence with the people (Antiquities 18.15; War 2.162).
- How it drifted
The negative sense comes from Christian use of the Gospel polemic (especially Matthew 23). By the early modern period 'pharisee' and 'pharisaical' were ordinary English words for hypocrisy.
- Used elsewhere in the period
Josephus (War 2.162–166; Antiquities 13.297–298; 18.12–15); Paul's self-description (Phil 3:5); and rabbinic memory of the perushim.
- What it does in this verse
Matthew joins the Pharisees to the chief priests here, while Mark 12:12 and Luke 20:19 name scribes, priests and elders. This puts the popular religious leaders together with the Temple elite as the 'tenants'. The point is about leadership that refuses to give God the fruit he is owed. It is not a statement that the Pharisees, or Jews in general, were hypocrites by nature.
περὶ αὐτῶν λέγει peri autōn legei G3004
- Range of meaning
Legō means to say or speak. With peri plus the genitive it means to speak about or concerning someone. The present tense is kept from their own thought ('he is speaking about us').
- Against the English
English has to change the tense to 'was speaking', which loses the sense of hearing their realisation as they had it. NLT-style paraphrases that say he was telling the story 'against' them bring in Luke's sharper wording.
- Used elsewhere in the period
Greek normally keeps the original tense in reported speech or thought. Compare Mark 12:12 (pros autous, 'against/toward them') and Luke 20:19 (pros autous).
The world behind it
Where and when. The scene is in the Temple courts during the last week before Passover. Jesus' authority has just been challenged by 'the chief priests and the elders of the people' (21:23). He answers with three parables against the leadership: the Two Sons (21:28–32), the Wicked Tenants (21:33–44), and then the Wedding Banquet (22:1–14).
Who the groups were.
- The chief priests were a small hereditary elite: the high priest, deposed former high priests, and senior men from a few powerful families. They controlled the Temple's worship, treasury and guards, and dealt with the Roman governor.
- The Pharisees were a lay movement, not a priestly office. They were respected for exact observance of the Law and had wide influence with ordinary people. Historically the two groups were often rivals. Matthew places them together as the combined religious leadership.
Why the vineyard story could not be missed. Isaiah 5:1–7 had made the vineyard a standard image for Israel, and Matthew 21:33 echoes its wording (the hedge, the winepress, the tower). Some Jewish interpretation tied the tower and winepress to the Temple and altar (the Targum of Isaiah 5:2, and possibly the Qumran fragment 4Q500). Absentee landlords, tenant farmers and violent disputes over rent were also everyday realities in first-century Galilee and Judea. A story in which the tenants refuse the owner's share and kill his heir was therefore an accusation that the current custodians of God's people had robbed God of his due and would answer for it.
How the translations handle it
“When the chief priests and Pharisees heard His parables, they knew that Jesus was speaking about them.”
- Gets right
- Clear and accurate. Supplying the name 'Jesus' removes any doubt about who 'he' is.
- Loses
- 'Knew' is flatter than 'perceived' or 'recognised'. The name 'Jesus' is not in the Greek (it says 'his parables… he is speaking').
“And when the chief priests and Pharisees had heard his parables, they perceived that he spake of them.”
- Gets right
- 'Perceived' captures the moment the point landed, and 'spake of them' is literal.
- Loses
- The archaic 'spake' and the past tense hide the vivid present tense of the Greek (their thought, 'he is speaking').
“When the chief priests and the Pharisees heard his parables, they perceived that he spoke about them.”
- Gets right
- Literal, and keeps the force of 'perceived'.
- Loses
- Like most English versions, it changes the present tense to the past (unavoidable in normal English).
“And the chief priests and the Pharisees having heard his similes, knew that of them he speaketh,”
- Gets right
- Keeps the Greek word order and the present tense 'speaketh'.
- Loses
- 'Similes' reduces the parables to figures of speech and loses their story form and their accusing edge.
“…perceived that he was speaking about them…”
- Gets right
- Accurate, with a good sense of recognition.
“…understood that He was speaking about them…”
- Gets right
- 'Understood' underlines the contrast with those who hear without understanding in Matthew 13.
“…knew he was talking about them…”
- Gets right
- Natural and accurate.
- Loses
- 'Knew' gives less sense of a sudden realisation than 'perceived'.
“…Paraphrases to say they realised Jesus was telling the story against them…”
- Gets right
- Brings out the hostile, accusing purpose of the parable.
- Loses
- 'Against' matches Luke 20:19 and Mark 12:12 (pros autous) more than Matthew's neutral peri ('about').
Text and manuscripts
- Verse 44. The preceding saying ('He who falls on this stone…') is absent from Codex Bezae (D), manuscript 33, some Old Latin manuscripts, the Old Syriac (Sinaitic), and is apparently not cited by Origen. Some scholars think it was brought in from Luke 20:18. Others (Metzger's Textual Commentary reports the committee's hesitation) keep it in brackets, because the wording differs from Luke and its omission could be accidental. Without it, verse 45 follows the verdict of verse 43 directly ('the kingdom of God will be taken away from you'). The leaders' realisation reads the same either way.
- The verse itself is stable in the manuscripts.
- Parallels. Mark 12:12 and Luke 20:19 say the opponents knew he spoke 'against them' (pros autous), and in Mark and Luke the groups are scribes, chief priests and elders. Only Matthew names the Pharisees here and uses the plural 'parables'. This ties the reaction to both the Two Sons and the Tenants, a pair found only in Matthew.
- Latin Vulgate: cognoverunt quod de ipsis diceret, 'they recognised that he was speaking about them'. This is a faithful rendering of peri as de.
- Matthew 21:44 (the 'stone that crushes' saying) is missing from some early witnesses (Codex Bezae, some Old Latin manuscripts, the Old Syriac Sinaitic, Origen). In those copies verse 45 comes straight after verse 43's announcement that the kingdom will be taken away, which makes the leaders' realisation follow directly from that threat. The wording of verse 45 itself has no significant variants.
Where scholars differ
Who do the tenants represent, and so who loses the kingdom in 21:43: the Jewish leaders only, or Israel as a whole?
-
The leaders only. The parable targets the Temple and religious leadership, not the people.
Verse 45 says explicitly that the chief priests and Pharisees knew he spoke 'about them'. The crowds are on Jesus' side in 21:46. Isaiah 5 and Jeremiah's shepherd oracles often blame leaders for the vineyard's failure.
-
Broader. 'A people (ethnos) producing its fruits' (21:43) points to a new community that includes Gentiles, so the parable says something about Israel's place in salvation history.
The singular *ethnos* ('nation/people') in 21:43. The pattern of Gentile inclusion across Matthew (8:11–12; 28:19). In 27:25 'all the people' share responsibility for Jesus' death.
Is Matthew's pairing of 'chief priests and Pharisees' historical, or does it reflect the evangelist's own setting?
-
It is largely editorial. Matthew writes after AD 70, when the Pharisees' successors were the main rivals of his community, so he names them as Jesus' chief opponents.
Mark 12:12 and Luke 20:19 do not mention Pharisees here. Matthew repeatedly adds Pharisees to scenes (e.g. 27:62, where chief priests and Pharisees go to Pilate together).
-
It is historically plausible. Pharisees did sit with priestly leaders in governing councils, and they would have been present in the Temple during the festival.
Josephus describes leading Pharisees acting alongside chief priests (*War* 2.411; *Life* 21, 191–197). Acts 5:34 and 23:6 show Pharisees in the Sanhedrin.
Sources
- BDAG s.v. παραβολή, γινώσκω, ἀρχιερεύς, Φαρισαῖος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. παραβολή
- Septuagint: Isaiah 5:1–7; Ezekiel 17:2; 2 Samuel 12:1–7
- Targum of Isaiah 5:2 (vineyard as sanctuary and altar)
- 4Q500 (Qumran vineyard fragment)
- Josephus, Jewish War 2.162–166, 2.411; Antiquities 13.297–298, 18.12–15; Life 191–197
- Babylonian Talmud, Pesahim 57a
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Matt 21:44
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 21:33–46
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 21:45–46
- Klyne Snodgrass, Stories with Intent, on the Wicked Tenants
- Joachim Jeremias, The Parables of Jesus
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…