Matthew Chapter 2

Matthew 2:10

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Matthew 2:10

Greek

ἰδόντες δὲ τὸν ἀστέρα ἐχάρησαν χαρὰν μεγάλην σφόδρα,

idontes de ton astera echarēsan charan megalēn sphodra.

Having-seen and the star, they-rejoiced a-joy great exceedingly.

What it meant

"And when they saw the star, they rejoiced. It was a great joy, overwhelmingly great."

Matthew piles up the words. He does not just say the visitors were glad. He says they "rejoiced a joy", repeating the same Greek root the way the Greek Old Testament does when it wants emphasis. Then he calls that joy "great" and adds "exceedingly". It is about as strong as the language can get.

The seeing comes first and is a single moment. It looks back to the end of verse 9, where the star that had gone ahead of them comes to rest over the place where the child is. They have travelled from the east and then waited in Herod's uneasy court. Now the sign they had trusted has led them to its goal, and the reaction is an outburst of gladness.

The verse is built as a contrast. When Herod heard the same news he was "troubled, and all Jerusalem with him" (2:3). These foreigners, strangers to Israel, respond to the same sign with overflowing joy, and next (2:11) they fall down in homage and open their treasures. Matthew will use "great joy" once more, at the empty tomb (28:8), so joy marks both the beginning and the end of Jesus' story.

Where the English drifted

  • star

    astēr

    What we hear
    A distant sun, a specific astronomical object fixed in the night sky.
    What they heard
    Any point of light in the heavens (star, planet, comet), and in this setting above all a sign announcing a king's birth.

    Where the later meaning came from: Modern astronomy's narrower definition of 'star'. It also feeds attempts to identify the object scientifically, which the text is not concerned with.

What the first hearers heard

Matthew's first readers, mostly Jewish followers of Jesus who lived among Gentiles, would have heard several things here:

  • Joy shaped by the Greek Bible. "Rejoiced a great joy" sounds like the Septuagint, the Greek Old Testament (compare Jonah 4:6; 1 Kgs 1:40). The language gives the scene the weight of scripture.
  • A reversal. Gentile star-watchers rejoice at Israel's king while Israel's own king and capital are "troubled" (2:3) and the chief priests and scribes, who know where the Messiah is to be born, do not go. The theme returns later in Matthew: outsiders responding with faith while insiders hold back (8:10–12; 15:28; 28:19).
  • A sign that proved true. The star they saw "at its rising" has kept its promise. Their joy confirms that the sign, together with the scripture quoted to them (Mic 5:2 in Matt 2:6), really pointed to this child.
  • The first step of homage. This joy leads straight into falling down before the child and presenting royal gifts (2:11). Gold, frankincense and myrrh echo the nations bringing tribute to Zion (Isa 60:3–6; Ps 72:10–11). For these readers, the gladness belonged to the right response to a king.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἰδόντες

    idontes · G1492

    having seen

    An aorist participle: a single act of seeing that comes first and sets off the joy. It points back to the end of verse 9, where the star comes to a stop over the place where the child was.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, now

    A light connecting word that moves the story forward. Here it does not mean 'but'. It shifts attention from what the star did to how the travelers reacted.

  3. τὸν

    ton · G3588

    the

    'The' star: the same one already mentioned in 2:2 and 2:9, not just any star.

  4. ἀστέρα

    astera · G792

    star, heavenly light

    The same sign they first saw 'at its rising' (2:2). In ancient usage the word covered any point of light in the sky: fixed stars, planets, comets, meteors.

  5. ἐχάρησαν

    echarēsan · G5463

    they rejoiced

    An aorist verb that sums up a sudden outburst of gladness. It is the first emotion Matthew gives these visitors, and it stands against Herod being 'troubled' in 2:3.

  6. χαρὰν

    charan · G5479

    joy

    The noun from the same root as the verb. Literally 'they rejoiced a joy': saying the same idea twice makes it stronger.

  7. μεγάλην

    megalēn · G3173

    great

    Describes the joy as big. 'Great joy' was a fixed phrase in biblical Greek for a strong, often public, celebration.

  8. σφόδρα

    sphodra · G4970

    exceedingly, very much

    An intensifying adverb placed last, adding a third layer of emphasis. Matthew uses it often for strong emotion (17:6, 17:23, 26:22, 27:54).

Key words, in depth

ἐχάρησαν χαρὰν echarēsan charan G5463 / G5479

Range of meaning

The verb chairō means to be glad or delighted (it is also the everyday greeting 'Rejoice!' / 'Greetings!'). The noun chara means joy or gladness, and sometimes the thing that causes it. Here they appear together, with the verb taking its own noun as its object: 'to rejoice a joy'.

Against the English

KJV, WEB, YLT and ESV keep the doubling ('rejoiced … with joy'). BSB changes the noun to 'delight', so the echo of the same root is lost. NIV ('were overjoyed') and NLT ('were filled with joy') fold the whole phrase into one idea.

Used elsewhere in the period

Pairing a verb with its own noun happens in classical Greek but is especially common in the Greek Old Testament (the Septuagint), where it copies a Hebrew way of adding emphasis. The closest parallel is Jonah 4:6 LXX: Jonah 'rejoiced over the gourd a great joy' (echarē … charan megalēn). Compare 1 Kings 1:40 LXX (the people 'making merry with great merriment' at Solomon's crowning) and Luke 2:10 ('good news of great joy').

What it does in this verse

The wording sounds like the Greek Bible, and the doubling tells the reader this is no mild pleasure. At the moment the sign reaches its goal, Matthew wants the joy to feel overflowing.

μεγάλην σφόδρα megalēn sphodra G3173 / G4970

Range of meaning

Megas means great or large, in size, strength or importance. Sphodra means very, exceedingly, violently.

Against the English

KJV's 'exceeding great joy' keeps both intensifiers. BSB's 'great delight' drops sphodra entirely. NIV and NLT drop the separate words too and rely on the strength of a single English verb.

Used elsewhere in the period

Matthew uses sphodra seven times, more than any other Gospel. He uses it for intense emotion: terror (17:6; 27:54), grief (17:23; 18:31; 26:22), astonishment (19:25). The phrase 'great joy' comes back in 28:8, where the women leave the empty tomb 'with fear and great joy'.

What it does in this verse

Three layers of emphasis (verb plus its noun, 'great', 'exceedingly') make this one of the most heavily stressed emotional statements in Matthew. The joy at the start of Jesus' life is answered by the 'great joy' at his resurrection. The Gospel opens and closes with it.

ἀστήρ astēr G792

Range of meaning

Any single shining body in the sky: a fixed star, a planet (the Greeks called planets 'wandering stars', compare Jude 13), a comet or a meteor. In Jewish and Greco-Roman thought stars were also tied to heavenly beings and to the births and fates of rulers.

Against the English

English 'star' now usually means a distant sun. The Greek word is broader and makes no claim about what the object physically was.

How it drifted

Modern astronomy narrowed the English word 'star' to one kind of object. Ancient Greek had no such narrow category.

Used elsewhere in the period

Numbers 24:17 LXX: 'A star (astron) shall rise out of Jacob'. This oracle was read in Jesus' day as a promise of a coming king (the Dead Sea Scrolls cite it in CD 7.18–21 and 1QM 11.6). Roman writers connected comets and new stars with the births or deaths of rulers, for example the comet after Julius Caesar's death.

What it does in this verse

To the first readers the star was a sign announcing a king. The joy is joy at a sign reaching its fulfilment, not wonder at an astronomical event.

The world behind it

Who the travelers were. The magoi (2:1) were known in the ancient world as a priestly, learned class from Persia and Babylonia, specialists in reading the sky and interpreting dreams. To a Jewish reader they were outsiders. Their skill was respected, but their religious practices were viewed with suspicion. Matthew does not call them kings, and he does not say there were three. The number comes later, from the three gifts.

Stars and kings. It was widely believed that a new light in the sky announced the birth or rise of a ruler. Jewish readers also had Balaam's oracle, "a star shall come out of Jacob" (Num 24:17), which was understood in Jesus' day as a promise of the Messiah. A sign that leads to the king, and then stops over him, means the search is over.

Why this moment brings joy. In verses 1–8 the visitors have to ask directions in Jerusalem and rely on Herod's scholars and on Herod himself, a king known for killing rivals. Verse 9 marks a shift: the star now leads them directly and comes to rest. The joy is relief and delight that the sign has proved true and the journey has reached its end.

How the translations handle it
BSB

“When they saw the star, they rejoiced with great delight.”

Gets right
Smooth, natural English.
Loses
Drops sphodra ('exceedingly') altogether, and swaps 'joy' for 'delight', so the echo between 'rejoiced' and 'joy' disappears.
KJV

“When they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.”

Gets right
Keeps all three layers: the verb with its matching noun, 'great', and 'exceeding' for sphodra.
Loses
'Exceeding' as an adverb before an adjective sounds old-fashioned now.
WEB

“When they saw the star, they rejoiced with exceedingly great joy.”

Gets right
Faithful to all the Greek elements in modern grammar.
YLT

“And having seen the star, they rejoiced with exceeding great joy,”

Gets right
Very literal and keeps the doubling, as its method aims to.
Loses
Stiff English. Close to the KJV here.
ESV

“…rejoiced exceedingly with great joy…”

Gets right
Keeps every element, including the matching verb and noun.
Loses
Moves 'exceedingly' onto the verb. Defensible, but in the Greek it sits after 'great joy'.
NASB

“…rejoiced exceedingly with great joy…”

Gets right
Same full rendering as the ESV.
NIV

“…they were overjoyed…”

Gets right
One strong English verb that gets across how intense the moment was.
Loses
Folds the verb, its noun, 'great' and 'exceedingly' into one word. The Septuagint-style wording and the link to 'great joy' in 28:8 are lost.
NLT

“…they were filled with joy!…”

Gets right
Gives the emotional force in everyday speech.
Loses
Weaker than the Greek. 'Great' and 'exceedingly' are gone and the exclamation mark has to carry the emphasis.
Text and manuscripts
  • Manuscripts: the major critical editions (NA28/UBS5) show no significant variants for this verse.
  • Lemma data: the supplied data lists the participle idontes under εἴδω (G1492). That is the standard Strong's filing. In modern lexicons (BDAG) the form is the second aorist of ὁράω, 'to see'. The meaning is the same.
  • Vulgate: videntes autem stellam gavisi sunt gaudio magno valde. Jerome keeps the doubling (gavisi … gaudio) and both intensifiers (magno, valde). This is where the KJV-tradition 'exceeding great joy' comes from.
  • Septuagint background: the same Greek construction, with the same noun and adjective, appears in Jonah 4:6 LXX (echarē … charan megalēn), so Matthew is likely drawing on the idiom of the Greek Old Testament.
Where scholars differ

What exactly did they 'see' that set off the joy?

  • The star coming to rest over the child's location (end of v. 9).

    The participle follows directly from 'it stood over where the child was'. The joy is that the search is over.

  • The star appearing again after a gap (they had seen it in the east, apparently not on the way to Jerusalem).

    They had to ask for directions in Jerusalem (2:2), which suggests the star was not guiding them then. 'Behold, the star … went before them' in v. 9 reads like a surprise return. Many commentators (e.g. France, Davies & Allison) allow for this reading.

What was the star?

  • A natural event: a Jupiter–Saturn conjunction (7 BC), a comet (e.g. 5 BC, recorded by Chinese astronomers), or a nova.

    Ancient astrological interest in such events, and Chinese records of a new light around 5 BC.

  • A supernatural or angelic light, not a natural star.

    It 'went before them' and 'stood over' a particular house (v. 9), which ordinary stars do not do. Jewish tradition linked stars with angels. Early Christian writers such as Ignatius (Eph. 19) and the Protevangelium of James describe it as beyond nature.

  • The question lies outside the narrative's interest.

    Matthew stresses what the star means (a royal sign, echoing Num 24:17), not what it physically was.

Sources
  • BDAG s.v. χαίρω, χαρά, σφόδρα, ἀστήρ
  • Thayer s.v. χαρά
  • Septuagint: Jonah 4:6; 3 Kingdoms (1 Kgs) 1:40; Numbers 24:17
  • Damascus Document (CD) 7.18–21; War Scroll (1QM) 11.6
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 1
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 2:1–12
  • Vulgate, Matthew 2:10

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…