Mark Chapter 15

Mark 15:23

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 15:23

Greek

καὶ ἐδίδουν αὐτῷ ἐσμυρνισμένον οἶνον· ὃς δὲ οὐκ ἔλαβεν.

kai edidoun autō [piein] esmyrnismenon oinon; hos de ouk elaben.

And they-were-giving (trying to give) to-him [to-drink] having-been-myrrhed wine; he but not took.

What it meant

At the place of execution, before the nails, someone kept holding out a cup to Jesus: wine already prepared with myrrh, the costly resin used in perfumes, medicines and burial. The verb pictures an offer that stayed unfinished. They were trying to give it to him. The drink may have been a mercy, the kind of dulling wine that Jewish custom (following Proverbs 31:6) gave to the condemned and that myrrh was thought to help. It may instead have been a luxury drink pushed on the mocked 'King of the Jews' as part of the joke. Mark does not say which. He says only that Jesus did not take it. Mark's first readers had just heard Jesus say at the supper, 'I will no longer drink of the fruit of the vine until that day when I drink it new in the kingdom of God' (14:25). They would hear this refusal as that word being kept. He goes to the cross clear-headed and without the comfort of the cup, having already accepted the Father's other cup in Gethsemane (14:36).

Where the English drifted

  • they gave him (KJV)

    edidoun (imperfect of didōmi)

    What we hear
    A finished act: the drink was handed over, maybe even forced on him.
    What they heard
    An action in progress or attempted: 'they were offering / tried to give'. It never succeeded, because he refused.

    Where the later meaning came from: Older English renders the Greek imperfect as a simple past.

  • wine mixed with myrrh / drugged with myrrh (NLT)

    esmyrnismenon oinon

    What we hear
    Either an exotic 'Christmas-gift' ingredient or a well-known painkiller, as if myrrh-wine were plainly an ancient anaesthetic.
    What they heard
    Wine prepared with an expensive aromatic resin. It was known as a luxury wine and credited by some ancient medical writers with mild sleep-inducing effects. A sedative purpose is possible but is not stated in the text.

    Where the later meaning came from: Harmonising with the Talmudic frankincense custom and with Matthew's 'gall', and popular retellings of the crucifixion.

What the first hearers heard

Mark's first readers were probably Christians around Rome in the late 60s AD, under threat of persecution. They knew crucifixion as the most degrading Roman death. In this verse they would have noticed:

  • A deliberate refusal at the edge of the cross. Jesus is not dragged unknowing into death. In the one small choice left to a condemned man, he declines what is offered. This fits Mark's picture of a Messiah who walks into suffering with open eyes (8:31; 10:45; 14:36).
  • A promise kept. Hours earlier he had said he would not drink 'the fruit of the vine' again until the kingdom of God (14:25). Refusing wine now shows that word holding, and it points beyond the cross to the coming kingdom.
  • An ambiguous kindness or insult. Whether the cup was compassion or mockery, Jesus takes neither its relief nor its honour. That leaves the King of the Jews meeting his death unsoftened, which is how Mark tells the whole scene.
  • Scripture in the background. Readers who knew the Psalms of the suffering righteous one (Psalm 22 lies behind v.24; Psalm 69:21 speaks of a bitter drink for the sufferer) would hear these drinks as part of the pattern of the righteous man's suffering. Matthew makes that link explicit.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Mark's usual 'and' that chains one step of the scene to the next: brought to Golgotha (v.22), offered the wine (v.23), crucified (v.24). It gives the account a quick, step-by-step pace.

  2. ἐδίδουν

    edidoun · G1325

    to give

    An imperfect, the tense for an action in progress or not yet finished: 'they were giving / they tried to give'. Because Jesus refuses, the giving never succeeds. The sense is 'they were offering', not 'they gave'.

  3. αὐτῷ

    autō · G846

    him

    'To him', Jesus. He is the one the drink is offered to.

  4. πιεῖν

    piein · G4095

    to drink

    Only in some manuscripts (the Byzantine text behind the KJV). It spells out what the earlier text leaves implied: the wine was given for drinking.

  5. ἐσμυρνισμένον

    esmyrnismenon · G4669

    to mix/flavour with myrrh

    A perfect passive participle, 'having been treated with myrrh'. It describes the wine's state: it had already been prepared with myrrh. The word appears only here in the New Testament. Myrrh is an expensive aromatic resin, and adding it made a spiced or perfumed wine.

  6. οἶνον

    oinon · G3631

    wine

    Ordinary grape wine, the normal drink of the Mediterranean world. Mark later uses a different word for the cheap sour wine offered on a sponge (ὄξος, v.36). Here it is 'the fruit of the vine' Jesus spoke of at the Last Supper (14:25).

  7. ὃς

    hos · G3739

    who, which

    A relative pronoun used here in a common Greek idiom, 'ὃς δέ', meaning 'but he'. It turns the focus to Jesus as the subject of the next action.

  8. δὲ

    de · G1161

    but, and

    A mild contrast: they kept offering, but he did something else.

  9. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    A plain, factual 'not'. The refusal is stated as a fact, with no reason given.

  10. ἔλαβεν

    elaben · G2983

    to take, receive

    An aorist, the tense for a single, completed act: he did not take it. It covers both 'take in hand' and 'accept'. Mark does not say whether he tasted it first; that detail comes from Matthew (27:34).

Key words, in depth

ἐδίδουν edidoun G1325

Range of meaning

δίδωμι is the basic Greek verb for 'give': hand over, grant, offer, supply, put into someone's hand. Its tense matters here. The imperfect describes ongoing, repeated or attempted action, and grammarians call the 'attempted' use conative (from Latin for 'trying').

Against the English

KJV 'they gave him' sounds like a finished handover, as if he received the drink. BSB, WEB, ESV and NIV 'offered' and NASB 'tried to give' capture the unfinished action. YLT 'were giving' keeps the tense form but sounds a little odd in English.

How it drifted

The drift comes from translating the tense too flatly in older English, not from a change in what the word means.

Used elsewhere in the period

Imperfects of 'giving' used for an attempt are standard Koine Greek. The clause that follows ('but he did not take it') confirms the attempted sense here. Compare Mark 15:36, where someone runs with a sponge 'to give him a drink'.

What it does in this verse

The picture is an offer pressed on him, perhaps more than once, and refused. The action belongs to the offerers. The decision belongs to Jesus.

ἐσμυρνισμένον esmyrnismenon G4669

Range of meaning

σμυρνίζω means 'to treat, flavour or mix with σμύρνα (myrrh)'. Myrrh is a gum resin from Commiphora trees of Arabia and the Horn of Africa. It was expensive and used in perfume, incense, medicine, anointing oils and the preparing of bodies for burial. The perfect participle describes wine that has already been prepared with it.

Against the English

'Mixed with myrrh' (BSB, WEB, ESV, NIV) and 'mingled with myrrh' (KJV) are accurate. NLT's 'drugged with myrrh' builds one interpretation into the text: it treats the myrrh as a narcotic. Mark does not say that.

How it drifted

A modern reader usually knows myrrh only from the Christmas story or from burial, or hears 'myrrh-wine' as a known painkiller. In the ancient world myrrh-wine was first of all a luxury drink. Its drugging effect is possible but not well attested.

Used elsewhere in the period

Pliny the Elder (Natural History 14.92) says the finest wines of earlier times were those 'spiced with the scent of myrrh'. Dioscorides (Materia Medica 1.64) lists myrrh among medicines and credits it with warming and soporific (sleep-inducing) qualities. That is the main ancient support for a sedative purpose. A rabbinic tradition (Babylonian Talmud, Sanhedrin 43a) says that a man led out to execution was given wine with a grain of frankincense 'to benumb his senses', based on Proverbs 31:6, and that respected women of Jerusalem provided it. Note that the spice there is frankincense, not myrrh. The tradition is also written down centuries later. The verb σμυρνίζω does not occur in the Septuagint.

What it does in this verse

The detail could mean either (a) a merciful dulling drink, along the lines of the custom in Proverbs 31:6, or (b) a costly spiced wine offered in mockery to the 'King of the Jews', like the purple cloak and crown in 15:17–18. Both readings are argued. Either way, Mark highlights the refusal more than the drink.

οἶνον oinon G3631

Range of meaning

Fermented grape wine, the daily drink of the region and also the wine of festivals and the Passover meal. It is different from ὄξος, the sour wine or vinegar-wine drunk by soldiers and labourers.

Against the English

'Wine' is accurate. The point English readers can miss is that Mark distinguishes this wine from the sour wine (ὄξος) of 15:36, which Jesus is offered later.

Used elsewhere in the period

Mark 14:25: 'I will no longer drink of the fruit of the vine until that day when I drink it new in the kingdom of God.' The Septuagint of Proverbs 31:6 says 'give strong drink to those in grief and wine (οἶνον) to those in pain'.

What it does in this verse

Within Mark's own story, the refusal of wine echoes Jesus' words at the Last Supper only hours earlier. Many interpreters see him keeping that word here. Mark makes no explicit link, but the echo is strong.

ἔλαβεν elaben G2983

Range of meaning

λαμβάνω: take, take hold of, receive, accept. Here it is in the aorist, the tense for a single complete act.

Against the English

KJV and YLT 'received' leans toward 'accept'. BSB, WEB and ESV 'take' leans toward the physical act. The Greek covers both: he neither took the cup nor accepted what it offered.

Used elsewhere in the period

Matthew 27:34 retells the scene with different wording: 'having tasted, he would not drink'. That suggests Matthew read Mark's refusal as deliberate.

What it does in this verse

Mark's statement is short and gives no motive. The meaning has to come from the surrounding story, mainly 14:25 and the theme of Jesus going through his suffering knowingly (14:36, 'not what I will, but what you will').

The world behind it
  • Roman crucifixion procedure. The condemned man was led out under a squad of soldiers to a public spot outside the city, here Golgotha, 'Skull Place' (v.22), stripped and fixed to the cross. His clothes went to the executioners (v.24). The unnamed 'they' in verses 22–24 most naturally refers to the soldiers carrying out the execution.
  • A drink for the condemned. Proverbs 31:6 says, 'Give strong drink to the one who is perishing, and wine to those in bitter distress.' A later rabbinic tradition (Babylonian Talmud, Sanhedrin 43a) describes giving a man going to execution a cup of wine with frankincense 'to benumb his senses', supplied by noble women of Jerusalem. We cannot be sure this custom was practised in Jesus' time or at Roman executions, but it gives a likely background for a merciful drink.
  • Myrrh. Myrrh was an expensive imported resin. Pliny calls myrrh-spiced wine the finest wine of earlier times. Medical writers such as Dioscorides gave myrrh mild sleep-inducing properties. So the cup may have been a luxury, a sedative, or both.
  • Mockery context. The soldiers had just dressed Jesus in purple, crowned him with thorns and saluted him as king (15:16–20). A fine spiced wine would fit that charade if the offerers were mocking him.
  • Two different drinks. This first cup, offered before crucifixion, is different from the sour wine (ὄξος) on a sponge near the end (15:36). Mark does not say whether Jesus drank that one. John 19:29–30 says he received it.
How the translations handle it
BSB

“There they offered Him wine mixed with myrrh, but He did not take it.”

Gets right
'Offered' captures the attempted, unfinished action. 'Mixed with myrrh' is plain and accurate.
Loses
The opening 'There' is added for flow and is not in the Greek. It is harmless.
KJV

“And they gave him to drink wine mingled with myrrh: but he received [it] not.”

Gets right
Follows the Byzantine text, including 'to drink'. 'Received it not' brings out the 'accept' sense of λαμβάνω.
Loses
'Gave' suggests a completed handover and loses the attempted sense of the imperfect.
WEB

“They offered him wine mixed with myrrh to drink, but he didn’t take it.”

Gets right
Clear and accurate, with 'offered' for the imperfect.
Loses
Keeps 'to drink', a word missing from the earliest manuscripts (this does not affect meaning).
YLT

“and they were giving him to drink wine mingled with myrrh, and he did not receive.”

Gets right
Keeps the imperfect form 'were giving' visible.
Loses
Stiff English, and 'and' undersells the contrast of δέ ('but').
NASB

“…tried to give Him…”

Gets right
Makes the attempted force of the imperfect explicit.
ESV

“…offered him wine mixed with myrrh…”

Gets right
Accurate and neutral about the purpose of the drink.
NIV

“…offered him wine mixed with myrrh…”

Gets right
Accurate and neutral, like the ESV.
NLT

“…wine drugged with myrrh … refused it…”

Gets right
'Refused' conveys that the refusal was deliberate.
Loses
'Drugged' builds one interpretation (a sedative) into the text. Mark says only 'myrrhed'.
Text and manuscripts
  • πιεῖν ('to drink'). Found in Alexandrinus (A), a corrector of Ephraemi (C), and most Byzantine manuscripts, so it appears in the KJV. It is absent from Sinaiticus (א), Vaticanus (B), the first hand of Ephraemi, Regius (L), Δ and Ψ, and modern critical editions (NA28/UBS5) leave it out. It was probably added as a natural clarification, perhaps under influence from Matthew 27:34. The meaning is unaffected.
  • Matthew's parallel (27:34). Matthew reads 'wine mixed with gall (χολή)', and Jesus 'tasted it and would not drink'. The word 'gall' echoes Psalm 69:21 (LXX 68:22, 'they gave me gall for my food'). Some later manuscripts of Matthew go further, changing 'wine' to 'sour wine' (ὄξος) to match the psalm more closely. Mark's 'myrrh' is generally taken as the earlier, more concrete detail, and Matthew's wording as a reshaping toward Scripture. Luke omits this cup. John has only the later sour wine.
  • Vulgate. It reads et dabant ei bibere murratum vinum et non accepit, 'and they were giving him myrrhed wine to drink, and he did not accept'. It keeps the imperfect dabant and includes 'to drink' (bibere).
  • The supplied data lists πιεῖν as word 4 in the K edition only. That matches the manuscript picture above.
  • Many later manuscripts (the Byzantine tradition behind the KJV, plus Alexandrinus and a corrector of Ephraemi) add πιεῖν, 'to drink', after αὐτῷ. The earliest major witnesses (Sinaiticus, Vaticanus, the first hand of Ephraemi, Regius) do not have it. It changes nothing in the sense, because the drink is already implied.
Where scholars differ

Who offered the wine, and was it kindness or mockery?

  • The soldiers offered it, as part of normal procedure or as rough kindness.

    The grammatical subject 'they' runs on unchanged from 'they bring' (v.22) and 'they crucify' (v.24), and the soldiers are the ones acting throughout.

  • Sympathetic Jewish bystanders (for example, the women of the Talmudic tradition) offered it as a sedative.

    Proverbs 31:6 and b. Sanhedrin 43a describe dulling wine given to the condemned, supplied by Jerusalem women. The weaknesses: the tradition is written down late and names frankincense, not myrrh.

  • It was an act of mockery: luxury myrrh-wine for the mock 'king'.

    It follows straight after the mock coronation (15:16–20). Pliny calls myrrh-wine a prized luxury. Matthew's change to 'gall' may reflect a hostile reading of the scene.

Why did Jesus refuse it?

  • To keep his word at the Last Supper not to drink wine again until the kingdom of God.

    Mark 14:25 uses the language of the vine, and this verse is the first time wine is offered after that saying. The link comes from within Mark himself.

  • To face death fully conscious, accepting the suffering without relief.

    This fits Mark 14:36 ('remove this cup… yet not what I will') and Mark's theme of willing suffering. It depends on the drink being a sedative, which the text does not state.

  • To reject a mocking gesture.

    Possible if the offer belongs with the mockery, but Mark gives no hint of the offer's tone.

Was myrrh actually a narcotic?

  • Yes, at least mildly; the drink was meant to dull pain.

    Dioscorides credits myrrh with soporific (sleep-inducing) qualities. The custom of a dulling drink for the condemned also points this way.

  • Its main association was luxury and fragrance; any sedative effect was minor.

    Pliny treats myrrh-wine as a fine wine. Modern pharmacology finds no strong anaesthetic effect from myrrh in wine. The Talmudic custom names frankincense.

Sources
  • BDAG s.v. σμυρνίζω, δίδωμι, λαμβάνω
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. σμυρνίζω (G4669)
  • Pliny the Elder, Natural History 14.92
  • Dioscorides, De Materia Medica 1.64 (myrrh)
  • Babylonian Talmud, Sanhedrin 43a
  • Proverbs 31:6 (MT and LXX)
  • Psalm 69:21 (LXX 68:22)
  • NA28 / UBS5 apparatus at Mark 15:23
  • Raymond E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 2 (on the wine offerings)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 15:23

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…