Exodus Chapter 13

Exodus 13:17

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Exodus 13:17

Hebrew

וַיְהִ֗י בְּשַׁלַּ֣ח פַּרְעֹה֮ אֶת־הָעָם֒ וְלֹא־נָחָ֣ם אֱלֹהִ֗ים דֶּ֚רֶךְ אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔ים כִּ֥י קָר֖וֹב ה֑וּא כִּ֣י׀ אָמַ֣ר אֱלֹהִ֗ים פֶּֽן־יִנָּחֵ֥ם הָעָ֛ם בִּרְאֹתָ֥ם מִלְחָמָ֖ה וְשָׁ֥בוּ מִצְרָֽיְמָה׃

vayhi beshallach par'oh et-ha'am, velo-nacham elohim derekh erets pelishtim, ki qarov hu; ki amar elohim: pen-yinnachem ha'am bir'otam milchamah, veshavu mitsraymah.

And it was, in Pharaoh's sending-away [of] the people, and not did-lead-them God [by the] way of [the] land of [the] Philistines, for near [was] it; for said God: Lest be-sorry the people in their seeing war, and they return Egypt-ward.

What it meant

So it happened that, when Pharaoh at last sent the people away, giving in to the demand repeated through the whole plague story ("Let my people go"), it was God, not Pharaoh, who guided them. And God did not guide them along the obvious route: the great coastal highway known as "the Way of the Land of the Philistines," the direct road from the Nile Delta to Canaan. That road was near. It was the short way forward, and by the same token the short way back. It was also a military road, lined with Egyptian forts and leading into the territory of hard-fighting coastal peoples.

The narrator then lets us overhear God's own reasoning (Hebrew "God said" often means "God thought"): "Otherwise the people will have second thoughts the moment they come face to face with fighting, and they will turn around and head back to Egypt." The Hebrew plays on two similar-sounding words: God led them (nacham) so that the people would not regret (yinnachem) their release. "Regret" here is not sorrow for sin. It is a newly freed slave population changing its mind about freedom when freedom turns dangerous.

The picture is of a guide who knows those he leads: he takes the long road so that a fragile people does not undo its own deliverance at the first sight of war. The verse ends on the word they must never return to: Egypt-ward.

Where the English drifted

  • repent (KJV, YLT: "lest peradventure the people repent")

    yinnachem (nacham)

    What we hear
    Moral or spiritual repentance: feeling sorry for sin and turning to God.
    What they heard
    Regretting a decision and changing one's mind: here, the people having second thoughts about leaving Egypt. If anything, the 'repentance' feared is a turning away from what God has done.

    Where the later meaning came from: Older English used 'repent' broadly for 'regret' (from Latin paenitere, which the Vulgate uses here). Later church usage narrowed 'repent' to sorrow for sin, so today the KJV wording reads almost backwards.

What the first hearers heard

For Israelites hearing the exodus story, this verse did several things:

  • It explained the route. Why did the ancestors wander by the wilderness and the Sea instead of taking the obvious road to Canaan? Not because God was lost, but because God made a deliberate choice for their sake.
  • It showed God as a guide who knows his people's weakness. The God who has just humbled Pharaoh with "a mighty hand" (13:16) also anticipates that his own people will panic. His strength is shown in planning around their fear, not only in plagues.
  • It sounded the warning theme of "returning to Egypt." Hearers knew how the story went: the people did long for Egypt (Exod 14:11–12; 16:3; Num 11:5; 14:3–4). The verse names early on the deepest temptation of the redeemed community: to reverse its own deliverance when freedom becomes costly. Deuteronomy 17:16 and the prophets (Hosea 8:13; 11:5) carry this phrase as a picture of covenant collapse.
  • It prepared for the irony of the next chapters. Avoiding the war of the coast road does not mean avoiding conflict. At the Sea, Egypt itself comes after them, and there God fights for them while they stand still (14:13–14). The long way leads to a battle God wins alone, which is just what a people not yet able to fight needed to see.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיְהִ֗י

    vayhi · H1961

    and it was / it came to pass

    The standard Hebrew storytelling opener that marks a new scene. Here it opens a new section: the people are now out of Egypt and the journey begins.

  2. בְּשַׁלַּ֣ח

    beshallach · H7971

    when (he) sent away / let go

    A strong form of 'send' meaning to release, send off or dismiss. It is the same verb as Moses' repeated demand, 'Let my people go' (Exod 5:1), so the demand of the whole plague story is now met. The Jewish weekly Torah reading that starts here is named after this word: Beshallach.

  3. פַּרְעֹה֮

    par'oh · H6547

    Pharaoh

    The Egyptian royal title (from per-aa, 'great house'), used here like a name. Pharaoh is grammatically the one who sends them away, but the next words make God the one who guides them.

  4. אֶת־

    et- · H0853

    [object marker]

    Marks 'the people' as the object of the sending. It has no English equivalent.

  5. הָעָם֒

    ha'am · H5971

    the people

    Israel as one body, a kin-group and nation. It is used twice in the verse: the people Pharaoh releases are the same people God fears for.

  6. וְלֹא־

    velo- · H3808

    and not

    Negates the leading. The verse is built on what God chose not to do.

  7. נָחָ֣ם

    nacham · H5148

    he led them

    'To guide or lead', with the suffix 'them'. The verb pictures a guide or shepherd choosing the route (Ps 23:3, 'he leads me'). Its sound, nacham, is echoed two clauses later by yinnachem, 'be sorry'.

  8. אֱלֹהִ֗ים

    elohim · H0430

    God

    The general word for God, used here rather than the divine name YHWH. God is the real guide on the road, whatever Pharaoh thinks he has done.

  9. דֶּ֚רֶךְ

    derekh · H1870

    way, road

    A literal road or route, in a form meaning 'the way of'. Here it is the name of a real highway: 'the Way of the Land of the Philistines'.

  10. אֶ֣רֶץ

    erets · H0776

    land, country

    A region or territory, again meaning 'the land of'. It is part of the road's name.

  11. פְּלִשְׁתִּ֔ים

    pelishtim · H6430

    Philistines

    The people of the southern coastal plain of Canaan (Gaza, Ashkelon, Ashdod and their neighbours). For Israelite hearers the name stood for a hard military enemy.

  12. כִּ֥י

    ki · H3588

    for, because / although

    Usually means 'for, because', and can mean 'although' in context. Translations disagree here (see debates): 'although it was near' or 'because it was near'.

  13. קָר֖וֹב

    qarov · H7138

    near

    Close, short in distance. The coastal road was the direct route to Canaan, and also the direct route back to Egypt.

  14. ה֑וּא

    hu · H1931

    it (lit. he)

    Refers back to the road (derekh is often masculine). 'It [was] near.'

  15. כִּ֣י׀

    ki · H3588

    for

    Introduces God's reason for the route. This one is clearly causal: 'for God said…'.

  16. אָמַ֣ר

    amar · H0559

    said

    In Hebrew narrative 'said' often means 'thought' or 'reasoned to himself'. The words are not spoken to anyone. The narrator is letting us hear God's thinking.

  17. אֱלֹהִ֗ים

    elohim · H0430

    God

    Repeated as the subject. The same God who chooses the road also weighs the people's fears.

  18. פֶּֽן־

    pen- · H6435

    lest, otherwise

    Introduces something to be prevented: 'so that… not', 'or else'. It names a danger that is likely, not certain.

  19. יִנָּחֵ֥ם

    yinnachem · H5162

    be sorry, regret, change one's mind

    To feel regret about a decision and so reverse it. Here it is the people having second thoughts about leaving Egypt. The verb is singular because 'the people' is treated as one body. It deliberately echoes nacham, 'he led them'.

  20. הָעָ֛ם

    ha'am · H5971

    the people

    The same freed people, now pictured as fragile and likely to turn back.

  21. בִּרְאֹתָ֥ם

    bir'otam · H7200

    when they see

    Literally 'in their seeing'. 'See war' means to meet it face to face, to experience it, not to watch it from far off.

  22. מִלְחָמָ֖ה

    milchamah · H4421

    war, battle

    Armed conflict. The word has no 'the': any fighting at all would be enough to break a people just out of forced labour.

  23. וְשָׁ֥בוּ

    veshavu · H7725

    and they return

    To turn back, go back. Still part of the feared outcome: regret leads straight to physically turning around.

  24. מִצְרָֽיְמָה׃

    mitsraymah · H4714

    to Egypt

    'Egypt' plus an ending meaning 'toward'. The verse ends on the place they have just escaped: the worst possible ending, back to slavery.

Key words, in depth

נָחָה / נָחַם nachah (nacham) / nacham (yinnachem) H5148 / H5162

Range of meaning

nachah (H5148): to lead or guide, usually along a route, often with the care of a shepherd or guide (Gen 24:27; Exod 15:13; Ps 23:3; 77:20). nacham (H5162): in the form used here, to be sorry, to regret, to change one's mind, to relent; in other forms, to be comforted or to comfort. At its core it is about a change of inner disposition towards a decision already made.

Against the English

English cannot carry the sound-play. 'Led them' and 'change their minds' sound nothing alike, while Hebrew nacham and yinnachem sound almost the same. KJV and YLT render the second verb 'repent', which modern readers take as moral turning from sin.

How it drifted

'Repent' came into English Bibles through the Latin paenitere, 'to regret', which is how the Vulgate renders this verb here. Over time, church usage narrowed 'repent' to sorrow for sin and moral turning. Here the regret is about a decision: having left Egypt.

Used elsewhere in the period

The same verb nacham describes the people's feared regret here and God's 'relenting' in Exod 32:12, 14: it is about changing a course of action. The Septuagint renders it with metamelomai, 'to regret, have second thoughts', not with metanoeō, the usual New Testament 'repent'.

What it does in this verse

The sound-play ties the two halves of the verse together. God leads them (nacham) so that they will not regret (yinnachem). Divine guidance is set against human second thoughts, and the choice of route is God's answer to the people's predicted wavering.

שָׁלַח shalach (piel: shillach) H7971

Range of meaning

In its simple form, to send. In the stronger form used here: to send away, release, let go, dismiss, expel (it is also used of sending away a wife in divorce, Deut 24:1).

Against the English

'Let go' (BSB, KJV, WEB) is accurate. YLT's 'sending away' keeps the dismissive edge: in 12:31–33 Pharaoh and the Egyptians actually urge Israel out.

Used elsewhere in the period

The key verb of Exod 5–12: 'Let my people go' (shallach et-ammi, 5:1; 7:16; 8:1; 9:1; 10:3), and Pharaoh's repeated refusals (lo ashallach, 5:2).

What it does in this verse

By using this word the narrator marks the end of the struggle with Pharaoh: what was demanded over and over has finally happened. In the same sentence the subject changes from Pharaoh to God. Pharaoh releases them, but from here on God decides where they go.

דֶּרֶךְ אֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים derekh erets pelishtim H1870, H0776, H6430

Range of meaning

'The Way of the Land of the Philistines': a proper name for the coastal highway running from the eastern Nile Delta across northern Sinai to Gaza and up into Canaan.

Against the English

BSB and NIV turn the clause into a comment on distance ('road through… shorter'). KJV, ESV and WEB keep 'way of the land of the Philistines'. Either way, English readers may not realise this was a known, named military road and not just 'the shortcut'.

Used elsewhere in the period

Egyptian texts call this route the 'Ways of Horus'. Reliefs of Seti I at Karnak (13th century BCE) show a chain of fortresses and water stations along it, beginning at the border fort of Tjaru (Sile). Excavations in northern Sinai have found New Kingdom forts on the line. The Philistines appear in Egyptian records (as the Peleset, one of the 'Sea Peoples') in the reign of Ramesses III, early 12th century BCE, and afterwards held the southern coastal plain.

What it does in this verse

The 'war' feared is concrete. The direct road was lined with Egyptian garrisons and led into the territory of warlike coastal peoples. A column of freed slaves taking it would meet armed resistance almost at once.

מִלְחָמָה milchamah H4421

Range of meaning

War, battle, armed conflict. From the root l-ch-m, 'to fight'.

Against the English

'Face war' (BSB) or 'see war' (KJV, WEB) are both fine. 'See' in Hebrew means 'experience', so BSB's 'face' catches the sense well.

Used elsewhere in the period

Common throughout the Old Testament. Compare Exod 15:3, 'YHWH is a man of war (milchamah)', and Exod 17:8, where Amalek 'fought' Israel at Rephidim.

What it does in this verse

There is irony in the larger story. Israel is spared the war of the coast road, but meets battle anyway, first with Egypt at the Sea (14:14, 'YHWH will fight for you') and then with Amalek (17:8–16). God does not promise them no conflict. He spares them the conflict they could not yet bear, and fights the first battle for them.

שׁוּב מִצְרָיְמָה shuv mitsraymah H7725, H4714

Range of meaning

shuv: to turn, turn back, return. Its range runs from physically going back to a moral 'turning'. Here it is plainly physical: travelling back toward Egypt.

Against the English

All the versions say 'return to Egypt'. What English cannot show is how loaded this phrase becomes in the rest of Scripture.

Used elsewhere in the period

The fear proves well-founded: 'Would it not be better for us to return to Egypt?… Let us appoint a leader and return to Egypt' (Num 14:3–4). Deut 17:16 forbids a king to 'cause the people to return to Egypt'. The prophets use 'return to Egypt' as a threat of reversed salvation (Hos 8:13; 9:3; 11:5).

What it does in this verse

The verse names what was, for Israel, the ultimate failure: undoing the exodus. God's route through the wilderness is designed to keep the newly freed people from reversing their own deliverance.

The world behind it

The coastal highway. The shortest route from the eastern Nile Delta to Canaan ran along the Mediterranean coast across northern Sinai to Gaza, a journey of roughly ten days or so on foot. Egyptian records call it the "Ways of Horus". It was Egypt's main military road into Asia. Reliefs of Pharaoh Seti I at Karnak show it lined with fortresses, wells and garrison posts, starting at the frontier fortress of Tjaru (Sile), and archaeologists have found New Kingdom forts along it in northern Sinai. For escaping slaves this was the worst possible road: straight past Egyptian soldiers and into the fortified coastal cities. (The later name "Via Maris", "Way of the Sea", comes from the Latin of Isaiah 9:1 and is not used in Exodus.)

The Philistines. In Israel's memory the Philistines were the enemy on the coastal plain (Judges, Samuel). Egyptian sources place their settlement there in the early 12th century BCE, after the Sea Peoples' invasions. Calling the road by their name told hearers that this was a route to hostile, well-armed territory.

A people just out of slavery. The next verse says Israel went up chamushim, usually taken as "armed" or "in battle formation" (the meaning is debated). Even so, they were a population of forced labourers with no military experience. Ancient hearers would have found it natural that such a group, facing professional soldiers, would collapse and look back to the "security" of Egypt, as Numbers 14 shows they later did.

How the translations handle it
BSB

“When Pharaoh let the people go, God did not lead them along the road through the land of the Philistines, though it was shorter. For God said, “If the people face war, they might change their minds and return to Egypt.””

Gets right
Clear and natural. 'Change their minds' is exactly right for nacham here, and 'face war' gets the 'experience' sense of 'see'.
Loses
'Shorter' interprets 'near' as distance only, and settles on 'though', closing off the reading 'because it was near (and so an easy road back)'.
KJV

“¶ And it came to pass, when Pharaoh had let the people go, that God led them not [through] the way of the land of the Philistines, although that [was] near; for God said, Lest peradventure the people repent when they see war, and they return to Egypt:”

Gets right
Keeps 'the way of the land of the Philistines' as a named route, and the vivid 'see war'. 'Lest peradventure' catches the danger-to-be-avoided force of Hebrew pen.
Loses
'Repent' now suggests moral repentance. The meaning is regret, second thoughts about leaving.
WEB

“When Pharaoh had let the people go, God didn’t lead them by the way of the land of the Philistines, although that was near; for God said, “Lest perhaps the people change their minds when they see war, and they return to Egypt”;”

Gets right
Literal and modern. Keeps 'near' and 'see war' while fixing the KJV's 'repent'.
Loses
Like most versions, chooses 'although' for the ambiguous ki.
YLT

“And it cometh to pass in Pharaoh's sending the people away, that God hath not led them the way of the land of the Philistines, for it [is] near; for God said, 'Lest the people repent in their seeing war, and have turned back towards Egypt;'”

Gets right
Keeps the Hebrew 'for' (ki) without deciding between 'although' and 'because', and keeps the 'in their seeing' structure.
Loses
'For it is near' reads oddly in English, and 'repent' has the same drift problem as the KJV.
ESV

“…although that was near… Lest the people change their minds…”

Gets right
Literal ('near'), while modernising 'repent' to the accurate 'change their minds'.
Loses
Concessive 'although' is an interpretive choice, not the only reading.
NIV

“…though that was shorter… If they face war, they might change their…”

Gets right
Readable and accurate on the sense of regret.
Loses
'Shorter' narrows 'near' to distance and drops the repeated 'the people'.
NASB

“…even though it was near… the people might change their minds…”

Gets right
Close to the Hebrew wording and accurate on nacham.
Loses
'Even though' strengthens the concessive reading further.
NLT

“…Describes the coastal road as the shortest route to the Promised Land…”

Gets right
Makes the geography and the danger clear to a modern reader.
Loses
Paraphrase. It loses the named road ('the way of the land of the Philistines') as a known highway and adds the destination, which the Hebrew does not state.
Text and manuscripts
  • Hebrew text. No significant variants affect the meaning of this verse.
  • Septuagint (Greek). It renders the first clause closely, "God did not lead them by the way of the land of the Phylistieim, because (hoti) it was near". Hoti, like Hebrew ki, leaves the 'because/although' question open. For yinnachem it uses metamelomai, "to regret, have second thoughts", not metanoeō (the usual New Testament "repent"). This confirms that early Jewish translators read the verb as regret about a decision.
  • Vulgate (Latin). Jerome turns "for it was near" into a relative clause ("which is near"). He uses paeniteret ("regret") for the people's change of mind and expands "see war" into a phrase about wars rising against them. Paenitere is the source of the English "repent" tradition in this verse.
  • "God" rather than "the LORD". Exod 13:17–19 uses Elohim ("God") rather than the divine name YHWH. Older source-critical scholarship assigned the passage to the "Elohist" strand. Whatever its prehistory, in the final text the verse links God's guidance here with the pillar of cloud and fire in 13:21–22, where YHWH is named.
  • Connections. The fear named here comes true in Exod 14:11–12, Num 14:3–4 and Neh 9:17 (which recalls that the people "appointed a leader to return to their slavery"). Deut 17:16 and Hos 11:5 echo the "return to Egypt" phrase.
Where scholars differ

Does 'ki qarov hu' mean 'although it was near' or 'because it was near'?

  • Concessive: 'although it was near / shorter.' God passed over the convenient road despite its directness.

    Hebrew ki can sometimes mean 'although', and this gives a smooth sense. Most modern translations (BSB, NIV, ESV, NASB, KJV, WEB) take it this way.

  • Causal: 'because it was near.' The road's very nearness was the problem, since it made an easy road back to Egypt.

    Ki usually means 'for/because', and the verse goes on to name the risk of 'returning to Egypt'. The medieval Jewish commentator Rashi reads it this way: since the road was near, it would be easy to go back by it. YLT and the Septuagint's hoti keep the 'for/because' wording.

How should the mention of 'Philistines' be understood historically?

  • The narrator uses the name the road and region had in his own day.

    Biblical narrators often use later place names for clarity (e.g. 'Dan' in Gen 14:14). Egyptian records place the Philistines (Peleset) on the coast in the early 12th century BCE. On this view the label identifies the route for later Israelite hearers.

  • Earlier Aegean or coastal groups were already loosely known by this name.

    Genesis 21 and 26 associate 'Philistines' with Gerar in the patriarchal period. Some scholars propose earlier waves of Aegean settlers, or a broader use of the name.

  • The name shows that the narrative took shape in the Iron Age.

    Critical scholars treat the reference as one of several signs that the story as we have it reflects the world of the monarchy period, when the Philistines were Israel's main coastal enemy.

Sources
  • BDB s.v. נָחָה, נָחַם, שָׁלַח, כִּי
  • HALOT s.v. נחם (niphal: 'to regret, change one's mind')
  • Rashi on Exodus 13:17
  • Septuagint, Exodus 13:17 (μεταμεληθῇ / μεταμελήσῃ)
  • Vulgate, Exodus 13:17
  • J. K. Hoffmeier, Israel in Egypt and Ancient Israel in Sinai (on the Ways of Horus and North Sinai forts)
  • Seti I battle reliefs, Karnak (fortress chain on the Ways of Horus)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 13:17–18
  • N. M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…