Matthew 2:3
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ἀκούσας δὲ ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης ἐταράχθη καὶ πᾶσα Ἱεροσόλυμα μετ᾽ αὐτοῦ,
Akousas de ho basileus Hērōdēs etarachthē kai pasa Hierosolyma met' autou,
Having-heard and the king Herod was-shaken, and all Jerusalem with him,
What it meant
On hearing the magi's question about a newly born "king of the Jews," the king, Herod, the ruler Rome had placed on the throne, was shaken. The news threw him into agitation and alarm, the way water is churned up. The whole city of Jerusalem was shaken along with him. Here "the whole city" means the capital as a public body, especially the priests, scribes and court around him.
The sentence is built on a contrast. Strangers from the east arrive eager to bow before a king whose star they have seen. The man who already holds the title "king" hears the news as a threat. The holy city, which should have welcomed the news, shares his alarm. Matthew's first readers would hear how dangerous this was: Herod had already killed his wife and sons to protect his throne. They would also catch an echo of Pharaoh, alarmed at news of a coming deliverer of Israel, and a hint of the conflict between Jesus and Jerusalem that comes later in the Gospel.
Where the English drifted
-
troubled / disturbed
etarachthē (from tarassō)
- What we hear
- Uneasy, bothered, mildly worried. 'Disturbed' can even suggest mental instability.
- What they heard
- Shaken or thrown into turmoil, like churned-up water. Alarm and agitation, with overtones of public unrest when a whole city is the subject.
Where the later meaning came from: Ordinary weakening of English: 'troubled' was stronger in 17th-century usage ('troubled sea') than it is in casual speech today.
What the first hearers heard
Matthew's readers were probably Jewish believers in Jesus late in the 1st century, along with Gentiles joining them. They would have heard this verse on several levels at once:
- A familiar tyrant. Herod's reputation was well known. Saying that he "was shaken" signals danger, and the next verses deliver it: a secret inquiry (2:7), a lie (2:8), and the slaughter of Bethlehem's boys (2:16).
- A Moses echo. Jewish retellings of the Exodus (for example Josephus, Antiquities 2.205–209) told how Pharaoh, warned by his own scribes of a coming Hebrew child who would humble Egypt, was alarmed and ordered the infants killed. Herod consults scribes (2:4), is alarmed, and kills infants. Matthew presents Jesus' early life along the lines of Moses' story.
- Kings against God's anointed. In the Psalms, earthly kings rage or tremble before God's chosen king and his city (Ps 2; Ps 48:4–6). The verb here matches the Greek of Ps 48:5 ("they were troubled").
- The surprise. Pagan foreigners come to worship (2:2, 11) and rejoice greatly (2:10), while the king of the Jews and the holy city are alarmed. This prepares readers for the Gospel's pattern: outsiders respond, the leadership resists, and the chief priests and scribes reappear when Jesus is condemned as "King of the Jews" (27:37).
The verse doesn't claim that ordinary Jews were hostile to the Messiah. It describes the city, and above all its leadership, shaken together with Herod. That is why commentators debate whether the alarm was fear of Herod, fear for the political order, or both.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ἀκούσας
Akousas · G0191
to hear
'Having heard' or 'on hearing.' The form shows the hearing as finished before the main verb, so the alarm follows straight from the news. What he heard is the magi's question in 2:2 about a newborn 'king of the Jews.' The verse doesn't say how the news reached him; the story implies it spread through the city.
-
δὲ
de · G1161
and, but, now
A light word that moves the story on ('now,' 'then'). There is also a quiet contrast: the magi came to bow down, and the king reacts very differently.
-
ὁ
ho · G3588
the
The definite article goes with 'king.' The phrase reads 'the king, Herod,' with the title first.
-
βασιλεὺς
basileus · G0935
king
This picks up the word 'king' from the magi's question in 2:2. The reigning king hears about someone 'born king,' and the repeated word sets up the clash of the chapter.
-
Ἡρῴδης
Hērōdēs · G2264
Herod
Herod the Great, the client king Rome placed over Judea (he ruled c. 37–4 BC). By this point in his reign he was well known for murdering anyone he saw as a rival, including members of his own family.
-
ἐταράχθη
etarachthē · G5015
to stir up, trouble, agitate
'He was shaken' or 'thrown into turmoil.' The verb's basic picture is churning water. The past tense here views the reaction as one event: the news hit and he was agitated, which is more than mild worry.
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds a second subject to the same verb. The city shares in the king's agitation.
-
πᾶσα
pasa · G3956
all, every, whole
'All' or 'the whole.' This is ordinary storytelling overstatement for the city as a body, especially its leading people (v. 4 names the chief priests and scribes). It doesn't mean every single resident. The feminine form treats Jerusalem as 'she,' the city.
-
Ἱεροσόλυμα
Hierosolyma · G2414
Jerusalem
The Greek form of the city's name, which Matthew usually uses. It stands for the city's population and power centre: the temple establishment, the court and the leading families.
-
μετ᾽
met' · G3326
with
'Together with.' Jerusalem's reaction lines up with Herod's rather than with the magi's eagerness to worship.
-
αὐτοῦ
autou · G0846
him
Refers to Herod. The verse ends with the city standing 'with him,' a small phrase that points ahead to later conflict between Jerusalem's leaders and Jesus.
Key words, in depth
ταράσσω tarassō G5015
- Range of meaning
Its basic meaning is physical: to stir up or churn something, such as water (John 5:7) or the sea. From there it covers inner upheaval (to be shaken, alarmed, thrown into confusion or dread) and public disturbance (to stir up a crowd or a city, to unsettle people). In the passive form used here, the subject is the one who is shaken or agitated.
- Against the English
KJV, WEB and ESV have 'troubled'; BSB and NIV 'disturbed'; NLT 'deeply disturbed'; YLT 'stirred.' All are defensible. Today 'troubled' and 'disturbed' can sound like quiet concern, while the Greek word pictures a commotion. YLT's 'stirred' keeps the image but can sound too mild, even pleasant, to modern ears.
- How it drifted
'Troubled' was a strong word in older English ('troubled waters,' 'the troubled sea'). In everyday modern speech it has weakened to 'bothered' or 'uneasy.' 'Disturbed' has partly drifted the other way, toward a sense of mental instability.
- Used elsewhere in the period
In the New Testament the same verb describes the disciples' terror when they think Jesus is a ghost (Matt 14:26), Zechariah's alarm at the angel (Luke 1:12), Jesus' own deep agitation before Lazarus' tomb and before his death (John 11:33; 12:27; 13:21), and agitators 'stirring up' a city and its officials (Acts 17:8). In the Greek Old Testament (the Septuagint) it often translates Hebrew words for dismay or terror. One example is close to this scene: kings who come against Zion 'saw, were amazed, were troubled (ἐταράχθησαν), were shaken' (Ps 47:6 LXX = Ps 48:5).
- What it does in this verse
Herod is not simply curious or annoyed. The news of a rival king sends a shock through him, and through the city with him. Matthew picks a word that can carry fear and political unrest at once, which suits a story where this alarm ends in a massacre (2:16).
βασιλεύς basileus G0935
- Range of meaning
King, monarch, ruler. In the Roman East it was used both for independent kings and for client kings: local rulers who held their throne by Rome's permission. The Roman emperor himself was also sometimes called 'king' in the Greek-speaking East (compare 1 Pet 2:13, 17).
- Against the English
'King' is accurate. What English readers can miss is the deliberate repetition: 2:2 'the one born king of the Jews,' 2:3 'the king Herod.' The KJV's 'Herod the king' (from later manuscripts) softens that echo slightly.
- Used elsewhere in the period
According to Josephus, the Roman Senate declared Herod king in 40 BC on the backing of Antony and Octavian (Antiquities 14.381–385; War 1.282–285). He took Jerusalem in 37 BC. Matthew will use the same title, 'King of the Jews,' for the charge posted over Jesus' cross (27:37).
- What it does in this verse
Two kinds of kingship stand side by side: one appointed by Rome and held by force, the other given by birth and signed by a star. Herod is called 'king' in the very sentence where his kingship is put in question.
Ἡρῴδης Hērōdēs G2264
- Range of meaning
A Greek personal name, probably related to hērōs, 'hero.' In the Gospels it refers to several members of one dynasty. Here it means Herod I, 'the Great.'
- Against the English
English readers often run the Herods together. This is the father, not his son Herod Antipas, who executed John the Baptist and questioned Jesus.
- Used elsewhere in the period
Josephus (Antiquities 14–17; War 1) gives a detailed account of his reign. Herod was a brilliant builder (he rebuilt the Jerusalem temple, Caesarea and Masada) and an intensely suspicious ruler. He executed his wife Mariamne, her Hasmonean relatives, his sons Alexander and Aristobulus (c. 7 BC) and his son Antipater (days before his own death). Josephus also reports that he put Pharisees to death for predicting that his throne would pass from his line (Antiquities 17.41–45). His rival Antigonus mocked him as only a 'half-Jew' because of his Idumean (Edomite) ancestry (Antiquities 14.403).
- What it does in this verse
This history makes the verse believable. A ruler who killed his own sons over threats to the succession would react with alarm to talk of a newborn 'king of the Jews.' The phrase 'born king' also cut at a known weakness: Herod was not of David's line and had not been born to the throne.
Ἱεροσόλυμα Hierosolyma G2414
- Range of meaning
Jerusalem. This is the Greek form of the name, often linked in popular explanation to hieros, 'holy.' Matthew almost always uses it; the Hebrew-style Ierousalēm appears only in the lament of 23:37. Like any city name, it can stand for the people who live there, especially the people who hold power.
- Against the English
'All Jerusalem' can lead a modern reader to picture every resident panicking. The Greek idiom means the city as a public body, centred on the leadership Herod immediately calls together (v. 4).
- Used elsewhere in the period
Josephus and other Greek writers use Hierosolyma. Grammarians note that it is usually neuter plural, so the feminine 'all' (πᾶσα) here is unusual. It is generally explained as treating Jerusalem as 'the city' (polis, a feminine noun) (Blass–Debrunner–Funk §56).
- What it does in this verse
Matthew sets the capital, home of the temple, the priests and the scribes, with the frightened king against foreign worshippers. The same pattern returns when Jesus enters the city: 'the whole city was shaken' (21:10). Chief priests and scribes appear together here (2:4) and again in the story of his death.
The world behind it
Herod the Great ruled Judea as a client king of Rome from 37 BC until his death, traditionally dated to 4 BC (some argue for 1 BC). He was of Idumean (Edomite) descent and was made "king" by a vote of the Roman Senate. He did not come from David's line. Opponents could therefore call him a usurper or a "half-Jew" (Josephus, Antiquities 14.403).
His later years were marked by paranoid violence over the succession:
- He executed his Hasmonean wife Mariamne and members of her family.
- He had his sons Alexander and Aristobulus strangled (c. 7 BC) and his heir Antipater killed just before his own death.
- According to Josephus, he executed Pharisees who predicted that God would take the throne from him and his descendants (Antiquities 17.41–45).
- As he was dying he reportedly ordered leading men locked in the hippodrome at Jericho and killed, so that the nation would mourn when he died (Antiquities 17.174–179). The order was not carried out.
In this setting, foreign visitors arriving in the capital and asking openly where the one "born king of the Jews" was (2:2) were raising the most explosive question possible. Hopes for a coming king from David's line were alive at the time; the Psalms of Solomon 17, from the 1st century BC, pray for a son of David to cleanse Jerusalem of illegitimate rulers. A ruler like Herod would hear such talk as treason. The city's leaders had reason to fear both a possible upheaval and the king's response to it.
How the translations handle it
“When King Herod heard this, he was disturbed, and all Jerusalem with him.”
- Gets right
- Clear and natural. Keeps the title 'King' before 'Herod,' which preserves the echo of 'King of the Jews' in 2:2.
- Loses
- 'Disturbed' can sound clinical or mild today and loses the picture of turbulence in the Greek.
“When Herod the king had heard [these things], he was troubled, and all Jerusalem with him.”
- Gets right
- 'Troubled' was a strong word in 1611 and fits the Greek well. The brackets (italics in print) honestly mark 'these things' as supplied by the translators.
- Loses
- Follows the later word order 'Herod the king,' slightly weakening the king/king echo. Modern readers hear 'troubled' as milder than it was meant.
“When King Herod heard it, he was troubled, and all Jerusalem with him.”
- Gets right
- Accurate, modern, and keeps the title first.
- Loses
- Same weakening of 'troubled' in current English.
“And Herod the king having heard, was stirred, and all Jerusalem with him,”
- Gets right
- Most literal: keeps the participle ('having heard') and the physical image of the verb ('stirred').
- Loses
- 'Stirred' can sound positive or emotional in modern English ('a stirring speech'), the opposite of alarm.
“…he was troubled…”
- Gets right
- Traditional and accurate.
- Loses
- Same weakening of 'troubled' in everyday modern use.
“…he was disturbed…”
- Gets right
- Readable.
- Loses
- Understates the agitation and alarm.
“…he was troubled…”
- Gets right
- Formal and close to the Greek.
- Loses
- As with ESV/KJV, the modern reader may hear mere worry.
“…deeply disturbed…”
- Gets right
- Adds intensity, which correctly signals that this is no passing concern.
- Loses
- 'Deeply' is an interpretive addition, and 'disturbed' still loses the image of churning.
Text and manuscripts
- Word order. The critical text (NA28/UBS5) reads ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης, "the king Herod." The Byzantine majority and the Textus Receptus have Ἡρῴδης ὁ βασιλεύς, "Herod the king," which the KJV and YLT follow. The meaning is the same; the critical-text order puts slightly more weight on "king."
- Grammar of "all Jerusalem." Ἱεροσόλυμα is normally a neuter plural, yet here it takes the feminine singular πᾶσα. The usual explanation is that the writer was thinking of "the city" (ἡ πόλις, feminine) (Blass–Debrunner–Funk §56). The supplied tagging (N-NSF) reflects this.
- Latin Vulgate: Audiens autem Herodes rex turbatus est et omnis Hierosolyma cum illo. Turbatus est, from turba "crowd, commotion," keeps the sense of agitation.
- No variant affects the meaning of the verb or the scope of "all Jerusalem."
- Many later (Byzantine) manuscripts, followed by the Textus Receptus and the KJV, read 'Herod the king' (Ἡρῴδης ὁ βασιλεύς) instead of 'the king Herod' (ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης). Only the word order changes, but the earlier order puts the title 'king' first, straight after the magi's question about a newborn king.
Where scholars differ
Why was 'all Jerusalem' troubled along with Herod?
-
Fear of Herod. The city dreaded the violent purge that any rumoured rival would set off.
Herod's record of executions over the succession (Josephus, Antiquities 15–17), including killing Pharisees over a prophecy about his throne (Ant. 17.41–45). The massacre in 2:16 shows the fear was justified.
-
Fear for the established order. The priestly and aristocratic elite, whose position depended on Herod and Rome, saw messianic news as a threat to stability and privilege.
Verse 4 identifies the city with the chief priests and scribes. In Matthew these groups later oppose Jesus (21:15; 26:3; 27:41). Compare John 11:48: 'the Romans will come and take away our place.'
-
Mainly a literary and theological signal by Matthew. The capital's alarm foreshadows its later rejection of Jesus and echoes Pharaoh and the 'kings' of the Psalms.
Parallel wording in 21:10 ('the whole city was shaken'). The Moses–Pharaoh pattern (Josephus, Ant. 2.205–209). Ps 47:6 LXX uses the same verb of kings confronting God's city. Many commentators (e.g. Davies & Allison; France) see these options as complementary rather than exclusive.
Sources
- BDAG s.v. ταράσσω
- Louw–Nida, domain 25 (attitudes and emotions), ταράσσω
- Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar of the NT §56 (Ἱεροσόλυμα)
- Josephus, Antiquities 2.205–209; 14.381–385, 403; 15–17 (esp. 17.41–45, 174–179); Jewish War 1.282–285
- Psalms of Solomon 17
- Septuagint, Psalm 47:6 (MT 48:5)
- Nestle–Aland 28th ed., apparatus at Matt 2:3
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew 1–7 (ICC)
- R. E. Brown, The Birth of the Messiah
- C. S. Keener, A Commentary on the Gospel of Matthew
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…