Matthew 3:5
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Τότε ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν Ἱεροσόλυμα καὶ πᾶσα ἡ Ἰουδαία καὶ πᾶσα ἡ περίχωρος τοῦ Ἰορδάνου,
Tote exeporeueto pros auton Hierosolyma kai pasa hē Ioudaia kai pasa hē perichōros tou Iordanou,
Then was-going-out toward him Jerusalem, and all the Judea, and all the around-country of-the Jordan,
What it meant
"Then, in response to John, the people of Jerusalem kept streaming out to him, along with people from the whole Judean countryside and from all the settlements up and down the Jordan valley."
Matthew follows the Greek habit of naming places when he means the people who live in them: "Jerusalem was going out." The verb's tense describes a continuing flow over time, not one trip. Crowds kept leaving the towns, and even the holy city with its temple, for the wilderness where a man dressed like Elijah (3:4) was preaching. The list moves outward in three steps: the capital, then the whole province, then the river country on both banks. The repeated "all" is the normal storytelling way of saying "from everywhere, in huge numbers", not a head count. Since Isaiah's "voice in the wilderness" has just been quoted (3:3), the picture of Israel "going out" into the wilderness to a prophet at the Jordan would have recalled where Israel's story began: the wilderness journey and the crossing of the Jordan into the land. People were going back to the threshold to be made ready for God's coming. The sentence runs straight into verse 6, where these crowds are baptized in the river as they confess their sins.
Where the English drifted
-
all Judea ... the whole region
pasa hē Ioudaia ... pasa hē perichōros
- What we hear
- Every single inhabitant came, or else the statement is an exaggeration or an error.
- What they heard
- A standard emphatic way of saying the response was massive and came from every part of the region. Ancient hearers heard a broad statement of scale, not a census.
Where the later meaning came from: Modern expectations of statistical precision in narrative, from both literalist and sceptical readers.
What the first hearers heard
Matthew's first readers, mostly Jewish followers of Jesus in the later first century, would have heard this verse as the moment the whole land of Israel began to stir in answer to God's prophetic call after a long silence. John looked like Elijah (3:4; compare 2 Kings 1:8 and Malachi 4:5), and the crowds went out to him at the Jordan, the boundary Israel had once crossed into the promised land. It amounted to a national gathering at the starting line, getting ready for "the kingdom of heaven" that John announced (3:2).
The verse also prepares two contrasts Matthew develops. First, the capital that was "troubled" at the news of a new king (2:3) is now drawn to the prophet who prepares that king's way. Second, the huge, general response sets up John's sharp words to the religious leaders who came along with the crowds (3:7–10). Being part of the movement was not the same as true repentance. For readers after AD 70, when Jerusalem and its temple had been destroyed, the image of Jerusalem going out to the wilderness prophet while its leaders later refused to believe him (21:25–32) would have carried extra weight.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Τότε
Tote · G5119
then, at that time
One of Matthew's favourite ways to move a story along (he uses it about 90 times). It ties the crowds' response directly to John's appearance and message in 3:1–4.
-
ἐξεπορεύετο
exeporeueto · G1607
to go out, come forth
The imperfect tense shows a continuing, repeated movement: people kept streaming out over a period of time, not one single trip. The 'out' (ek-) means leaving the towns and settled land for the wilderness where John was.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward
Marks where they were heading: John himself is the goal of the movement, not just the river or the place.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him
John the Baptist, just described in 3:4 in the clothing of Elijah.
-
Ἱεροσόλυμα
Hierosolyma · G2414
Jerusalem
The city stands for its people: 'Jerusalem was going out' means the residents of the capital, home of the temple and the priestly leadership. Matthew normally uses this Greek-style form of the name.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the second area to the list.
-
πᾶσα
pasa · G3956
all, the whole
'All Judea' is a way of saying the whole countryside was involved: a mass, region-wide response, not a literal count of every person.
-
ἡ
hē · G3588
the
Definite article with Judea, which Greek treats as 'the Judean (land)'.
-
Ἰουδαία
Ioudaia · G2449
Judea
The Jewish heartland in the southern hill country around Jerusalem, at this time ruled directly by a Roman governor. Again the land stands for its people.
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds the third, widest area.
-
πᾶσα
pasa · G3956
all, the whole
Repeated for emphasis, building up to a picture of a whole land in motion.
-
ἡ
hē · G3588
the
Article with 'surrounding region'.
-
περίχωρος
perichōros · G4066
surrounding region, neighbourhood
Literally 'the country round about': the settlements along both sides of the Jordan valley. The same phrase in the Greek Old Testament names the Jordan plain of Genesis 13.
-
τοῦ
tou · G3588
the
Article with 'Jordan'.
-
Ἰορδάνου
Iordanou · G2446
Jordan
The river Israel crossed to enter the promised land, and the place of Elijah and Elisha. Here it marks both the area people came from and, in the next verse, where they were baptized.
Key words, in depth
ἐξεπορεύετο exeporeueto (ekporeuomai) G1607
- Range of meaning
To go or come out of a place; to proceed from a source (of words from a mouth, of water, of a spirit). In stories it means people physically leaving a town, house or region.
- Against the English
'Went out' (KJV, BSB, WEB) is accurate but loses the tense. The imperfect describes ongoing action in the past, which YLT's 'were going forth' and some modern versions' 'were going out' keep: a steady flow of pilgrims over weeks or months, not one event.
- Used elsewhere in the period
Common in the Greek Old Testament (LXX) for leaving a city or camp. Mark 1:5, the source parallel, uses the same verb in the same tense. Matthew later has Jesus ask the crowds 'What did you go out (exēlthate) into the wilderness to see?' (11:7–9), looking back to this very movement.
- What it does in this verse
The verb plus the tense paints a sustained popular movement away from the settled centres, including the temple city, out into the wilderness to a prophet. After Isaiah 40:3 is quoted in 3:3, 'going out' to the wilderness to prepare for God's coming carries the feel of a new Exodus: the people go out to meet God's renewal beyond the towns.
Ἱεροσόλυμα Hierosolyma G2414
- Range of meaning
The city of Jerusalem; by extension its inhabitants. Greek writers used two forms: Ierousalēm (closer to the Hebrew Yerushalayim, used in the LXX) and Hierosolyma (a Greek-style form, used by Josephus and Greek and Roman authors).
- Against the English
English has only 'Jerusalem', so the choice of form disappears. The KJV/YLT 'went out to him Jerusalem' keeps the Greek idiom of the city standing for its people; BSB/WEB add 'people from' to make the sense plain.
- Used elsewhere in the period
Matthew uses Hierosolyma nearly every time (the exception is 23:37, 'Jerusalem, Jerusalem', in Jesus' lament). Greek writers sometimes linked the name to hieros, 'holy', by a popular etymology. Matthew 2:3 uses the same figure: 'all Jerusalem was troubled with him' (Herod).
- What it does in this verse
The capital, seat of the temple, priests and council, is first in the list. In 2:3 'all Jerusalem' was disturbed alongside Herod at the news of a new king; now Jerusalem goes out to the wilderness prophet. Both pictures belong to Matthew's story of how the centre of Israel responds to God's new work.
πᾶσα pasa (pas) G3956
- Range of meaning
All, every, the whole. With a place name it often means 'the whole of' or, in storytelling, 'a great many from all over'. It can be meant literally or as broad, emphatic generalisation.
- Against the English
'All Judea' in every major English version is correct as a translation, but a modern reader may take it as a strict count. In Greek and Hebrew storytelling it is a common way of saying 'people from everywhere, in huge numbers'.
- How it drifted
Modern readers often expect statistical precision from narrative, which ancient writers did not intend in phrases like this.
- Used elsewhere in the period
Same idiom in Mark 1:5 ('all the Judean countryside and all the Jerusalemites'), Matthew 2:3 ('all Jerusalem'), Matthew 8:34 ('the whole city came out'). Josephus (Antiquities 18.116–119) independently confirms that John drew very large crowds, so large that Herod Antipas feared an uprising.
περίχωρος τοῦ Ἰορδάνου perichōros tou Iordanou G4066
- Range of meaning
Perichōros is 'the surrounding country, the neighbourhood'. With 'of the Jordan' it names the settled land along the Jordan valley, which in this period included Perea on the east bank (ruled by Herod Antipas) as well as the western side.
- Against the English
'Region around the Jordan' (BSB, WEB, ESV) and 'region round about Jordan' (KJV) are accurate. Some paraphrases say 'Jordan Valley', which is close but loses the possible echo of the Genesis phrase.
- Used elsewhere in the period
The exact phrase hē perichōros tou Iordanou appears in the LXX of Genesis 13:10–11 for the well-watered Jordan plain that Lot chose (Hebrew kikkar hayyarden, 'the circle/plain of the Jordan'). Luke 3:3 says John went 'into all the region around the Jordan'. Matthew adds this third area to Mark's two.
- What it does in this verse
This widens the circle from the capital to the province to the river country, possibly including territory outside Roman Judea under Herod Antipas. Whether Matthew meant to recall Genesis 13 is uncertain. The main point is geographic: people came from every direction to the river where John baptized (3:6).
The world behind it
- Political map. At the time of John's ministry (around AD 28–29; compare Luke 3:1), Judea including Jerusalem was ruled directly by a Roman governor (Pontius Pilate, AD 26–36). Galilee and Perea, the strip east of the Jordan, belonged to Herod Antipas. So "the region around the Jordan" probably reached across a political border. Antipas was the ruler who later arrested and executed John (14:1–12).
- Why "going out" mattered. In the first century the wilderness by the Jordan carried heavy symbolic weight. Israel had crossed the Jordan to enter the land (Joshua 3–4). Elijah left this world near the Jordan (2 Kings 2), and Elisha sent Naaman to wash in it (2 Kings 5). The Qumran community, near the Dead Sea, cited the same Isaiah 40:3 to explain why it lived in the wilderness (Community Rule 1QS 8.12–16). Josephus reports later popular figures (Theudas, "the Egyptian") who led crowds into the wilderness or to the Jordan promising signs of deliverance, and Rome treated such gatherings as a threat.
- Outside confirmation. Josephus (Antiquities 18.116–119) describes John as a good man who urged the Jews to practise justice toward one another and piety toward God and to come to baptism, and he says the crowds were so stirred by him that Antipas feared revolt. That fits Matthew's picture of a large, region-wide movement.
- Bypassing the centre. Jerusalem's temple was where Israel met God, through sacrifice and the priesthood. Here people from Jerusalem leave the city to seek cleansing from a prophet in the wilderness. Matthew does not spell out what this implied, but the next verses (3:7–10, and later 21:23–32) show the tension it caused with the temple leadership.
How the translations handle it
“People went out to him from Jerusalem and all Judea and the whole region around the Jordan.”
- Gets right
- Makes plain that the inhabitants are meant; clear and natural.
- Loses
- Drops 'then', which links the response to John's appearance, and loses both the ongoing tense and the vivid picture of the city itself in motion.
“Then went out to him Jerusalem, and all Judaea, and all the region round about Jordan,”
- Gets right
- Keeps the Greek figure of the city itself going out, and keeps 'then'.
- Loses
- The simple 'went out' loses the ongoing sense of the imperfect, and modern readers may find 'Jerusalem went out' odd without explanation.
“Then people from Jerusalem, all of Judea, and all the region around the Jordan went out to him.”
- Gets right
- Clear, keeps 'then'.
- Loses
- Turns the figure into plain prose and uses a simple past instead of the continuing action.
“Then were going forth unto him Jerusalem, and all Judea, and all the region round about the Jordan,”
- Gets right
- The most literal: keeps both the figure and the continuous tense.
- Loses
- Stilted English; the plural 'were' does not reflect the Greek singular verb, though the meaning is unaffected.
“…Jerusalem ... were going out to him…”
- Gets right
- Keeps the figure and the ongoing tense of the Greek.
“…Jerusalem was going out to him…”
- Gets right
- Keeps the singular verb, the figure and the continuing action closely.
- Loses
- Word order separates 'Jerusalem' from the rest of the list, which reads slightly awkwardly.
“…People went out to him from Jerusalem…”
- Gets right
- Plain and readable.
- Loses
- Like BSB, loses the ongoing tense and the figure of the city as actor.
“…Paraphrases with people coming from 'all over the Jordan Valley' and adds…”
- Gets right
- Very accessible and makes the geography concrete.
- Loses
- Adds a purpose the Greek does not state in this verse, and 'Jordan Valley' loses the possible echo of the Genesis 13 phrase.
Text and manuscripts
- No significant manuscript variants affect this verse in the standard critical editions (NA28/UBS5).
- Grammar. The verb exeporeueto is singular. That is normal with a neuter-plural subject (Hierosolyma is grammatically neuter plural), and Greek verbs often agree with the nearest or first item in a compound subject. The supplied parsing (N-NPN) is correct here. In Matthew 2:3, however, the same name is treated as feminine singular ('pasa Hierosolyma'), an inconsistency also found in other Greek writers.
- Synoptic comparison. Mark 1:5 reads 'all the Judean countryside and all the Jerusalemites were going out to him'. Matthew puts Jerusalem first and adds 'all the region around the Jordan'. Luke 3:3 instead has John travelling 'into all the region around the Jordan'.
- Ancient versions. The Latin Vulgate has Tunc exibat ad eum Hierosolyma et omnis Iudaea et omnis regio circa Iordanen. It keeps the singular imperfect ('was going out') and the figure of the city as subject.
- Old Testament echo. The phrase hē perichōros tou Iordanou matches the LXX of Genesis 13:10–11 (the Jordan plain Lot chose). It may be a deliberate echo or simply standard geographical language (see debates).
Where scholars differ
Does 'the region around the Jordan' deliberately echo Genesis 13 (Lot's choice of the Jordan plain, near Sodom)?
-
Yes, an intentional echo: the region tied to Sodom's judgment now comes to the prophet who warns of coming wrath (3:7–12).
The wording is identical to the LXX of Genesis 13:10–11, and Matthew elsewhere uses Sodom as a picture of judgment (10:15; 11:23–24).
-
No, it is ordinary geographical language.
Perichōros was a common word for surrounding country. Luke 3:3 uses the same phrase with no hint of Genesis, and Matthew gives no other signal pointing to Lot or Sodom here.
How large and how sincere was the response described by 'all'?
-
A genuinely massive popular movement, described with normal storytelling emphasis.
Josephus (Antiquities 18.116–119) independently says John drew crowds large enough to worry Herod Antipas, and Matthew 21:26 says 'all hold John to be a prophet'.
-
Matthew stresses the scale partly for theological contrast with the leaders' later unbelief.
Matthew picks out Pharisees and Sadducees in 3:7 and later says the leaders did not believe John (21:25, 32). The 'all Jerusalem' of 2:3 and here belongs to Matthew's wider story of how Jerusalem responds.
Sources
- BDAG s.v. ἐκπορεύομαι
- BDAG s.v. περίχωρος
- BDAG s.v. Ἱεροσόλυμα
- BDAG s.v. πᾶς
- LXX Genesis 13:10–11
- Josephus, Antiquities 18.116–119
- Josephus, Antiquities 20.97–98, 169–172 (Theudas, the Egyptian)
- Qumran Community Rule (1QS) 8.12–16
- Mark 1:5; Luke 3:3 (synoptic parallels)
- NA28 Greek New Testament
- Vulgate, Matthew 3:5
- Craig S. Keener, The IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 3:1–6
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 3:5
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…