Mark Chapter 15

Mark 15:36

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 15:36

Greek

δραμὼν δέ τις καὶ γεμίσας σπόγγον ὄξους, περιθεὶς καλάμῳ ἐπότιζεν αὐτόν λέγων· ἄφετε, ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἠλίας καθελεῖν αὐτόν.

dramōn de tis kai gemisas spongon oxous, peritheis kalamō epotizen auton legōn: aphete, idōmen ei erchetai Ēlias kathelein auton.

Having-run then someone and having-filled a-sponge of-sour-wine, having-put-[it]-around a-reed, was-giving-to-drink him, saying: “Let-[be], let-us-see whether is-coming Elijah to-take-down him.”

What it meant

Someone hurried over, soaked a sponge in sour wine, the cheap, sharp, watered-down drink that soldiers and labourers carried to quench thirst, fixed it around the end of a cane, and held it up to Jesus' mouth, trying to get him to drink. As he did it he said to the others, "Hold on, let's watch and see whether Elijah is actually coming to take him down."

Jesus had just cried out Elōi, Elōi, "my God, my God." To the people standing there that sounded like a call for Elijah, the prophet taken up alive to heaven and expected to return. The drink was ordinary, not poisoned or vinegar-acid. But it came with a sneer, and perhaps with the aim of keeping the dying man going a little longer to see if a miracle would happen. "Let's see" repeats the mockers of a few verses earlier ("let him come down now from the cross, so that we may see and believe," 15:32). The cane and the verb "put around" recall the reed that struck his head and the thorns placed around it (15:17–19). The wording ("they gave me sour wine to drink") is lifted from Psalm 69, a righteous sufferer's lament. Mark's readers also know what the bystanders do not: Jesus said Elijah had already come in John the Baptist and had been killed (9:13). No Elijah comes. Jesus dies in the next verse, and the one who finally "takes him down" is Joseph of Arimathea, to bury him.

Where the English drifted

  • vinegar (KJV, YLT); wine vinegar (NIV)

    oxos

    What we hear
    Harsh acidic table vinegar, which no one would drink, so offering it seems like deliberate torment.
    What they heard
    Cheap sour wine, often watered, drunk every day by soldiers and labourers to quench thirst.

    Where the later meaning came from: In 1611 English 'vinegar' (French *vin aigre*, 'sour wine') still suggested a kind of wine. Today it means only a cooking and cleaning acid.

  • Leave him alone (BSB); Let alone (KJV)

    aphete

    What we hear
    'Stop bothering him,' as if the man were protecting Jesus. KJV's 'let alone' now sounds like 'not to mention.'
    What they heard
    Most likely a set phrase introducing 'let's see': 'Wait, let's see' or 'Come on, let's see whether Elijah comes.'

    Where the later meaning came from: A literal word-for-word rendering of *aphiēmi* ('let go, leave') that misses its idiomatic use before a 'let us' verb.

What the first hearers heard

Mark's first readers, probably Christians in or around Rome a generation after the crucifixion, would hear several things at once:

  • Scripture being fulfilled. The words oxos and potizō ("gave… sour wine to drink") come from Psalm 69:21. Together with the Psalm 22 echoes all around (divided garments, head-shaking mockers, "My God, my God"), the scene shows Jesus as the righteous sufferer of Israel's laments, shamed by his enemies.
  • Mockery to the end. The drink was ordinary, but the words that go with it ("let's see") carry on the taunts of 15:29–32. Even an apparent mercy turns into one more test: if he really has a heavenly backer, let's watch it happen.
  • Bitter irony about Elijah. Readers who remembered 9:11–13 knew that Elijah had already come in John the Baptist and had been killed. The crowd is waiting for a rescuer who has already appeared and been rejected.
  • The rescue that did not come, and the meaning that did. No one takes Jesus down alive. He gives a loud cry and dies (15:37). Then the temple curtain tears and a Roman centurion confesses him "Son of God" (15:38–39). For Mark's readers, many of whom knew persecution themselves, the point is that God's vindication did not arrive as a last-minute escape from the cross.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. δραμὼν

    dramōn · G5143

    to run

    'Having run.' The man hurries. The quick action contrasts with the slow waiting he then proposes.

  2. δέ

    de · G1161

    and, then, but

    A light connecting word that moves the story on from the bystanders' remark about Elijah (v. 35) to what one of them does.

  3. τις

    tis · G5100

    someone, a certain one

    Mark leaves him unnamed and does not say whether he is a soldier or a Jewish bystander. The flow from v. 35 ('some of those standing by') points to one of that group.

  4. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links the running with the filling. It is one quick string of actions.

  5. γεμίσας

    gemisas · G1072

    to fill

    'Having filled.' The sponge is soaked full so liquid can be squeezed or sucked from it.

  6. σπόγγον

    spongon · G4699

    sponge

    A real sea sponge, used in the ancient world for washing and wiping. Soldiers might carry one. Soaked, it lets someone drink who cannot hold a cup.

  7. ὄξους

    oxous · G3690

    sour wine, wine vinegar

    'With sour wine.' This was the cheap, sharp, watered wine that soldiers and labourers drank to quench thirst, not table vinegar. It also echoes Psalm 69:21, 'for my thirst they gave me sour wine to drink.'

  8. περιθεὶς

    peritheis · G4060

    to put around, place on

    'Having put it around' the end of the reed. Mark used the same verb in 15:17 for the soldiers putting the crown of thorns around Jesus' head.

  9. καλάμῳ

    kalamō · G2563

    reed, cane, stick

    'On a reed.' A cane stalk long enough to reach the mouth of a man on a cross. It is the same word as the reed used to strike his head in 15:19.

  10. ἐπότιζεν

    epotizen · G4222

    to give to drink

    'Was giving him to drink' or 'was trying to give him a drink.' The tense pictures the act in progress or attempted. Mark does not say Jesus drank. The verb is the one used in Psalm 68:22 in the Greek Old Testament (Psalm 69:21 in English Bibles).

  11. αὐτόν

    auton · G0846

    him

    Jesus, the one receiving the drink.

  12. λέγων

    legōn · G3004G

    saying

    The same man who offers the drink speaks the words that follow. In Mark it is the giver himself who says 'let's see.'

  13. ἄφετε

    aphete · G0863G

    let go, leave, permit

    A plural command, 'you (all) let…'. With 'let us see' following, it most likely works as a set phrase like 'Come on, let's see' or 'Wait, let's see,' rather than a protective 'leave him alone.'

  14. ἴδωμεν

    idōmen · G1492H

    let us see

    'Let us see.' It repeats the mockers' line in 15:32: 'let him come down now from the cross, so that we may see and believe.'

  15. εἰ

    ei · G1487G

    if, whether

    Introduces the question: 'whether.'

  16. ἔρχεται

    erchetai · G2064

    to come

    'Is coming.' Present tense: will Elijah actually turn up now?

  17. Ἠλίας

    Ēlias · G2243

    Elijah

    The prophet who was taken up alive (2 Kings 2) and was expected to return (Malachi 4:5). The bystanders took Jesus' cry 'Eloi' as a call to him.

  18. καθελεῖν

    kathelein · G2507

    to take down

    'To take him down' from the cross. It is the ordinary word for removing a body or person from a cross. Mark uses it again in 15:46, where Joseph of Arimathea, not Elijah, takes Jesus down.

  19. αὐτόν

    auton · G0846

    him

    Jesus.

Key words, in depth

ὄξος oxos G3690

Range of meaning

Wine that has turned sharp and sour, or cheap wine thinned with water. It was the everyday thirst-quencher of the poor, of field workers and of Roman soldiers (in Latin posca, sour wine mixed with water, sometimes with egg or herbs). It could also mean vinegar for cooking or medicine. The word comes from oxys, 'sharp.'

Against the English

KJV and YLT: 'vinegar.' NIV: 'wine vinegar.' ESV, NASB, NLT and BSB: 'sour wine.' 'Vinegar' makes a modern reader think of a harsh condiment no one would drink, so the offer sounds like torture. 'Sour wine' is closer to what was in the jar.

How it drifted

In 1611 'vinegar' (from French vin aigre, 'sour wine') still kept its link to wine. Over time it came to mean only the acidic liquid used in cooking and cleaning.

Used elsewhere in the period

In Ruth 2:14 (Greek Old Testament), Boaz invites Ruth to dip her bread in oxos, a workers' refreshment. Numbers 6:3 forbids the Nazirite oxos oinou, 'sour wine.' Psalm 68:22 (Greek Old Testament; 69:21 in English Bibles) reads 'for my thirst they gave me oxos to drink' (epotisan me oxos). Plutarch (Cato the Elder 1.10) says Cato drank water on campaign, or oxos when very thirsty. Roman sources (e.g. Historia Augusta, Hadrian 10.2) treat posca as normal soldiers' rations.

What it does in this verse

The drink itself was not poison or extra pain. It was the cheapest wet thing to hand, quite possibly the soldiers' own jar. So any cruelty here lies in the words that go with it and in Mark's framing, not in the liquid. The word also ties the scene to Psalm 69, where a righteous sufferer is given oxos by his enemies. That puts this moment in the category of the hostility the righteous sufferer endures.

ἀφίημι (ἄφετε) aphiēmi (aphete) G0863G

Range of meaning

To let go, send away, leave, permit, forgive (a debt or sin), or leave alone. In the command forms aphes (singular) and aphete (plural) followed by 'let us/me…', it often works as a helper phrase meaning 'let me…' or 'come on, let's…' (compare Matthew 7:4, aphes ekbalō, 'let me take out').

Against the English

KJV 'Let alone,' BSB 'Leave Him alone,' WEB 'Let him be,' ESV and NLT 'Wait.' 'Leave him alone' sounds as if the man is protecting Jesus from others. The grammar more naturally supports 'Wait, let's see' or simply 'Let's see.'

How it drifted

To modern ears 'leave him alone' means 'stop bothering him.' The KJV's 'let alone' is now heard mainly in phrases like 'not to mention.'

Used elsewhere in the period

Standard grammars (Blass–Debrunner–Funk §364) list aphes/aphete plus a 'let us' verb as this helper construction, citing Matthew 27:49 and Mark 15:36. BDAG s.v. ἀφίημι likewise allows 'let us see' here.

What it does in this verse

The man is not shielding Jesus. He is saying, in effect, 'Hold on, let's watch whether Elijah shows up.' The drink may even have been meant to keep Jesus alive and conscious a little longer for the show. In Matthew 27:48–49 the others say it to the man with the sponge. In Mark the giver says it himself, which joins the drink and the taunt.

Ἠλίας Ēlias G2243

Range of meaning

The Greek form of Hebrew Eliyyahu, 'my God is Yahweh.' He was the 9th-century BC prophet who was taken to heaven alive in a whirlwind (2 Kings 2:11) and was expected to return before the Day of the LORD (Malachi 4:5–6, which is 3:23–24 in the Hebrew Bible).

Against the English

No translation problem. The point is the sound: Jesus' cry Elōi ('my God,' 15:34) sounds like Ēlias / Eliyyahu.

Used elsewhere in the period

Sirach 48:9–10 (c. 180 BC) has Elijah 'ready at the appointed time' to calm wrath and restore the tribes of Jacob. Expectation of his return shows up throughout the Gospels (Mark 6:15; 8:28; 9:11–13). Later rabbinic stories, too late to be sure they were current in Jesus' day, picture Elijah as a rescuer who appears to people in danger.

What it does in this verse

The bystanders' joke is about whether a heavenly rescuer will swoop in. Mark's readers catch a sharper irony. In 9:11–13 Jesus has already said that 'Elijah has come, and they did to him whatever they pleased,' meaning John the Baptist. The Elijah they are waiting for has already come and been killed. No rescuer arrives, and the next verse is Jesus' death.

ποτίζω potizō G4222

Range of meaning

To give someone something to drink, or to water plants or animals.

Against the English

Most versions: 'gave him to drink' or 'offered it to him to drink.' YLT's 'was giving him to drink' keeps the ongoing or attempted sense of the Greek tense. Mark does not say Jesus actually drank (John 19:30 says he did).

Used elsewhere in the period

Psalm 68:22 in the Greek Old Testament (69:21 in English Bibles): eis tēn dipsan mou epotisan me oxos, 'for my thirst they gave me sour wine to drink.' Mark's wording uses both of that verse's key words, oxos and potizō.

What it does in this verse

The wording quietly marks the scene as Psalm 69 coming true, a lament of a righteous man insulted by enemies. Mark 15:23–36 is full of such Psalm echoes: the dividing of garments (Psalm 22:18), the head-shaking mockers (Psalm 22:7), and the cry of 15:34 (Psalm 22:1).

καθαιρέω kathaireō G2507

Range of meaning

To take down or bring down. It is used for taking a body down from a cross or stake, for pulling down buildings, and for bringing down the powerful.

Against the English

All versions say 'take him down.' It is accurate.

Used elsewhere in the period

Used for removal from a cross in Mark 15:46, Luke 23:53 and Acts 13:29. Philo (Against Flaccus 83) speaks of crucified men being taken down (kathaireō) for burial on festival days.

What it does in this verse

The bystanders imagine Elijah taking Jesus down alive. Mark answers with the same verb ten verses later: Joseph of Arimathea 'took him down' (kathelōn) dead and buried him. The taunt is fulfilled in the opposite way.

The world behind it

Crucifixion and thirst. Crucifixion killed slowly, through exhaustion, blood loss, exposure and above all thirst. Roman guards stayed at the site until death, and their everyday drink was posca, sour wine thinned with water. A jar of it, a sponge, and a cane stalk are exactly what would be on hand. Crosses were usually not very tall, so a reed of a metre or so would reach the mouth of the condemned.

Two different drinks in Mark. At 15:23, before the nailing, Jesus was offered "wine mixed with myrrh" and refused it. That was a better drink, probably meant to dull pain or as a mock luxury. The drink at 15:36 is different: plain sour wine, offered at the very end, around the ninth hour (about 3 p.m.).

Elijah. Malachi 4:5 promised that God would send Elijah before the great Day of the LORD, and Sirach 48:10 describes him as ready to come at the appointed time. In Jesus' day people asked whether John or Jesus might be Elijah (Mark 6:15; 8:28). The bystanders hear "Eloi" (Aramaic for "my God") as "Eliyyahu" and turn it into a joke: will his heavenly helper show up? Later Jewish stories make Elijah a rescuer of people in trouble. Those stories are written down only after the New Testament, so it is uncertain how far the bystanders had that picture in mind.

The other Gospels. Matthew 27:48–49 tells the same scene, but there it is the others who say "Wait, let's see." Luke 23:36 has soldiers offering oxos as mockery. John 19:28–30 has Jesus say "I thirst," the sponge put on hyssop, and Jesus receiving it before saying "It is finished."

How the translations handle it
BSB

“And someone ran and filled a sponge with sour wine. He put it on a reed and held it up for Jesus to drink, saying, “Leave Him alone. Let us see if Elijah comes to take Him down.””

Gets right
'Sour wine' is accurate. 'Held it up for Jesus to drink' honestly leaves open whether he drank.
Loses
'Leave Him alone' sounds protective, which the Greek idiom probably is not.
KJV

“And one ran and filled a spunge full of vinegar, and put [it] on a reed, and gave him to drink, saying, Let alone; let us see whether Elias will come to take him down.”

Gets right
Literal and close to the Greek word order. 'Let alone' tracks aphete word for word.
Loses
'Vinegar' now suggests a condiment, not a drink. 'Let alone' is archaic and unclear to modern readers. 'Elias' hides that this is Elijah.
WEB

“One ran, and filling a sponge full of vinegar, put it on a reed and gave it to him to drink, saying, “Let him be. Let’s see whether Elijah comes to take him down.””

Gets right
Readable, and keeps 'reed.'
Loses
Keeps the misleading 'vinegar.' 'Let him be' leans protective.
YLT

“and one having run, and having filled a spunge with vinegar, having put [it] also on a reed, was giving him to drink, saying, 'Let alone, let us see if Elijah doth come to take him down.'”

Gets right
'Was giving' preserves the Greek tense of an action in progress or attempted.
Loses
'Vinegar' and 'let alone' share the KJV's problems.
ESV

“…sour wine … “Wait, let us see whether Elijah will come…”…”

Gets right
'Wait' catches the 'hold on, let's watch' sense of aphete well, and 'sour wine' is accurate.
Loses
'Gave it to him to drink' loses the tentative, in-progress feel of the Greek tense.
NIV

“…wine vinegar … put it on a staff … “Now leave him…”

Gets right
'Wine vinegar' at least signals that the drink was wine-based.
Loses
'Staff' loses the link to the 'reed' (kalamos) used to strike Jesus in 15:19. 'Leave him alone' brings in a protective tone.
NASB

“…sour wine … on a reed…”

Gets right
Keeps 'reed,' preserving the link to 15:19, and renders the drink accurately.
Loses
Its handling of aphete varies between editions and may not make the idiom clear.
NLT

“…sour wine … “Wait!” he said.…”

Gets right
Clear and natural, and correctly makes the giver himself the speaker of 'Wait!'
Loses
Paraphrase loses the verbal echo of 'let us see' from 15:32.
Text and manuscripts
  • Textus Receptus. It reads peritheis te kalamō (adding te, "and/also"). The word is missing from the oldest manuscripts and makes no difference to the meaning.
  • Latin Vulgate. It renders oxos as acetum ("vinegar," the same word as for sour wine) and aphete as sinite ("let be/allow"). Through older translations this fed the "vinegar" and "let alone" tradition in English.
  • Psalm 69 link. Psalm 69:21 in the Greek Old Testament (68:22) reads kai eis tēn dipsan mou epotisan me oxos. Mark shares the noun and the verb, so the echo is very likely intended.
  • Parallels. In Matthew 27:49 several major manuscripts (Sinaiticus, Vaticanus and others) add the spear-thrust from John 19:34. That variant belongs to Matthew, not Mark. Mark 15:36 has no variant of comparable weight.
  • Gospel of Peter. This 2nd-century text (5:16) turns the scene openly hostile: "give him gall with vinegar to drink." That shows early readers took the Psalm 69 echo as mockery.
  • The Textus Receptus (the Greek behind the KJV) adds a small connecting word τε ('and/also') after καλάμῳ ('on a reed'). It does not change the meaning.
Where scholars differ

Was the drink an act of kindness or of mockery?

  • Mockery, or at best cruel curiosity

    The words 'let's see whether Elijah comes' repeat the taunt of 15:32 ('that we may see'). The wording echoes Psalm 69:21, where enemies give the sufferer sour wine. Luke 23:36 explicitly makes offering *oxos* a mockery. The drink may have been meant to prolong his life and the spectacle.

  • A basically humane gesture, wrapped in curiosity or banter

    *Oxos* was an ordinary thirst-quenching drink, not a torment. The man runs to help a parched, dying man. John 19:28–30 presents the drink as answering Jesus' 'I thirst.' In Matthew it is others, not the giver, who say 'wait.'

  • Mixed: Mark deliberately leaves it ambiguous

    The act itself relieves thirst, but in Mark the giver also speaks the taunt. Mark's framing (Psalm echo, 'let's see') puts even this gesture inside the circle of misunderstanding and mockery.

Who offered the drink: a Roman soldier or a Jewish bystander?

  • A Jewish bystander

    He belongs to 'those standing by' who heard 'Eloi' as a call to Elijah (15:35), which needs Jewish knowledge of the Elijah expectation.

  • A soldier

    *Posca* (sour wine) was the soldiers' ration, and the jar, sponge and reed would be at the guards' post. Luke 23:36 has soldiers offering *oxos*.

What does ἄφετε ('let…') mean here?

  • A helper phrase: 'Come, let's see' or 'Wait, let's see'

    *Aphes/aphete* followed by a 'let us' verb is a recognised idiom (Blass–Debrunner–Funk §364; Matthew 7:4). This fits the giver speaking to his companions.

  • A full command: 'Leave (him) alone' or 'Stop'

    The basic meaning of *aphiēmi* is 'let go, leave.' The man may be telling others not to interfere, so that they can see whether Elijah comes.

Sources
  • BDAG s.v. ὄξος
  • BDAG s.v. ἀφίημι
  • Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar of the NT §364 (ἄφες/ἄφετε with subjunctive)
  • LSJ s.v. ὄξος
  • Septuagint Psalm 68:22; Ruth 2:14; Numbers 6:3; Sirach 48:9–10; Malachi 3:22–23 LXX
  • Plutarch, Cato the Elder 1.10
  • Historia Augusta, Hadrian 10.2 (posca)
  • Philo, Against Flaccus 83
  • Gospel of Peter 5:16
  • Raymond E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 2
  • Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
  • Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…