Matthew Chapter 3

Matthew 3:4

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Matthew 3:4

Greek

Αὐτὸς δὲ ὁ Ἰωάννης εἶχεν τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ ἀπὸ τριχῶν καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ· ἡ δὲ τροφὴ ἦν αὐτοῦ ἀκρίδες καὶ μέλι ἄγριον.

Autos de ho Iōannēs eichen to enduma autou apo trichōn kamēlou kai zōnēn dermatinēn peri tēn osphun autou; hē de trophē ēn autou akrides kai meli agrion.

Himself now the John was-having the garment of-him from hairs of-camel and a-belt leathern around the loins of-him; the and food was of-him locusts and honey wild.

What it meant

Now this very John, the one Isaiah spoke of, habitually went about dressed like this. His robe was rough cloth woven from camel hair, the cheap, scratchy fabric of desert herders, the opposite of the soft clothes worn in palaces. Around his waist he wore a plain leather belt. Anyone who knew the Scriptures would recognise that belt: it is how 2 Kings describes the prophet Elijah, in almost the same words, and it was enough for a king to say, "That is Elijah." And what he lived on was locusts and wild honey. Locusts were clean food under the Law and the ordinary food of the desert poor. The honey was gathered, not farmed, either from wild hives in rocks and trees or as sweet sap from desert trees.

The past tenses describe a way of life, not one day's outfit or one meal. Matthew is not handing on curious trivia. He paints a man who has stepped outside the towns, markets and fine clothes of ordinary life to live in the wilderness on what God provides there, and who looks exactly like the returning Elijah that Malachi promised would come before the Day of the LORD. The "voice crying in the wilderness" of verse 3 now has a body, and it is dressed like a prophet.

Where the English drifted

  • camel's hair

    triches kamēlou

    What we hear
    Fine, soft camel-hair fabric, as in an expensive camel-hair coat.
    What they heard
    Coarse cloth woven from the camel's rough outer hair. It was cheap, heavy and scratchy, the clothing of nomads and the poor, and the opposite of 'soft clothing' (Matthew 11:8).

    Where the later meaning came from: Modern textiles: luxury camel-hair cloth is made from the soft undercoat. That use made 'camel hair' a sign of quality and expense.

  • girdle (KJV)

    zōnē

    What we hear
    A woman's elastic shapewear undergarment.
    What they heard
    A belt or sash tied around the outer tunic to hold it in and carry small items. John's was plain leather.

    Where the later meaning came from: In 20th-century English 'girdle' came to mean a corset-like foundation garment. In 1611 it simply meant a belt.

  • meat (KJV: 'his meat was locusts')

    trophē

    What we hear
    Animal flesh.
    What they heard
    Food or nourishment of any kind: what he lived on.

    Where the later meaning came from: In early modern English 'meat' meant food in general (as in 'meat and drink'). The narrower sense 'flesh' took over later.

What the first hearers heard

Matthew's first readers, most likely Jewish followers of Jesus who knew the Scriptures well, would have heard this verse as an identification. A man in hair-cloth with a leather belt, appearing in the wilderness to call Israel to turn back, is Elijah returned, the forerunner Malachi promised. That makes the claim of verse 3 concrete: the Lord himself is about to arrive, because his herald is already here. Matthew prepares for the explicit statements later (11:10–14; 17:10–13).

The verse also places John socially and religiously. He is outside the institutions: not in the Temple, not in a town, not at anyone's table, not dressed like the elite. Readers in Judea and Galilee would understand his clothing and food as protest and separation. He would not depend on a system he was calling to repentance, and he kept himself clean by eating only what God's wilderness provided. That gave him a prophet's independence. It also explains why "Jerusalem and all Judea" went out to him (3:5). Those who wanted to hear him had to leave the centre and come to the margins.

Finally, the portrait sets John beside Jesus for comparison. Matthew 11:18–19 contrasts John, who "came neither eating nor drinking", with the Son of Man, who "came eating and drinking". Both were rejected by "this generation". John's austerity is the opening half of that comparison.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Αὐτὸς

    Autos · G0846

    he, self, the same

    Placed first, before the article and the name, it means 'John himself' or 'this very John'. Matthew turns from Isaiah's prophecy (v. 3) to the actual man it describes.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, now, but

    A light connective that opens a new step in the story: after the scripture quotation comes a picture of the man. 'Now'.

  3. ὁ

    ho · G3588

    the

    Greek often puts the article before personal names. Here it points back to the John already introduced in 3:1. English leaves it out.

  4. Ἰωάννης

    Iōannēs · G2491

    John

    The Greek form of the Hebrew Yehochanan, 'YHWH has been gracious'. It was a common Jewish name. Matthew does nothing with its meaning here.

  5. εἶχεν

    eichen · G2192

    to have, hold, wear

    This past tense describes an ongoing habit, not a single act: this is how John regularly dressed. In effect, 'John used to wear'.

  6. τὸ

    to · G3588

    the

    'The garment of his', meaning his usual clothing.

  7. ἔνδυμα

    enduma · G1742

    garment, clothing

    The thing one 'puts on' (from enduō, to put on). Here it is his main outer garment. Matthew uses the same word for 'sheep's clothing' (7:15) and the 'wedding garment' (22:11). In all these places clothing shows outwardly who someone is.

  8. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his

    'His' garment.

  9. ἀπὸ

    apo · G0575

    from

    Here it gives the material the garment is made from: 'made of'.

  10. τριχῶν

    trichōn · G2359

    hair

    Plural, 'hairs': hair used as a fibre. The garment was cloth woven from camel hair. It was not a camel hide with the hair still on it.

  11. καμήλου

    kamēlou · G2574

    camel

    A word Greek borrowed from Semitic languages (Hebrew gamal). The camel was unclean to eat (Leviticus 11:4), but nothing forbade using its hair. Camel-hair cloth was coarse, cheap and tough, the cloth of herders and desert people.

  12. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds the second item of dress, which is still governed by 'he had'.

  13. ζώνην

    zōnēn · G2223

    belt, sash

    A belt or sash tied around the long tunic. It held the robe and also served as a pouch (Matthew 10:9 'in your belts').

  14. δερματίνην

    dermatinēn · G1193

    made of leather, of skin

    Made of plain hide, not woven or embroidered fabric. These exact words, 'a leather belt around his loins', are the Greek Old Testament's description of Elijah in 2 Kings 1:8.

  15. περὶ

    peri · G4012

    around

    'Around' the waist, the belt fastened about the body.

  16. τὴν

    tēn · G3588

    the

    Article with 'loins'. English uses 'his' instead.

  17. ὀσφὺν

    osphun · G3751

    loins, hips, waist

    The hips and lower back, where a belt sits. In biblical idiom, girding the loins means tucking up the robe so you can run or work. It is the picture of readiness.

  18. αὐτοῦ·

    autou · G0846

    his

    'His' waist. The raised dot closes the clothing half of the verse.

  19. ἡ

    hē · G3588

    the

    Article with 'food'.

  20. δὲ

    de · G1161

    and, now

    Opens the second half of the portrait. First his clothes, now his food.

  21. τροφὴ

    trophē · G5160

    food, nourishment

    Sustenance in general, what kept him alive. It means food of any kind, not meat in particular (compare 6:25, 'Is not life more than food?').

  22. ἦν

    ēn · G1510

    was

    Another past tense for an ongoing state. This was his regular diet, not one meal.

  23. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his

    'His food'.

  24. ἀκρίδες

    akrides · G0200

    locust, grasshopper

    The insect. Leviticus 11:22 names certain locusts as clean food, and poor people and desert dwellers across the region ate them, roasted, dried or salted.

  25. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two foods.

  26. μέλι

    meli · G3192

    honey

    Honey. It most likely means bees' honey taken from wild hives in rocks or trees, though some ancient writers also used the term for sweet tree sap (see debates).

  27. ἄγριον.

    agrion · G0066

    wild, of the open country

    Not cultivated, not kept by people, found out in open country. John did not buy it or farm it. He gathered it. Related to agros, 'field', which is why Young's has 'honey of the field'.

Key words, in depth

τριχῶν καμήλου (with ἔνδυμα) trichōn kamēlou G2359, G2574

Range of meaning

Thrix is a single hair, or in the plural hair as a material. Garments 'from camel hairs' were cloth woven from the long, coarse outer hair of the camel. This was heavy, rough, cheap cloth, used by nomads and the poor for cloaks and tent fabric.

Against the English

Most versions say 'camel's hair' and leave readers to picture the material. The NLT spells out 'woven from coarse camel hair', which is helpful. Christian art often paints John in a whole camel skin with the hide still on. The Greek describes a garment made of hair, not a pelt.

How it drifted

Today 'camel hair' is mostly a luxury fabric: coats made from the soft, fine undercoat. That reverses the ancient picture. Matthew 11:8 makes the point by contrast: 'those who wear soft clothing are in kings' houses.'

Used elsewhere in the period

In 2 Kings 1:8 Elijah is a ba'al se'ar, literally a 'possessor of hair'. That means either a hairy man or a man in a hair garment. The Greek Old Testament reads it as 'a hairy man'. Zechariah 13:4 shows that by the post-exilic period a 'hairy mantle' was recognised prophetic dress, so recognisable that false prophets put it on. Elijah's mantle in 1 Kings 19:19 and 2 Kings 2:8–14 is rendered in the Greek Old Testament with mēlōtē, a sheepskin. Hebrews 11:37 remembers prophets who 'went about in sheepskins and goatskins'.

What it does in this verse

John's clothes do two jobs. They show a man living outside the economy of towns, markets and fine cloth. They also mark him as a prophet in Elijah's line. To a first-century Jew, a man in rough hair-cloth calling Israel to repent looked like a prophet.

ζώνη δερματίνη zōnē dermatinē G2223, G1193

Range of meaning

Zōnē is a belt, sash or girdle worn around the waist over the tunic. It could be fine woven linen or leather, and it often held money or small items. Dermatinos means 'made of skin or leather'.

Against the English

Modern versions say 'leather belt', which is accurate. The KJV's 'leathern girdle' was accurate in 1611 but now misleads (see drift).

Used elsewhere in the period

The Greek Old Testament of 2 Kings 1:8 describes Elijah as zōnēn dermatinēn periezōsmenos tēn osphun autou, 'girded with a leather belt around his loins'. Matthew repeats the phrase almost word for word. In 2 Kings, King Ahaziah recognises Elijah from these details alone: 'It is Elijah the Tishbite.' A fine linen sash, by contrast, was a mark of status (Jeremiah 13:1).

What it does in this verse

Of all the details in the verse, this is the clearest pointer to Elijah, because Matthew's wording matches the Greek of 2 Kings so closely. Malachi 4:5 (3:23 in Hebrew) promised that Elijah would return before the Day of the LORD, so the belt makes a claim about who John is. Matthew states it outright later: 'he is Elijah who is to come' (11:14; compare 17:12–13).

ὀσφῦς osphus G3751

Range of meaning

The hips and lower back; the waist. In Semitic idiom it is also the seat of strength and of descent (Hebrews 7:5, 'from the loins of Abraham'). To 'gird the loins' is to tuck up the long robe into the belt so you can move freely.

Against the English

'Waist' (BSB, NIV, ESV) is a fair physical rendering. 'Loins' (KJV) keeps the biblical idiom but sounds odd or sexual to many modern ears.

Used elsewhere in the period

Exodus 12:11 has the Passover eaten 'with your loins girded', ready to leave. In 1 Kings 18:46 Elijah 'girded up his loins and ran' before Ahab's chariot. In Jeremiah 1:17 God tells the prophet to gird his loins and speak. Jesus uses it in Luke 12:35: 'let your loins be girded'.

What it does in this verse

It is first a plain detail of dress. Behind it, though, sits a picture of readiness for action, and that suits a man whose message was that the kingdom is near (3:2) and the axe is already at the root (3:10).

ἀκρίς akris G0200

Range of meaning

Locust or grasshopper: the insect. In the Greek Old Testament it translates several Hebrew locust words ('arbeh, chagav). Elsewhere in the New Testament it is only the insect (Revelation 9:3, 7).

Against the English

Every major English version says 'locusts', which is correct. The confusion comes from English itself, where 'locust' also names trees: the carob ('locust bean') and the honey locust.

How it drifted

From late antiquity and the medieval period, some Christian readers thought it strange for a saint to eat insects. They proposed carob pods instead, hence the German Johannisbrot and the English 'St John's bread'. Some ancient writers made a similar move: the Ebionite gospel changed the word altogether (see textual notes).

Used elsewhere in the period

Leviticus 11:22 allows four kinds of locust as clean food. The Damascus Document from Qumran (CD 12:14–15) rules that locusts must be put into fire or water while still alive. The Mishnah (Hullin 3:7) lists the marks of a clean locust. Greek writers describe whole peoples who lived on locusts, the 'Locust-eaters' (Diodorus Siculus 3.29; Strabo 16.4.12). Assyrian palace reliefs show locusts carried on skewers to a banquet. Locusts are still eaten in parts of the Middle East and Africa.

What it does in this verse

John ate a food that was clean under the Law, plentiful in the wilderness in season, free, and needed no farming, buying or cooking beyond a fire. It is the food of the desert poor. It is not a stunt, and it is not a vegetarian substitute.

μέλι ἄγριον meli agrion G3192, G0066

Range of meaning

Meli is honey, usually bees' honey. Ancient writers also used the word for other sweet syrups such as date syrup or tree sap. Agrios means growing or living untended in open country: wild, not domesticated.

Against the English

'Wild honey' (BSB, KJV, NIV, ESV, NASB, WEB) is accurate. YLT's 'honey of the field' brings out the link with agros, 'field, countryside'. The Vulgate's mel silvestre means 'honey of the woods'.

Used elsewhere in the period

Bees nested in the wild in Israel's landscape. Samson found honey in a carcass (Judges 14:8). Jonathan ate honey in a wood (1 Samuel 14:25–27). God gives 'honey from the rock' (Deuteronomy 32:13; Psalm 81:16). Josephus calls the Jericho plain, near where John baptised, good bee country (Jewish War 4.468–469). On the other side, Diodorus Siculus (19.94.10) says the Nabataeans east of the Jordan drank with water a sweet tree exudation 'called wild honey' (meli agrion).

What it does in this verse

Whether it was bees' honey or tree syrup, the point is the same. John lived on what the wilderness gave on its own, outside the agricultural and market economy and outside any household's table. Some interpreters also hear an echo of Israel being fed in the wilderness, and of the 'land flowing with milk and honey'. That echo is possible but not explicit.

The world behind it

Elijah expected. Malachi closes with God's promise: "I will send you Elijah the prophet before the great and awesome day of the LORD comes" (Malachi 4:5–6; 3:23–24 in Hebrew). By the second century BC the hope was well known. Sirach 48:10 says Elijah is "ready at the appointed time… to restore the tribes of Jacob." In 2 Kings 1:8 Elijah is identified by two features: he is a "possessor of hair" (a hairy man, or a man in a hair garment) and he wears "a leather belt around his loins." Matthew's description of John matches both, and the belt phrase matches the Greek Old Testament almost word for word.

Prophetic dress. By the time of Zechariah 13:4, a "hairy mantle" was so firmly linked to prophets that false prophets wore one to look the part. Clothing in the ancient world openly announced a person's class and role. Fine linen and soft wool belonged to the wealthy and to priests on duty. Camel-hair cloth and a leather belt were the dress of nomads and the poor. Jesus later plays on this: "What did you go out into the wilderness to see?… A man dressed in soft clothing? Those who wear soft clothing are in kings' houses" (Matthew 11:7–9).

Wilderness food and purity. The wilderness of Judea and the lower Jordan was a place of testing and new beginnings in Israel's memory (the Exodus wandering, Elijah at Horeb). Second Temple Jews who wanted to live apart from a compromised society sometimes went there and ate only what grew wild. Judas Maccabeus and his men "lived in the mountains… eating what grew wild, so as not to share in the defilement" (2 Maccabees 5:27). Josephus describes his own teacher Bannus, who "lived in the wilderness, wearing clothing from trees, eating food that grew of itself, and bathing often in cold water" for purity (Life 11). Food you gather yourself cannot be ritually unclean, untithed or bought from a doubtful source. Locusts were explicitly clean (Leviticus 11:22), and the Qumran community even ruled on how to cook them (CD 12:14–15). John's diet fits this pattern. Matthew 11:18 sums it up: "John came neither eating nor drinking." He kept away from ordinary meals and wine.

How the translations handle it
BSB

“John wore a garment of camel’s hair, with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.”

Gets right
Clear and accurate. 'Wore' captures the habitual sense of 'had' for clothing.
Loses
Drops 'himself' (autos), which ties the man back to Isaiah's prophecy in v. 3.
KJV

“And the same John had his raiment of camel’s hair, and a leathern girdle about his loins; and his meat was locusts and wild honey.”

Gets right
'The same John' keeps the force of autos. 'Loins' keeps the biblical idiom of girding the loins, which is also the wording of Elijah's description in 2 Kings 1:8.
Loses
Three words have shifted for modern readers: 'girdle' now suggests underwear, 'meat' suggests flesh, and 'raiment' is archaic.
WEB

“Now John himself wore clothing made of camel’s hair with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.”

Gets right
Keeps 'now' and 'himself' and reads naturally.
YLT

“And this John had his clothing of camel's hair, and a girdle of skin round his loins, and his nourishment was locusts and honey of the field.”

Gets right
'Nourishment' is right for trophē. 'Honey of the field' brings out the link between agrios and agros (open country).
Loses
'Girdle' has the same modern problem as in the KJV. 'Of the field' could suggest farmland, when the sense is untended open country.
NIV

“…clothes were made of camel's hair…”

Gets right
Natural English. 'Made of' correctly takes apo as the material.
Loses
Leaves out 'himself'. 'Waist' loses the 'girded loins' wording that links John to Elijah.
ESV

“…wore a garment of camel's hair…”

Gets right
Close to the Greek structure and wording.
Loses
Also leaves out 'himself'. 'Waist' over 'loins' slightly weakens the Elijah echo.
NASB

“…John himself had a garment…”

Gets right
Keeps 'himself' (autos) and the plain 'had', the most literal of the major modern versions.
Loses
'Had a garment' is wooden English and can hide that this was his usual dress.
NLT

“…woven from coarse camel hair…”

Gets right
Clarifies that this was rough woven cloth, not a hide and not a luxury fabric. That heads off the modern misreading.
Loses
'Coarse' is an interpretive addition, though a well-founded one.
Text and manuscripts

Greek text. The wording of Matthew 3:4 is stable in the manuscripts. No variant changes the meaning. The supplied lemmas, Strong's numbers and glosses are accurate.

Mark's parallel. Matthew is close to Mark 1:6 ("John was clothed with camel's hair, with a leather belt around his waist, and ate locusts and wild honey"). Matthew rearranges it into two balanced halves, clothing and food, and adds "himself". In Mark 1:6 the Greek Codex Bezae (D) and some Old Latin manuscripts read "camel's skin" (derrin). That reading probably reflects how later readers pictured John, and it lies behind the artistic tradition of John in a pelt. It does not affect Matthew's text.

The Ebionite gospel. Epiphanius (Panarion 30.13.4–5) quotes a Jewish-Christian 'Gospel of the Ebionites' in which John's food was "wild honey, whose taste was that of manna, like a cake in oil". It replaces akrides (locusts) with enkrides (oil cakes, the word the Greek Old Testament uses for manna in Numbers 11:8). This is a deliberate change by a vegetarian group, not evidence for the original wording. It shows that some ancient readers were already uneasy about John eating animals.

Old Testament source. In the Greek Old Testament, 2 Kings 1:8 (4 Kingdoms 1:8) reads anēr dasys kai zōnēn dermatinēn periezōsmenos tēn osphun autou, "a hairy man, girded with a leather belt around his loins." The Hebrew behind it, 'ish ba'al se'ar we'ezor 'or 'azur bemotnayw, is ambiguous: ba'al se'ar can mean "a hairy man" or "a man with a hair garment". Matthew's camel-hair garment reads it the second way, or at least evokes it.

Vulgate. Jerome has vestimentum de pilis camelorum et zonam pelliceam circa lumbos suos; esca autem eius erat lucustae et mel silvestre. That is "locusts" (the insect) and "woodland honey".

Where scholars differ

What was John's 'wild honey'?

  • Bees' honey from wild hives in rocks, trees or carcasses.

    Meli normally means bees' honey. The Old Testament has several cases of wild bee honey (Judges 14:8; 1 Samuel 14:25–27; Deuteronomy 32:13). Josephus calls the Jericho region good bee country (Jewish War 4.468–469). This is the majority view (e.g. Kelhoffer; Davies & Allison).

  • Sweet sap or syrup from desert trees (e.g. tamarisk or date).

    Diodorus Siculus 19.94.10 uses the very phrase meli agrion for a tree exudation that Nabataeans drank with water. Hebrew devash ('honey') can also mean date syrup.

Is John's dress a deliberate claim to be Elijah, or simply practical wilderness clothing?

  • A deliberate Elijah identification, by John himself or at least by Matthew.

    'Leather belt around his loins' follows the Greek of 2 Kings 1:8 almost word for word. Zechariah 13:4 shows a hair mantle was recognised prophetic dress. Matthew identifies John as Elijah explicitly (11:14; 17:12–13).

  • Mainly the ordinary dress of a wilderness dweller and the poor. The Elijah link is real but secondary.

    Camel-hair cloth and leather belts were common among nomads. The camel-hair garment is not an exact match for Elijah, whose mantle the Greek Old Testament calls a sheepskin. In John's Gospel John denies being Elijah (John 1:21), which suggests he did not necessarily present himself that way. The parallel with Bannus (Josephus, Life 11) shows wilderness ascetics dressed and ate like this without claiming Elijah's role.

Does John's diet and wilderness life connect him with the Qumran community (often identified with the Essenes)?

  • There is a likely connection or influence.

    Both were in the Judean wilderness near the Jordan and the Dead Sea. Both used Isaiah 40:3 to explain their presence there (1QS 8:13–14). Both stressed purity washings. Qumran's rules on eating locusts (CD 12:14–15) show the kind of purity-minded diet John's fits.

  • Shared background, not a direct link.

    John worked alone and in public, baptising crowds once for repentance. Qumran was a closed community with initiation and repeated washings. Eating locusts and wild food was widespread and proves no affiliation (Taylor, The Immerser).

Sources
  • BDAG s.v. ἀκρίς, ἄγριος, μέλι, ζώνη, ὀσφῦς, τροφή
  • LSJ s.v. ἄγριος, δερμάτινος
  • Septuagint, 4 Kingdoms (2 Kings) 1:8; Leviticus 11:22; Numbers 11:8; Zechariah 13:4
  • Hebrew Bible (BHS), 2 Kings 1:8; Malachi 3:23–24
  • Damascus Document CD 12:14–15
  • Mishnah Hullin 3:7
  • Josephus, Life 11; Jewish War 4.468–469
  • 2 Maccabees 5:27; Sirach 48:10
  • Diodorus Siculus, Library of History 3.29; 19.94.10
  • Strabo, Geography 16.4.12
  • Epiphanius, Panarion 30.13.4–5 (Gospel of the Ebionites)
  • James A. Kelhoffer, The Diet of John the Baptist (WUNT 176, 2005)
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 1
  • Joan E. Taylor, The Immerser: John the Baptist within Second Temple Judaism (1997)
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matthew 3:4

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…