Matthew 21:32
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἦλθεν γὰρ Ἰωάννης πρὸς ὑμᾶς ἐν ὁδῷ δικαιοσύνης, καὶ οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ· οἱ δὲ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι ἐπίστευσαν αὐτῷ. ὑμεῖς δὲ ἰδόντες οὐδὲ μετεμελήθητε ὕστερον τοῦ πιστεῦσαι αὐτῷ.
ēlthen gar Iōannēs pros humas en hodō dikaiosunēs, kai ouk episteusate autō; hoi de telōnai kai hai pornai episteusan autō. humeis de idontes oude metemelēthēte husteron tou pisteusai autō.
Came for John to you in [the] way of-righteousness, and not you-believed him; the but tax-collectors and the prostitutes believed him. You but, having-seen, not-even changed-your-minds later so-as to-believe him.
What it meant
Jesus says to the Temple's chief priests and elders: Here is why tax collectors and prostitutes are going into God's kingdom ahead of you. John, God's own messenger, came to you. He came walking the very road of right living that God asks for, and he called you onto it. You did not take him at his word. The tax collectors and the prostitutes did: they trusted that his message was from God and acted on it. And you, even after you watched them do it and saw such people changed in front of you, did not so much as have second thoughts and change your minds, the way the first son in my story did, so that in the end you might believe John too.
The verse is built tightly onto its context. "Did not believe him" repeats the question the leaders dodged a few minutes earlier ("If we say 'from heaven,' he will ask, 'Why then did you not believe him?'", 21:25). "Changed your minds… later" repeats word for word what the first son did in the parable ("later he changed his mind and went", 21:29). So Jesus answers his own question about John's authority, and also shows the leaders that in his story they are the son who said "Yes, sir" and never went. The worst part of the charge is the "not even". Being wrong at first could be forgiven, as the first son shows. Seeing God at work among the people you despise and still refusing to rethink is the failure.
Where the English drifted
-
repent (BSB, NIV, KJV)
metamelomai
- What we hear
- The full religious act of repentance, turning from sin to God, often with the later idea of penance. Readers assume it is the same word John and Jesus preached.
Where the later meaning came from: Vulgate 'paenitentiam habuistis' ('you had penitence') and the long English use of 'repent' for both Greek verbs. Using one English word hides the deliberate echo of the parable.
-
righteousness
dikaiosunē
- What we hear
- Either a legal standing God credits to a believer, or moral superiority ('self-righteous').
- What they heard
- In Matthew, living according to God's will. 'The way of righteousness' is a common Jewish phrase for the path of life God approves, which John both lived and preached.
Where the later meaning came from: Later debates about justification, and the negative overtones 'righteous' has picked up in everyday English.
-
publicans (KJV)
telōnai
- What we hear
- Innkeepers or pub landlords.
- What they heard
- Local toll and customs collectors, despised as greedy collaborators.
Where the later meaning came from: Latin publicani, via the Vulgate and older English; the English word later shifted to mean a licensed pub-keeper.
What the first hearers heard
For the chief priests and elders in the Temple, the verse was a public verdict. Jesus answered the question they had refused to answer: John's baptism was from heaven, and they had rejected it. In honour-and-shame terms, the elite were ranked below tax collectors and prostitutes in front of the crowd, on the specific matter of responding to God. The verse also left one door open. The parable's first son shows that a late change of mind still counts, and the word "later" says it was not too late in principle. The leaders had not used that chance even after seeing it happen around them.
For Matthew's first readers, probably Jewish followers of Jesus later in the first century, the verse explained why Israel's official leadership had rejected both John and Jesus, while many at the margins had responded. It belongs with the two parables that follow (the tenants, 21:33–46, and the wedding feast, 22:1–14). Together they make one theme: those entrusted with God's vineyard refused his messengers, and God's invitation went to unexpected people. It also echoes Matthew's demand that disciples' righteousness exceed that of the scribes and Pharisees (5:20). The standard is doing the Father's will, not saying "Yes, sir."
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἦλθεν
ēlthen · G2064
came
A simple past: John's ministry is an event that has already happened. It also hints at a messenger sent by God, who 'came' to Israel the way the prophets did.
-
γὰρ
gar · G1063
for
Gives the reason for 21:31's shocking claim that tax collectors and prostitutes are going into the kingdom ahead of the leaders. This verse is the explanation.
-
Ἰωάννης
Iōannēs · G2491G
John
John the Baptist. He picks up the question of 21:25 ('John's baptism: from heaven or from men?'), which the leaders refused to answer.
-
πρὸς
pros · G4314
to
Direction toward. John was sent to them in particular, so they cannot say the message passed them by.
-
ὑμᾶς
humas · G4771
you (plural)
The chief priests and elders of the people (21:23), the Temple leaders who had challenged Jesus' authority.
-
ἐν
en · G1722
in
'In' the way: John came walking in that way, and also bringing it. The phrase describes both how he lived and what he called others to.
-
ὁδῷ
hodō · G3598
way, road
A road or path. In Jewish speech it was a common picture for a way of life. John was also the one who 'prepares the way of the Lord' (Matt 3:3).
-
δικαιοσύνης
dikaiosunēs · G1343
righteousness
In Matthew, living rightly according to God's will. Together with 'way', it means the path of right living that pleases God. John lived it and called others to it.
-
καὶ
kai · G2532
and
Plain 'and', carrying a note of 'and yet': he came to you, and yet you did not believe.
-
οὐκ
ouk · G3756
not
A flat statement of fact: you did not believe.
-
ἐπιστεύσατε
episteusate · G4100
you believed, trusted
The same word the leaders feared hearing in 21:25: 'Why then did you not believe him?' Jesus now says it to their faces. They did not take John's message as coming from God.
-
αὐτῷ
autō · G0846
him
In the dative case: 'believe him', meaning take him at his word. It is not the 'believe in' formula. The object is John and his message.
-
οἱ
hoi · G3588
the
Article marking a known class of people, 'the tax collectors' everyone knew about.
-
δὲ
de · G1161
but
Sets up the contrast: the leaders on one side, the despised on the other.
-
τελῶναι
telōnai · G5057
tax collectors, toll collectors
Local contractors who collected tolls and customs. People saw them as greedy collaborators with foreign or client rulers. They were a byword for public sinners.
-
καὶ
kai · G2532
and
Puts the two shamed groups side by side.
-
αἱ
hai · G3588
the
Feminine article: 'the prostitutes', a recognised class of women.
-
πόρναι
pornai · G4204
prostitutes
Women who sold sex. Together with the tax collectors they stand for the most visibly disreputable people in society, the opposite of the Temple leaders.
-
ἐπίστευσαν
episteusan · G4100
they believed
The same verb as before, now positive. They accepted John's message as from God, and the context shows that meant acting on it: baptism and a changed life.
-
αὐτῷ
autō · G0846
him
John again. The repeated 'believed him' sets the two groups side by side.
-
ὑμεῖς
humeis · G4771
you
The pronoun is stated outright, which Greek does only for emphasis: 'but YOU…'. It turns the spotlight back on the leaders.
-
δὲ
de · G1161
but, and
Shifts to the second, worse failure.
-
ἰδόντες
idontes · G1492H
having seen
What they saw is not stated, but in context it is the tax collectors and prostitutes believing and being changed. They had visible evidence and still did not move.
-
οὐδὲ
oude · G3761
not even
'Not even': they did not manage even the late turnaround the first son in the parable made.
-
μετεμελήθητε
metemelēthēte · G3338
change one's mind, regret
The exact verb used of the first son in 21:29: 'afterward he changed his mind and went.' It means thinking better of a past choice and reversing it, not the word John preached (metanoeō).
-
ὕστερον
husteron · G5306
later, afterward
Also taken straight from 21:29 ('later he changed his mind'). Even a late change was open to them, and they did not take it.
-
τοῦ
tou · G3588
the
Article attached to the following infinitive. This Greek construction expresses purpose or result: 'so as to'.
-
πιστεῦσαι
pisteusai · G4100
to believe
The change of mind that should have led to believing John. The verse ends where it started, on believing him.
-
αὐτῷ
autō · G0846
him
John. The verse names him at the start and refers back to him three times.
Key words, in depth
ὁδὸς δικαιοσύνης hodos dikaiosunēs G3598 / G1343
- Range of meaning
Hodos means a road or journey, and in Jewish Greek it is often a picture for a way of life (Hebrew derek). Dikaiosunē covers right conduct, being in the right, justice, and in Jewish texts faithful living according to God's will and covenant. Together, 'the way of righteousness' is a stock Jewish phrase for the path of life God approves.
- Against the English
All major English versions keep 'the way of righteousness'. That is accurate, but many modern readers hear 'righteousness' as either a legal status God credits to someone or as moral smugness. In Matthew it is neither. It is doing what God wants.
- How it drifted
Later debates about justification gave 'righteousness' a mainly legal-status meaning for many Protestant readers. In everyday English the word also picked up the sense of 'self-righteous'. Neither shapes Matthew's use.
- Used elsewhere in the period
LXX Proverbs: 'I walk in the ways of righteousness' (8:20); 'in the ways of righteousness is life' (12:28); also 16:31. Tobit 1:3 speaks of walking in 'ways of truth and righteousness'. 2 Peter 2:21 and the Epistle of Barnabas (1:4; 5:4) use 'the way of righteousness' for a way of life. Josephus (Antiquities 18.116–119) describes John as urging Jews to practise 'righteousness toward one another and piety toward God' and so to come to baptism, an independent witness that John's message was framed in exactly these terms. Throughout Matthew (3:15; 5:6, 10, 20; 6:1, 33) dikaiosunē is conduct that matches God's will.
- What it does in this verse
John was no fringe figure. He came on God's own path, living it and calling Israel to it. That fits the parable's question, 'which son did the will of the father?' (21:31). Turning down John meant turning down the very road of obedience the leaders claimed to guard. Some also hear a link to 3:15, where John and Jesus together 'fulfil all righteousness', which would place John inside God's plan (see debates).
πιστεύω (+ dative) pisteuō G4100
- Range of meaning
To believe, give credence to, trust, rely on. With a dative person (as here) it means accepting someone's word as true and acting on it. Other constructions ('believe in/into', eis) stress personal trust and commitment.
- Against the English
'Believe him' (KJV, BSB, WEB, ESV) is accurate. NLT turns it into a call to 'believe' and 'repent of your sins', which pulls the verse toward a later evangelistic formula.
- How it drifted
Modern English 'believe' often means holding an opinion or agreeing to doctrines. Here it means accepting a prophet's message as coming from God, and in practice responding to it with baptism and a changed life.
- Used elsewhere in the period
In the LXX pisteuō + dative is used for crediting God or his messengers, e.g. Exod 4:1–9 (will they believe Moses?), Exod 14:31 ('they believed God and Moses his servant'), 2 Chr 20:20 ('believe his prophets'). Matt 21:25 uses the same construction about John.
- What it does in this verse
The verse uses the verb three times (you did not believe, they believed, so as to believe). That ties it to the trap question of 21:25, 'Why then did you not believe him?' The leaders had refused to answer, and Jesus now answers for them. Believing John meant accepting that his baptism was 'from heaven'.
μεταμέλομαι metamelomai G3338
- Range of meaning
To regret, to think better of something, to change one's mind about a past decision. It can be purely emotional (remorse) or lead to a reversal of action. It is used of God 'not changing his mind' in LXX Ps 109(110):4 (Hebrew nacham), and in Exod 13:17 of the people who might 'change their minds when they see war' and turn back.
- Against the English
BSB/NIV 'repent' and KJV 'repented' use the word churches associate with John's and Jesus' call to metanoeō (3:2; 4:17). ESV 'change your minds' and NASB 'feel remorse' keep the difference. NLT 'repent of your sins' adds wording the Greek does not have.
- How it drifted
The Latin Vulgate's 'paenitentiam habuistis' ('you had penitence') put the word into the vocabulary of penance, and English 'repent' carries that later religious weight. Matthew's word here is plainer: a second thought that reverses a choice.
- Used elsewhere in the period
Matthew uses it three times: 21:29 (the first son 'changed his mind and went'), 21:32 (this verse), and 27:3 (Judas 'regretted' and returned the silver). In the LXX it translates nacham (Ps 110:4; 1 Sam 15:35) and expresses reversal of intent (Exod 13:17).
- What it does in this verse
Jesus picks the parable's own verb on purpose, along with its 'later'. The first son said no, then changed his mind and obeyed. The tax collectors and prostitutes are that son. The leaders could have been him too, even late, after watching sinners turn. They did not manage 'even' that. The charge is not that they failed some advanced spiritual exercise. They refused the most basic reconsideration.
τελώνης telōnēs G5057
- Range of meaning
A collector of tolls, customs and indirect taxes, usually working for a contractor who had bought the right to collect in a district. Not a senior Roman official.
- Against the English
KJV 'publicans' comes from Latin publicani, which strictly meant the large Roman tax-farming companies. To a modern reader 'publican' means a pub landlord. 'Tax collectors' is clearer, though 'toll collectors' is often more exact for Galilee and Judea.
- How it drifted
KJV's 'publican' changed meaning in English. It now suggests an innkeeper, not a despised collaborator.
- Used elsewhere in the period
Gospels: paired with 'sinners' (Matt 9:10–11; 11:19), with 'Gentiles' (18:17), with 'prostitutes' (21:31–32). Luke 3:12 has tax collectors coming to John's baptism, and Luke 7:29–30 says the people and tax collectors, 'baptized with John's baptism', acknowledged God's justice while Pharisees and lawyers rejected God's purpose, a close parallel to this verse. Rabbinic texts group them with robbers and murderers (m. Nedarim 3:4).
- What it does in this verse
Naming them, in the Temple, to the chief priests' faces, would have shocked. The very people the leaders saw as furthest from God had responded to God's prophet. The leaders had not.
πόρνη pornē G4204
- Range of meaning
A prostitute, a woman who sells sex (related to pernēmi, 'to sell'). In the LXX it translates zonah (e.g. Rahab, Josh 2:1; Prov 6:26) and is also a picture of unfaithful Israel.
- Against the English
KJV/YLT 'harlots' is archaic but accurate. Modern versions say 'prostitutes'. The word is specific and not a general label for 'immoral women'.
- Used elsewhere in the period
In Matthew it appears only in 21:31–32. Elsewhere in the NT: Luke 15:30, 1 Cor 6:15–16, Heb 11:31 and James 2:25 (Rahab), and Revelation 17. The Gospels do not otherwise mention prostitutes among John's hearers, so this verse is the evidence.
- What it does in this verse
Tax collectors and prostitutes were the two classic types of public sinner, one male and one female, one wealthy through exploitation and the other usually poor and exploited. They stand for the people the religious system had written off, and they are the ones who took God's messenger at his word.
The world behind it
Where and to whom. It is the days before Passover, in the Temple courts. Jesus has just driven out the traders (21:12–13). The chief priests and elders, the priestly and lay aristocracy who ran the Temple and sat on the council, ask him by what authority he acts (21:23). He answers with a counter-question: was John's baptism "from heaven or from men?" They will not answer. Saying "from heaven" would condemn them for not believing John, and saying "from men" would anger the crowds, who held John to be a prophet (21:25–26). The parable of the two sons (21:28–31) and this verse are Jesus' follow-up.
John the Baptist. John called Israel to turn back to God before the coming judgment and sealed that turning with immersion in the Jordan (3:1–12). Josephus, writing near the end of the first century, remembered him as a good man who urged Jews to "practise righteousness toward one another and piety toward God" and to come to baptism (Antiquities 18.116–119). In Matthew 3:7 John confronts Pharisees and Sadducees who come to the baptism ("brood of vipers"). Luke 3:12–13 shows tax collectors coming and being told to collect no more than they were owed.
Tax collectors and prostitutes. Toll and customs collectors worked for whoever held the collecting contract: Herod Antipas in Galilee, the Roman administration in Judea. They were assumed to overcharge and were seen as collaborators. Prostitutes were sexually and ritually outside respectable life, and many were poor women, slaves or widows with no other way to survive. Grouping the two was a ready way of saying "the worst people you know". For Temple leaders whose standing rested on holiness and correct practice, being told that these people had responded to God's prophet while they had not reversed their whole picture of who stood near God.
How the translations handle it
“For John came to you in the way of righteousness, and you did not believe him, but the tax collectors and prostitutes did. And even after you saw this, you did not repent and believe him.”
- Gets right
- Clear and natural. Keeps 'even after you saw this', which reflects the 'not even' of the critical text.
- Loses
- 'Repent' hides the fact that the verb is the parable's 'changed his mind' (21:29), and the word 'afterward' (husteron) gets folded into 'after you saw this'.
“For John came unto you in the way of righteousness, and ye believed him not: but the publicans and the harlots believed him: and ye, when ye had seen [it], repented not afterward, that ye might believe him.”
- Gets right
- Keeps 'afterward' and the purpose clause 'that ye might believe him', close to the Greek structure.
- Loses
- Follows the later text with plain 'not' rather than 'not even', so the emphasis is lost. 'Publicans' and 'harlots' are dated, and 'publican' now misleads.
“For John came to you in the way of righteousness, and you didn’t believe him; but the tax collectors and the prostitutes believed him. When you saw it, you didn’t even repent afterward, that you might believe him.”
- Gets right
- Keeps 'even', 'afterward' and the purpose/result clause.
- Loses
- 'Repent' again breaks the echo of 21:29.
“for John came unto you in the way of righteousness, and ye did not believe him, and the tax-gatherers and the harlots did believe him, and ye, having seen, repented not at last — to believe him.”
- Gets right
- Keeps the participle 'having seen' and the bare infinitive, very close to the Greek order.
- Loses
- 'At last' is odd for 'later/afterward'. Plain 'not' follows the later text. Awkward English.
“…change your minds…”
- Gets right
- Gets the meaning of the verb right and lets an English reader hear the connection with the son who changed his mind.
- Loses
- Most readers will not notice that 21:29 uses the same verb, since ESV renders that verse with a different expression.
“…did not even feel remorse afterward…”
- Gets right
- Keeps 'not even' and 'afterward', and avoids the technical word 'repent'.
- Loses
- 'Feel remorse' leans toward an emotion. In context the word means reversing a decision and acting on it, as the first son did.
“…you did not repent and believe him…”
- Gets right
- Smooth, and keeps 'even after you saw this'.
- Loses
- Same as BSB: 'repent' makes it sound like John's preaching word and hides the parable link. The purpose/result sense of 'so as to believe' is flattened into 'and'.
“…rendered as refusing to believe him and 'repent of your sins'…”
- Gets right
- Plain language, and clear that the leaders refused.
- Loses
- Reverses the order (repenting should lead to believing, not follow it) and adds 'of your sins', which is not in the Greek. The parable echo disappears entirely.
Text and manuscripts
'Not even' vs 'not'. The critical text (NA28/UBS5), following major early witnesses, reads oude metemelēthēte, 'you did not even change your minds'. The Byzantine tradition and the Textus Receptus read ou, plain 'not', which the KJV follows. The difference is one of emphasis, not meaning.
The parable's order (21:28–31). This verse assumes the version in which the son who first refuses and then goes is the one who 'did the will of the father', with the leaders answering 'the first'. Some important manuscripts (notably Codex Vaticanus and allies) reverse the order of the sons and have the leaders answer 'the last/later one'. Codex Bezae keeps the refusing son first yet has the leaders answer 'the last', a reading some scholars take as a deliberate portrait of the leaders answering perversely. Whatever the order, 21:32 uses the vocabulary of the son who 'later changed his mind' (husteron metamelētheis), so it is that son the tax collectors and prostitutes match.
Vulgate. Jerome: venit enim ad vos Iohannes in via iustitiae… vos autem videntes nec paenitentiam habuistis postea ut crederetis ei. Nec keeps 'not even', but paenitentiam habuistis ('you had penitence') moves metamelomai into the language of penance, and later Western, then English, translation followed.
Parallel. Luke 7:29–30 makes the same point in a different setting: the people and tax collectors, baptized by John, 'justified God', while the Pharisees and lawyers, not baptized by him, 'rejected God's purpose for themselves'. Most scholars think Matthew and Luke drew on a shared saying-tradition here, though the wording differs considerably.
- Most early manuscripts read 'not even' (oude) changed your minds afterward; the later Byzantine text behind the KJV reads a plain 'not' (ou), which is why the KJV has 'repented not afterward' with no 'even'.
- The verse depends on 21:28–31, where manuscripts disagree on the order of the two sons and on the leaders' answer ('the first' or 'the last'). That changes how the parable is told, but this verse's charge stays the same.
Where scholars differ
What does 'John came in the way of righteousness' mean?
-
John's own conduct: he came living a righteous, God-obedient life.
'Way' as a picture of conduct is standard in Jewish usage (Prov 8:20; 12:28). John's austere lifestyle (Matt 3:4; 11:18) and Josephus' description of him as a 'good man' fit.
-
John's message: he came teaching the way of righteousness, calling Israel to right living.
Josephus says John urged the practice of righteousness and piety. Matthew consistently treats *dikaiosunē* as conduct God demands (5:20; 6:1, 33). 2 Pet 2:21 and Barnabas use 'way of righteousness' for a taught way of life. Many commentators combine this with the first view: he lived what he preached.
-
John's place in God's plan: he came as part of God's saving purpose.
Matt 3:15, where John and Jesus 'fulfil all righteousness', and 11:11–14, where John is the Elijah figure. Some read *dikaiosunē* here as God's saving faithfulness. Critics (e.g. Przybylski's study of righteousness in Matthew) argue Matthew's usage is consistently about human conduct, which makes this reading less likely as the main sense.
Is metamelomai weaker than metanoeō, mere regret rather than true repentance?
-
Yes: metamelomai is regret or remorse; metanoeō is a real turning. The choice of word is meaningful.
Older lexical tradition (e.g. Trench's Synonyms) points to Judas in 27:3, who 'regretted' but did not turn to God.
-
No: the two overlap in Hellenistic Greek, and here metamelomai is a positive change of mind that leads to action.
In 21:29 the word describes the obedient son who 'changed his mind and went'. In the LXX it translates nacham, a reversal of intent. Matthew's choice is best explained by the deliberate echo of the parable, not by a ranking of repentance words. BDAG gives both 'regret' and 'change one's mind'.
Sources
- BDAG s.v. δικαιοσύνη, μεταμέλομαι, πιστεύω, πόρνη, τελώνης
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. μεταμέλομαι
- R. C. Trench, Synonyms of the New Testament, §69 (μεταμέλομαι / μετανοέω)
- Josephus, Antiquities 18.116–119 (on John the Baptist)
- LXX Proverbs 8:20; 12:28; 16:31; Exodus 13:17; Psalm 109(110):4
- Mishnah Nedarim 3:4 (on tax collectors)
- B. Przybylski, Righteousness in Matthew and His World of Thought (1980)
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 21:28–32
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Matt 21:28–32
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 21:28–32
- Vulgate, Matthew 21:32
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…