Matthew Chapter 2

Matthew 2:11

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Matthew 2:11

Greek

καὶ ἐλθόντες εἰς τὴν οἰκίαν εἶδον τὸ παιδίον μετὰ Μαρίας τῆς μητρὸς αὐτοῦ, καὶ πεσόντες προσεκύνησαν αὐτῷ, καὶ ἀνοίξαντες τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν προσήνεγκαν αὐτῷ δῶρα, χρυσὸν καὶ λίβανον καὶ σμύρναν.

kai elthontes eis tēn oikian eidon to paidion meta Marias tēs mētros autou, kai pesontes prosekynēsan autō, kai anoixantes tous thēsaurous autōn prosēnegkan autō dōra, chryson kai libanon kai smyrnan.

And having-come into the house they-saw the little-child with Mary the mother of-him, and having-fallen they-prostrated-themselves to-him, and having-opened the treasure-boxes of-them they-brought-to him gifts: gold and frankincense and myrrh.

What it meant

When the foreign star-experts finally reach the end of their journey, they go into an ordinary family house in Bethlehem. There is no stable in Matthew's account. Inside they see the little child, with Mary his mother. Joseph is not mentioned: all the attention is on the child, and his mother is named only as his. What they had come so far to do (2:2), they now do. They drop to the ground and prostrate themselves before him. This is the full-body bow that subjects gave a king and worshippers gave a god. Herod had only pretended he wanted to give it (2:8). Matthew's later chapters show that this kind of homage rightly belongs to God (4:10) and is given to Jesus (14:33; 28:9, 17).

Then, like envoys at a royal court, they unseal their treasure-chests and bring him gifts. The verb and noun are the same pair used for tribute brought to a king and for offerings brought to the altar. The gifts are gold, frankincense and myrrh, the costly products of Arabia and the East. They are exactly the wealth Scripture said the nations would one day carry to Israel's king: "all kings will bow down to him… they will bring gifts… the gold of Sheba" (Psalm 72), and "they will come from Sheba bringing gold and frankincense" (Isaiah 60, where the nations come to Israel's dawning light).

So the scene shows Gentile outsiders bowing low and paying royal tribute to a small child in a village house. Meanwhile the Jewish king in Jerusalem, who knows the Scriptures, is plotting to kill him.

Where the English drifted

  • worshiped

    prosekynēsan (proskyneō)

    What we hear
    A religious act directed only to God, like a church service, prayer or praise.
    What they heard
    They fell to the ground and bowed before him. It was the act of homage given to kings and to gods. In the story it is the court protocol owed to a newborn "king of the Jews". Matthew's later use of the word (4:10; 14:33; 28:9, 17) gives it a heavier meaning for his readers.

    Where the later meaning came from: The English word "worship" narrowed over time. It once meant honouring anyone of worth (compare "Your Worship" for a magistrate), but now means religious devotion only.

  • myrrh

    smyrna

    What we hear
    An embalming spice included as a dark sign of Jesus' coming death.
    What they heard
    A precious fragrant resin used for perfume, royal anointing oil, wedding fragrance, cosmetics and medicine, as well as burial. Together with gold and frankincense it was standard royal tribute from Arabia.

    Where the later meaning came from: Early Christian symbolic reading (Irenaeus, Against Heresies 3.9.2; Origen, Against Celsus 1.60), popularised by the 1857 carol "We Three Kings".

What the first hearers heard

Matthew's first readers were probably Jewish believers in Jesus, living among Gentiles in the late first century and arguing with synagogue leaders over who Jesus was. For them this verse did several things at once:

  • It fulfilled the royal psalms and prophets. Foreigners bowing down and bringing gold and frankincense to a son of David was what Psalm 72 and Isaiah 60 promised for the age when Israel's king would rule and the nations would stream to Israel's light. Matthew does not quote these passages here, but readers steeped in Scripture would have heard them.
  • It contrasted true homage with false. The magi do in the house what Herod only claims he wants to do (2:8). Gentile outsiders who follow a star honour the true king, while Jerusalem's rulers, who have the Scriptures (2:4–6), are "troubled" and murderous. This prepares for the Gentile mission at the end of the Gospel (28:19).
  • It honoured the child as more than a court favourite. Matthew reserves proskyneō as something that rightly belongs to God (4:10), and he shows the disciples giving it to Jesus (14:33; 28:17). So readers would sense that this bow means more than royal etiquette, though the story itself is told in the language of royal homage.
  • It showed reversal. Wealth from the ends of the earth is laid before a child in an ordinary house. Soon after, the same child becomes a refugee in Egypt (2:13–15).
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Opens the scene and continues the story from verse 10. Matthew links the actions in a plain chain of "and… and… and", which gives the scene a steady, almost ceremonial pace.

  2. ἐλθόντες

    elthontes · G2064

    to come

    "Having come." Their long journey ends here. The form presents the arrival as finished before the main action, which is seeing.

  3. εἰς

    eis · G1519

    into

    Into. They go inside a dwelling, not into a field or an animal shelter.

  4. τὴν

    tēn · G3588

    the

    "The" house: the particular one the star had stopped over in verse 9.

  5. οἰκίαν

    oikian · G3614G

    house, home

    An ordinary house, a family's home. Matthew mentions no manger or stable. In his account the family seems simply to live in Bethlehem until they move to Nazareth (2:22–23).

  6. εἶδον

    eidon · G1492H

    to see

    "They saw." The magi set out to see the star's king (2:2), and now they see him. Some manuscripts read "they found" instead.

  7. τὸ

    to · G3588

    the

    "The" child: the one they have been looking for since 2:2.

  8. παιδίον

    paidion · G3813

    little child

    A small-child word, built on pais ("child") with a diminutive ending. It can mean a newborn as well as a toddler, so it does not tell us his age by itself. Matthew calls Jesus "the child" again and again in this chapter.

  9. μετὰ

    meta · G3326

    with

    "With": the child is found in his mother's company.

  10. Μαρίας

    Marias · G3137G

    Mary

    Mary (Miriam), named here. Joseph is not mentioned in the scene. This fits Matthew's repeated phrase "the child and his mother" (2:13, 14, 20, 21).

  11. τῆς

    tēs · G3588

    the

    Article introducing the description "the mother".

  12. μητρὸς

    mētros · G3384

    mother

    Mother. Mary is identified by her relationship to the child, who stays at the centre of the scene.

  13. αὐτοῦ,

    autou · G0846

    his

    "Of him": his mother. Every pronoun in the verse points back to the child.

  14. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the next action to the seeing: they see him, and right away they react.

  15. πεσόντες

    pesontes · G4098

    to fall

    "Having fallen": they drop to their knees and faces. It describes the physical act that the next verb names.

  16. προσεκύνησαν

    prosekynēsan · G4352

    to bow down, do homage, worship

    They prostrated themselves, the full bow to the ground given to a king or a god. This is exactly what they said they came to do in 2:2 ("we have come to proskynēsai him"), and what Herod falsely claims he wants to do (2:8).

  17. αὐτῷ,

    autō · G0846

    to him

    "To him": the homage goes to the child, not to Mary.

  18. καὶ

    kai · G2532

    and

    Moves the scene on from the bow to the gifts.

  19. ἀνοίξαντες

    anoixantes · G0455

    to open

    "Having opened": they unlock or unfasten their containers.

  20. τοὺς

    tous · G3588

    the

    Article: "the" treasure-boxes they had carried.

  21. θησαυροὺς

    thēsaurous · G2344

    treasure, treasure-box

    Here the containers more than the contents: chests, caskets or coffers holding valuables. Opening them is part of the ceremony.

  22. αὐτῶν

    autōn · G0846

    their

    "Their" treasures: these are their own goods, given up.

  23. προσήνεγκαν

    prosēnegkan · G4374

    to bring to, offer

    "They brought to / offered." It is the normal verb for bringing a gift to an altar (Matt 5:23–24) and for presenting tribute to a king (Ps 72:10 in the Greek Old Testament).

  24. αὐτῷ

    autō · G0846

    to him

    "To him": the child receives the gifts, as a king receives tribute.

  25. δῶρα,

    dōra · G1435

    gift

    Gifts. In the Greek Old Testament the word is used for both sacrificial offerings and tribute brought to rulers. The list that follows explains what they were.

  26. χρυσὸν

    chryson · G5557

    gold

    Gold, the most obvious royal wealth. It recalls the "gold of Sheba" given to the king in Psalm 72:15 and the gold the nations bring in Isaiah 60:6.

  27. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links the items in the list.

  28. λίβανον

    libanon · G3030

    frankincense

    Frankincense, a costly white resin from trees of southern Arabia and the Horn of Africa. It was burned in temple incense, and Isaiah 60:6 pairs it with gold as the wealth the nations bring.

  29. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links the last item in the list.

  30. σμύρναν.

    smyrnan · G4666

    myrrh

    Myrrh, a fragrant and bitter resin from the same region. It was used in perfume, the holy anointing oil, cosmetics, medicine and burial spices. It was a luxury fit for a royal household.

Key words, in depth

προσκυνέω proskyneō G4352

Range of meaning

To fall down or bow low before someone as a sign of honour and submission. It often meant prostrating yourself on the ground, sometimes kissing the ground or the person's feet. People did this before gods, kings, conquerors, patrons and others of much higher rank. The word describes a physical act of homage. Whether it counts as worship of a god depends on who is being honoured and why.

Against the English

Most English versions say "worshiped" (KJV, BSB, WEB, ESV). NIV and NLT add the gesture: "bowed down and worshiped". YLT has "bowed to him". In modern English "worship" almost always means religious devotion to God, so it can hide the political, royal side of what the magi are doing. A bare "bowed" hides the extra weight Matthew gives the word.

How it drifted

In older English, "worship" meant giving honour or "worth-ship" to any worthy person, which is why a magistrate can still be addressed as "Your Worship". Over time the word narrowed to religious adoration, so today's readers hear only the second half of proskyneō's range.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament it is used for bowing to human superiors: Abraham to the Hittites (Gen 23:7), Joseph's brothers to Joseph (Gen 42:6), David to Saul (1 Sam 24:9). It is also used for worshipping God. Psalm 72:11 says "all kings will bow down (proskynēsousin) to him". Herodotus describes the Persian court custom of prostrating before the king, and Greeks found it offensive to do this to a man. Cassius Dio (63.2–5) records that the Armenian king Tiridates did proskynēsis before Nero in AD 66, and Pliny (Natural History 30.16) says he brought magi with him.

What it does in this verse

At the level of the story, the magi are foreign experts doing homage to a newborn "king of the Jews" (2:2). This is court protocol, and Herod pretends he wants to do the same (2:8). Matthew, though, uses proskyneō with care. Satan demands it and Jesus answers that it belongs to God alone (4:9–10). Later the disciples give it to Jesus (14:33; 28:9, 17). So the homage of these Gentiles is the first in a series that points beyond earthly kingship. Both layers are present: it is fully royal homage, and Matthew's readers would sense more in it.

οἰκία oikia G3614

Range of meaning

A house or dwelling, and by extension a household. In Palestinian villages a house usually had one main family room, often with a lower area or nearby space where animals were kept at night.

Against the English

"House" is accurate. The problem is not the word but the pictures readers bring to it from nativity scenes based on Luke.

Used elsewhere in the period

Matthew uses oikia often for ordinary homes, for example Peter's house (8:14) and "the house" in Capernaum (9:28; 13:1). Luke's birth story uses different words: a manger (phatnē) and the lodging-place or guest room (katalyma) where there was no space (Luke 2:7).

What it does in this verse

Matthew places the magi's visit in a house, with a "child", after Herod has worked out the date the star appeared (2:7). Herod then kills boys "two years old and under" based on that date (2:16). All of this suggests some time has passed since the birth, though Matthew does not say how long. The verse does not put the magi at the manger on the night of the birth.

παιδίον paidion G3813

Range of meaning

A young child, from newborn to the early years (BDAG). It is a diminutive (a "little" form) of pais, "child, servant". It can be used of a just-born infant (John 16:21; Luke 2:17) as well as an older small child.

Against the English

KJV's "young child" and BSB's "Child" are both fine. Popular claims that paidion has to mean a toddler, as opposed to brephos ("baby"), go beyond the evidence. Luke uses both words for the newborn Jesus.

Used elsewhere in the period

Luke 1:59, 66, 76 and 2:17 use it of newborns. Matthew uses it of children Jesus calls to him (18:2–5). It appears in papyri for small children in households.

What it does in this verse

The word alone does not fix the child's age. The case for a later visit rests on the "house" and on Herod's "two years and under" (2:16), not on this word. Matthew's steady use of "the child" (nine times in chapter 2) keeps attention on the helpless royal infant whom kings seek, some to honour and one to kill.

θησαυρός thēsauros G2344

Range of meaning

A storehouse, a treasure-chest or casket, or the treasure kept in one (BDAG). It can mean a building, a box, or what is stored inside.

Against the English

"Opened their treasures" (KJV, BSB, WEB) can sound like a figure of speech. The Greek means the actual containers, the coffers or caskets. NLT's "treasure chests" catches this.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament the word is used for royal and temple treasuries (e.g. 1 Kgs 7:51; Josh 6:19). Matthew also uses it for storerooms (13:52) and for treasure laid up (6:19–21). Opening a treasure-box before a ruler is a scene familiar from accounts of embassies to kings.

What it does in this verse

The magi act like envoys at a royal court. They unseal the containers they have carried a long way and present what is inside. The picture is a formal embassy, not a casual gift-giving.

προσφέρω prospherō G4374

Range of meaning

To carry or bring something to someone. It is used for presenting gifts, bringing sick people to Jesus, and very often for offering sacrifices.

Against the English

"Presented" (KJV, BSB) suits a court scene. "Offered" (WEB) better catches the temple overtone. Neither is wrong, and the word covers both.

Used elsewhere in the period

In the Greek of Psalm 71(72):10, "the kings of Tarshish and the islands will bring gifts (dōra prosoisousin)", which uses the same verb and noun as this verse. Matthew 5:23–24 uses prospherō with dōron for a gift brought to the altar. Matthew 8:4 uses it for the offering Moses commanded.

What it does in this verse

The wording "brought him gifts" echoes the psalm of the ideal Davidic king who receives tribute from foreign kings. At the same time, the verb and noun are the ordinary words for offerings in the temple. Matthew does not choose between royal tribute and offering; he lets the phrase carry both.

λίβανος libanos G3030

Range of meaning

Frankincense: the hardened gum resin of Boswellia trees, which grow in southern Arabia (modern Yemen and Oman) and Somalia. It was burned for its fragrant smoke. The word comes from a Semitic root meaning "white" (Hebrew lᵉbōnāh).

Against the English

"Frankincense" is accurate. Modern readers often do not realise how expensive it was or how closely it was tied to the temple.

Used elsewhere in the period

It was a required ingredient in the holy incense (Exod 30:34) and was placed on grain offerings and the bread of the Presence (Lev 2:1; 24:7). Isaiah 60:6 says "from Sheba they will come, bringing gold and frankincense (chrysion kai libanon in the Greek)". Pliny (Natural History 12.51–65) describes the Arabian incense trade and its huge prices.

What it does in this verse

Placed beside gold, frankincense almost certainly points to Isaiah 60: the nations come to Israel's light (the star) bringing gold and frankincense. Matthew does not explain the gift. Later writers read it as a sign that Jesus is divine, but the first meaning is that the wealth of the nations has arrived.

σμύρνα smyrna G4666

Range of meaning

Myrrh: the fragrant, bitter-tasting resin of Commiphora trees from southern Arabia and East Africa. It was used in perfume, cosmetics, anointing oil, medicine, wine (as a drug) and burial spices. The name comes from a Semitic root meaning "bitter" (Hebrew mōr).

Against the English

The English word is fine. Through Christmas hymns, though, many readers now hear "myrrh" mainly as an embalming spice that predicts Jesus' death.

How it drifted

The link to burial was emphasised by early Christian writers, such as Irenaeus (Against Heresies 3.9.2): gold for a king, frankincense for God, myrrh for one who would die. It became popular through hymns like "We Three Kings" (1857): "its bitter perfume breathes a life of gathering gloom".

Used elsewhere in the period

Myrrh was an ingredient in the holy anointing oil (Exod 30:23). It scented the royal bridegroom's robes (Ps 45:8). It was used in beauty treatments for Esther before she met the king (Esth 2:12). It is a love-poem fragrance (Song 1:13; 5:5). It was mixed with wine offered to Jesus at the cross (Mark 15:23) and used with aloes at his burial (John 19:39).

What it does in this verse

In a first-century setting, gold, frankincense and myrrh together were the classic luxury goods of Arabia and the East. They were the kind of gifts brought to a king. Myrrh mattered at royal anointings and weddings as much as at funerals. A hint of Jesus' death is possible for readers who know the ending (Matthew does not mention myrrh at the burial; John does). But that is a later reading, not something this verse states.

The world behind it

Who the magi were. In verse 1 they are magoi. The word first named a Persian priestly class and was then used more broadly for experts in astrology, dream-reading and secret knowledge from Persia, Babylon or Arabia. Matthew calls them neither kings nor three. The number three was later worked out from the three gifts (first clearly in Origen). The idea that they were kings grew from Psalm 72 and Isaiah 60; Tertullian (Against Marcion 3.13) says the East regarded magi as "almost kings". Their names (Caspar, Melchior, Balthasar) appear only around the 6th century.

Embassies and proskynesis. In the ancient Near East, foreign dignitaries greeted a king by bowing to the ground and presenting gifts. A striking parallel from Matthew's own century: in AD 66 the Armenian king Tiridates travelled to Rome with magi in his entourage and did proskynēsis before Nero (Cassius Dio 63.1–7; Pliny, Natural History 30.16–17). To Matthew's first readers, the scene in Bethlehem looked like a state visit.

The goods. Gold, frankincense and myrrh were the famous trade goods of southern Arabia ("Sheba") and the Horn of Africa. They came north by caravan along the incense routes. Pliny complains about the fortunes Rome spent on them. Justin Martyr (Dialogue 77–78) took the gifts as a sign that the magi came from Arabia.

Scripture in the background. Two passages stand behind this verse:

  • Psalm 72:10–11, 15, about the Davidic king: kings of Tarshish, Sheba and Seba "bring gifts" (Greek dōra prosoisousin), "all kings bow down to him" (proskynēsousin), and he receives "the gold of Sheba".
  • Isaiah 60:3, 6: nations come to Israel's light, and "from Sheba they will come, bringing gold and frankincense".

The visit of the Queen of Sheba to Solomon, son of David, with gold and spices (1 Kings 10) may also be in view. Matthew has already introduced Jesus as "son of David" (1:1).

The house. Matthew mentions no journey to Bethlehem, no inn and no manger. In his account Joseph's family is simply in Bethlehem, in a house, and only later settles in Nazareth because of danger (2:22–23).

How the translations handle it
BSB

“On coming to the house, they saw the Child with His mother Mary, and they fell down and worshiped Him. Then they opened their treasures and presented Him with gifts of gold and frankincense and myrrh.”

Gets right
Clear and close to the Greek. It keeps "fell down" and "opened their treasures".
Loses
"Worshiped" by itself does not show the royal-homage side. "Treasures" sounds like a figure of speech when the Greek means chests or caskets.
KJV

“¶ And when they were come into the house, they saw the young child with Mary his mother, and fell down, and worshipped him: and when they had opened their treasures, they presented unto him gifts; gold, and frankincense, and myrrh.”

Gets right
"Young child" catches the small-child form of paidion. "Fell down" keeps the physical act separate from the verb that follows. "Presented" fits the court setting.
Loses
"Worshipped" was broader in 1611, when it could mean honouring a superior. Modern readers hear only the religious sense.
WEB

“They came into the house and saw the young child with Mary, his mother, and they fell down and worshiped him. Opening their treasures, they offered to him gifts: gold, frankincense, and myrrh.”

Gets right
"Offered" brings out the temple overtone of prospherō, the verb used for altar gifts in Matthew 5:23–24.
Loses
Like most versions, "worshiped" loses the court-protocol side of the word.
YLT

“and having come to the house, they found the child with Mary his mother, and having fallen down they bowed to him, and having opened their treasures, they presented to him gifts, gold, and frankincense, and myrrh,”

Gets right
"Bowed to him" gives the physical, royal meaning of proskyneō, and the participles are rendered literally.
Loses
"Found" follows the later reading εὗρον rather than the earlier εἶδον ("saw"). "Bowed" can sound weaker than the heavier sense Matthew develops for the word.
NIV

“…bowed down and worshiped him…”

Gets right
Keeps both the gesture and its meaning.
Loses
Has "bowed down" where the Greek says "fell", which is a slightly softer picture than a full prostration.
ESV

“…fell down and worshiped him…”

Gets right
A word-for-word match to the Greek structure (falling, then proskyneō).
Loses
Has the same narrowing of "worship" as the other versions.
NASB

“…Uses a literal "fell" phrasing followed by "worshiped Him…”

Gets right
Literal and keeps the order of the actions.
Loses
"Worshiped" again loses the royal-tribute side of the word.
NLT

“…opened their treasure chests…”

Gets right
Correctly takes thēsauroi as the containers, which makes the embassy scene easy to picture.
Loses
Its freer style smooths over the chain of participles and the "fell" of the original.
Text and manuscripts
  • "Saw" or "found". The earliest manuscripts (e.g. Sinaiticus, Vaticanus) and the modern critical text (NA28) read εἶδον, "they saw". Many later Byzantine manuscripts read εὗρον, "they found", and so does the Latin Vulgate (invenerunt puerum). The meaning is almost the same. "Saw" picks up the theme of seeing (the star in 2:2, 9, 10). "Found" picks up Herod's instruction to search and "find" (2:8).
  • The supplied lemma. The data lists the verb under εἴδω (G1492). Lexicons often place the form εἶδον under ὁράω ("to see"). This is a cataloguing difference, not a difference in meaning.
  • Vulgate. procidentes adoraverunt eum… obtulerunt ei munera, aurum, tus et murram. Latin adorare, like Greek proskyneō, could be used for homage to rulers as well as worship of God. Later Western theology made a sharp distinction between latria (worship due to God) and lesser honour, and that distinction is not in the Greek vocabulary of this verse.
  • Greek Old Testament echoes. Psalm 71(72):10–11 uses δῶρα + προσφέρω and προσκυνέω, and Isaiah 60:6 has χρυσίον καὶ λίβανον. The wording overlaps closely with this verse, so a deliberate allusion is likely, but Matthew does not mark it with a fulfilment formula.
  • Where most early manuscripts read εἶδον ("they saw") the child, many later Byzantine manuscripts and the Latin Vulgate (invenerunt) read εὗρον ("they found"). Young's Literal Translation also has "found". The meaning hardly changes.
Where scholars differ

Does proskyneō here mean royal homage or worship of a divine figure?

  • Royal homage at the level of the story

    The magi are looking for a "king of the Jews" (2:2). Herod, who has no thought of a divine child, uses the same verb (2:8). Bowing before kings is common in the Greek Old Testament and in Persian court custom. Many commentators (e.g. R. T. France, Davies & Allison) read it first as homage.

  • Matthew intends worship due to God

    Matthew restricts proskyneō to God in 4:9–10. He has it given to Jesus by the disciples (14:33; 28:9, 17) and frames his Gospel with "God with us" (1:23) and "I am with you" (28:20). Readers would therefore see this first proskynēsis as more than etiquette.

  • Both, in layers

    Many scholars hold that the characters give royal homage while Matthew, for his readers, lets the act point to the honour due to Jesus in the rest of the Gospel. The vocabulary allows both.

How long after the birth did the visit happen?

  • Some months to two years later

    They come to a "house". Herod carefully finds out when the star appeared (2:7) and then kills boys "two years old and under" (2:16). Luke's presentation in the temple at 40 days (Luke 2:22–39) is usually placed before the flight to Egypt.

  • Shortly after the birth

    Paidion can mean a newborn. Herod's "two years" may be a wide safety margin by a ruthless king. A peasant "house" could include the area where animals were kept (Luke's katalyma may itself be a room in a house). Matthew gives no time indication.

What do the three gifts signify?

  • Royal tribute fulfilling Psalm 72 and Isaiah 60

    The close wording of the Greek Old Testament (gold and frankincense, gifts brought, kings bowing) and the Arabian origin of all three goods. Most modern commentators take this as Matthew's main point.

  • Each gift symbolises an aspect of Jesus (king, God, death)

    Irenaeus (Against Heresies 3.9.2) and Origen (Against Celsus 1.60) and much later tradition. Matthew does not state this, though frankincense's temple use and myrrh's use in burial make the reading understandable for later readers.

  • Practical provision

    Some suggest the valuables paid for the flight to Egypt (2:13–15). This is plausible but speculative; the text does not draw the link.

Where were the magi from?

  • Persia or Parthia

    Magi were originally a Persian priestly class. Early Christian art shows them in Persian dress with Phrygian caps.

  • Babylon

    Babylon was a center of astronomy and astrology, and it had a large Jewish community that knew Israel's hopes.

  • Arabia

    The gifts are Arabian goods, and Psalm 72 and Isaiah 60 name Sheba. Justin Martyr (Dialogue 77–78) says they came from Arabia.

Sources
  • BDAG s.v. προσκυνέω, θησαυρός, παιδίον, προσφέρω, σμύρνα, λίβανος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. προσκυνέω
  • LXX Psalm 71(72):10–11, 15; Isaiah 60:3, 6; Exodus 30:23, 34; Leviticus 2:1; 1 Kings 10:1–10
  • NA28 critical apparatus at Matthew 2:11 (εἶδον / εὗρον)
  • Vulgate, Matthew 2:11
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 1
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
  • Raymond E. Brown, The Birth of the Messiah
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
  • Pliny the Elder, Natural History 12.51–71; 30.16–17
  • Cassius Dio, Roman History 63.1–7
  • Herodotus, Histories 1.101, 1.134
  • Irenaeus, Against Heresies 3.9.2
  • Origen, Against Celsus 1.60
  • Tertullian, Against Marcion 3.13
  • Justin Martyr, Dialogue with Trypho 77–78

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…