Mark 15:17
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ ἐνδιδύσκουσιν αὐτὸν πορφύραν καὶ περιτιθέασιν αὐτῷ πλέξαντες ἀκάνθινον στέφανον
kai endidyskousin auton porphyran kai perititheasin autō plexantes akanthinon stephanon
And they-dress him [in] purple, and they-put-around him, having-woven, a-thorny wreath.
What it meant
And now they dress him up in purple, the colour of kings, and they set around him a wreath they have woven out of thorns.
Mark tells this in the present tense ("they dress him… they put around him"), so the reader stands in the courtyard while it happens. The whole cohort of soldiers has been called together (v.16) for a piece of theatre: a coronation. First comes the robe of office. Mark simply says "purple", the colour of Hellenistic kings, Maccabean high priests and Roman magistrates. In practice it was probably some soldier's faded red cloak. That is why Matthew can call it "scarlet", since ancient "purple" ran from crimson to violet. Then comes the crown. The Greek stephanos is a woven wreath, the kind seen on the heads of emperors and kings on the coins these soldiers were paid in. So they plait one, not from laurel or gold but from thorny brushwood.
Thorns would hurt, but Mark does not dwell on blood. The cruelty he shows is ridicule: a prisoner condemned as "King of the Jews" is given a king's costume made of rubbish, then greeted with "Hail, King of the Jews!" (v.18). For Mark's readers the irony runs the other way. The soldiers think they are mocking a pretender, and without knowing it they are dressing and crowning the one Mark has presented from the start as the Messiah and Son of God.
Where the English drifted
-
purple
porphyra
- What we hear
- A specific violet colour, and so an apparent contradiction with Matthew's 'scarlet'.
- What they heard
- The prestige dye-colour of rank and royalty, covering shades from deep red to violet. Its function, signalling kingship, mattered more than the exact hue.
Where the later meaning came from: Modern, more exact colour vocabulary.
-
crown
stephanos
- What we hear
- A rigid jewelled metal crown of the medieval kind.
- What they heard
- A woven wreath or circlet, the sort worn by victors and celebrants and also by Hellenistic kings and Roman emperors. That is why it had to be 'woven'.
Where the later meaning came from: Medieval and later European royal regalia shaping the English word.
-
robe (BSB, NIV, NLT)
porphyra (no garment named)
- What we hear
- A long, flowing gown.
- What they heard
- Mark names only the colour. Matthew 27:28 calls the garment a chlamys, a short cloak fastened at the shoulder of the kind soldiers and officers wore.
Where the later meaning came from: Translators filling in a garment, and centuries of paintings showing a full-length robe.
Where popular teaching often drifts
Mark's crown of thorns is a mock coronation before it is a torture device
- What's often taught
- The crown of thorns was mainly an instrument of torture: long spikes were pressed into Jesus' scalp so that blood poured down his face, and the main point of the detail is the intensity of his physical agony.
- What the text supports
Mark's wording points to ridicule. The thorn wreath is one item in a complete royal costume: purple (the colour of kings, porphyra), a woven wreath (stephanos, the kind worn by kings and emperors), the salute 'Hail, King of the Jews!' and mock kneeling (vv.18–19). The verbs are about dressing and wreathing (endidyskō, peritithēmi, plekō), not piercing. Mark says nothing of blood, and he does not even say 'head' here.
The common reading gets something right. Thorns hurt, and in v.19 the soldiers beat his head with a reed, so pain was certainly part of it. The vivid details about spike length and bleeding, though, come from devotional and artistic tradition, not from Mark. In the text, the cruelty that comes first is humiliation: turning the charge 'King of the Jews' into a joke. Mark's irony depends on that, because the one being mocked as king really is king. The link often drawn to the thorns of Genesis 3:18 is a later theological reflection. Mark does not make it.
- Where the English feeds it
- Only a little. 'Crown of thorns' is accurate. But versions that add 'on His head' (BSB, NLT), and the familiar mental image of the crown being pressed down, push readers toward pictures of piercing that Mark's Greek does not describe.
ἀκάνθινος akanthinos περιτίθημι peritithēmi πορφύρα porphyra στέφανος stephanos
What the first hearers heard
Mark's first readers, probably Christians in Rome or elsewhere in the empire around AD 65–75, knew exactly what purple and a wreath meant. They saw them on coins, statues and triumphal processions. They would recognise a coronation being performed as a joke.
The scene worked for them on two levels at once:
- On the surface, it shows how utterly Jesus was humiliated. Gentile soldiers turn him into a costume-party king, and the charge on which he dies ("King of the Jews", 15:26) becomes a joke.
- Underneath, Mark's readers knew who Jesus was (1:1, "the Messiah, the Son of God"). Every mocking gesture says something true. He is king, and his crowning comes by way of rejection and suffering, just as he taught (8:31; 10:33–34, 45). The soldiers act out the truth without knowing it. The irony builds until another Roman soldier, the centurion at the cross, says it seriously: "Truly this man was the Son of God" (15:39).
For a community that may itself have faced public ridicule and persecution (Tacitus, Annals 15.44, describes Christians in Rome being mocked as they were executed under Nero), the picture of their Lord mocked as a powerless king would carry real weight. Mark simply tells it and lets it stand.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Mark's usual way of linking one action to the next. It keeps the scene moving straight on from the soldiers gathering the whole company in v.16.
-
ἐνδιδύσκουσιν
endidyskousin · G1737
to dress, clothe
'They dress him', in the present tense. Mark often tells a story in the present tense to make it vivid, and here it puts the reader in the courtyard watching the soldiers play dress-up. The verb is used elsewhere for clothing someone in fine or royal clothes (Luke 16:19, the rich man 'dressed in purple').
-
αὐτὸν
auton · G0846
him
Jesus, the object of the dressing. He is passive through the whole scene. The soldiers act and he is acted on.
-
πορφύραν
porphyran · G4209
purple; purple cloth or garment
Literally just 'purple'. The colour stands for the garment, which Mark does not describe. Purple was the recognised colour of kings and high office, so the meaning is unmistakable: they are dressing him as a king.
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds the second piece of the royal costume, the crown, to the first, the purple.
-
περιτιθέασιν
perititheasin · G4060
to put around, place on
'They put around', again in the vivid present tense. The prefix peri- ('around') suits a ring set around the head. In Greek the verb is a natural one for putting a wreath or honour on someone, so it fits a mock coronation.
-
αὐτῷ
autō · G0846
on him
'On him' or 'around him'. Mark does not actually say 'head'. Matthew 27:29 and John 19:2 do, and many English versions add it here from them.
-
πλέξαντες
plexantes · G4120
to weave, plait, braid
'Having woven', meaning the soldiers made it on the spot by twisting and plaiting branches together, the way a festal or victor's wreath was made. In the New Testament the word appears only in the crown-of-thorns scenes.
-
ἀκάνθινον
akanthinon · G0174
thorny, made of thorns
'Thorny' or 'of thorn-plant'. Whatever spiny material lay to hand, perhaps brushwood kept for fuel or palm fronds. It stands in grotesque place of the laurel, gold or precious stones of a real ruler's wreath.
-
στέφανον
stephanon · G4735
wreath, crown
A wreath or circlet. It is the word for the wreaths of victors and celebrants, and also, in the Hellenistic and Roman world, for the crowns of kings and emperors. Paired with purple and followed by 'Hail, King of the Jews!' (v.18), it is plainly a mock royal crown.
Key words, in depth
πορφύρα porphyra G4209
- Range of meaning
Originally the murex shellfish whose glands gave the famous purple dye. Then the dye and its colour, and then cloth or a garment dyed with it. The colour range was broad: from deep crimson-red through to violet. Ancient colour words were less exact than ours.
- Against the English
English 'purple' brings to mind a single violet-ish hue. Greek porphyra covered reddish shades too, which helps explain why Matthew 27:28 can call the same garment 'scarlet' (kokkinos) while Mark and John 19:2 say 'purple'. Several English versions add 'robe', but Mark gives only the colour. Matthew identifies the garment as a chlamys, a short military cloak.
- How it drifted
Modern colour vocabulary is more fixed than ancient colour vocabulary. Translations also fill in a garment ('robe') that Mark leaves unnamed, and 'robe' suggests a long gown.
- Used elsewhere in the period
Purple was the mark of royalty and high rank across the Hellenistic and Roman world. 1 Maccabees 10:20: the Seleucid king Alexander Balas makes Jonathan high priest and 'sent him a purple robe and a golden crown' (porphyran kai stephanon chrysoun). That is the same pairing of words as Mark 15:17. See also 1 Macc 10:62; 11:58; and 14:43–44, where only Simon may wear purple. In Rome, purple marked magistrates, and a general celebrating a triumph wore an all-purple toga. Genuine murex purple was very expensive, so the soldiers more likely used a faded red military cloak or some other reddish cloth that could pass as 'purple'.
- What it does in this verse
The colour is the whole point. In one word Mark signals 'royal dress'. The soldiers are not just humiliating a prisoner. They are staging a parody of kingship, mocking the charge 'King of the Jews' (15:2, 9, 12, 26). The wide colour range also takes the edge off the apparent clash between Mark's 'purple' and Matthew's 'scarlet'.
στέφανος stephanos G4735
- Range of meaning
A wreath or circlet worn on the head. It could be a garland at a festival or banquet, the prize wreath of an athlete, a civic honour, or the crown of a ruler. Hellenistic kings and Roman emperors were regularly shown and described wearing a stephanos (laurel, oak, gold, or the 'radiate' crown with spikes standing out like rays of light).
- Against the English
English 'crown' tends to suggest a rigid metal crown with jewels. A stephanos was usually a woven or wreath-shaped band, which is why the soldiers have to 'weave' (plexantes) it. A popular distinction says stephanos always means a victor's crown and diadēma always means a king's. That distinction is overdrawn. In the Septuagint (the Greek Old Testament) and in Hellenistic texts, stephanos is often used of royal crowns (e.g. 2 Sam 12:30 LXX; 1 Macc 10:20; 13:39).
- How it drifted
Medieval and modern pictures of royalty fixed 'crown' as a jewelled metal headpiece. The wreath-crowns of the ancient world faded from ordinary experience.
- Used elsewhere in the period
1 Macc 10:20 pairs it with purple as royal-priestly insignia. Coins of Herod's era and of the emperors show rulers wreathed with laurel or wearing radiate crowns. Philo (In Flaccum 36–39) describes Alexandrians mocking the Jewish king Agrippa I by putting a flattened sheet of papyrus on a simpleton named Carabas 'as a diadem', a rug as a royal cloak and a papyrus stalk as a sceptre, then hailing him as lord. It is a close parallel to the soldiers' game.
- What it does in this verse
With purple, a wreath completes the royal costume. The soldiers mimic the look of a Hellenistic or Roman ruler, the kind of king these men actually served, and make it out of thorns. Mark's first readers would hear the irony: the mock crown belongs to the one Mark presents as the true king.
ἀκάνθινος akanthinos G0174
- Range of meaning
'Made of thorns, thorny'. It is the adjective from akantha, a general word for thorny plants, thistles and brambles. It does not name one species.
- Against the English
English 'crown of thorns' is accurate. What English cannot settle, and neither can the Greek, is which plant was used or how long and sharp the spines were.
- Used elsewhere in the period
Akantha is the usual Septuagint word for the 'thorns' of Genesis 3:18 and of many prophetic images of desolation, and in the Gospels for the thorns that choke the seed (Mark 4:7). Candidates suggested for the plant include Ziziphus spina-christi (Christ's-thorn jujube), Paliurus spina-christi, the low shrub Sarcopoterium spinosum (thorny burnet, commonly gathered as kindling), and the date palm, whose frond-bases carry long spines. The palm option was argued by H. St. J. Hart (1952).
- What it does in this verse
The material turns the crown into a joke: a king's wreath made of the cheapest, most worthless brushwood, perhaps literally fuel gathered for the guards' fire. Thorns would also hurt, especially when the soldiers strike his head in v.19. But Mark's wording puts the emphasis on mockery, not on wounds.
πλέκω plekō G4120
- Range of meaning
To weave, plait, braid or twist together, as with hair, baskets, garlands or wreaths.
- Against the English
KJV 'platted' (an old form of 'plaited'), YLT 'plaited', WEB 'weaving', BSB 'twisted together'. All are fair. 'Weave' best keeps the link with how real wreaths were made.
- Used elsewhere in the period
Classical Greek uses it for weaving garlands and wreaths (LSJ). In the New Testament it appears only in this scene (Matt 27:29; Mark 15:17; John 19:2).
- What it does in this verse
The crown is improvised and handmade, not pulled from a supply store. The soldiers put deliberate effort into the costume, which shows that this is organised entertainment by the whole cohort (v.16), not a passing insult.
ἐνδιδύσκω endidyskō G1737
- Range of meaning
To dress or clothe someone, or oneself. It is a lengthened form of the common endyō.
- Against the English
'Clothed' (KJV, WEB, YLT), 'dressed' (BSB). NASB's 'dressed Him up' nicely catches the dress-up character of the scene. All the English versions except YLT turn Mark's present tense into a past.
- Used elsewhere in the period
Luke 16:19, where the rich man 'was dressed in purple and fine linen'. In the Septuagint: 2 Sam 1:24 (Saul 'who clothed you in scarlet'), 2 Sam 13:18 (the robes of the king's daughters). It often turns up in settings of luxury or rank.
- What it does in this verse
The verb belongs to the world of fine and royal dress, which suits the parody. Mark uses the present tense, 'they dress him... they put around him', so the scene plays out before the reader's eyes.
The world behind it
Who the soldiers were. Pilate's troops in Judea were not legionaries from Italy but auxiliaries, recruited largely from the non-Jewish cities of the region such as Caesarea and Sebaste (Samaria). Josephus records their open hostility to Jews (Antiquities 19.356–366; 20.108). A speira (v.16) was a cohort, on paper several hundred men. Mark's "whole cohort" means as many as were on hand. To men like these, a Jewish "king" condemned by a Roman governor was an easy target, and mocking him was also a way of mocking the Jewish people.
Where. The praetorium was the governor's headquarters while in Jerusalem, most likely Herod's former palace on the western hill, though some argue for the Antonia fortress beside the Temple.
Mock kings were a known game. Philo (In Flaccum 36–39) describes a crowd in Alexandria (c. AD 38) dressing a simpleton in a papyrus "diadem", a rug for a royal cloak and a reed sceptre, then hailing him as "lord" to insult the visiting Jewish king Agrippa I. Festivals like the Saturnalia also featured a "king for a day", and Dio Chrysostom (Oration 4.67–70) tells of a Persian festival where a condemned prisoner was dressed as king before being executed. The soldiers did not need to know any of these customs. Dressing up a would-be king was a natural, familiar cruelty.
What royalty looked like. Purple and a wreath were the standard signs of rank. 1 Maccabees 10:20 uses the exact pair, "a purple robe and a golden crown" (porphyran kai stephanon), for the insignia a Seleucid king sent Jonathan. Roman coins showed emperors wreathed in laurel or wearing a spiked "radiate" crown. The soldiers built their costume from what they recognised as royal.
Jesus' own prediction. Mark has prepared for this scene: "they will mock him and spit on him and flog him and kill him" (10:34). Verses 19–20 complete the list, with "they mocked him" (enepaixan) echoing the prediction word for word.
How the translations handle it
“They dressed Him in a purple robe, twisted together a crown of thorns, and set it on His head.”
- Gets right
- Clear, natural English. 'Twisted together' conveys the improvised weaving.
- Loses
- Adds both 'robe' and 'head', neither of which is in Mark's Greek (both come from Matthew and John). Changes Mark's vivid present tense into the past.
“And they clothed him with purple, and platted a crown of thorns, and put it about his [head],”
- Gets right
- Keeps Mark's bare 'purple' without inventing a garment. 'Put it about' reflects the 'around' in peri-tithēmi.
- Loses
- 'Platted' is archaic. 'Head' is supplied (italic in printed KJVs) because Mark does not say it.
“They clothed him with purple; and weaving a crown of thorns, they put it on him.”
- Gets right
- Very close to the Greek. Keeps 'purple' unexpanded, uses 'weaving', and keeps 'on him' without adding 'head'.
- Loses
- Past tense loses Mark's present-tense vividness.
“and clothe him with purple, and having plaited a crown of thorns, they put [it] on him,”
- Gets right
- Keeps Mark's present tense ('clothe') and the participle 'having plaited', so it is the most literal.
- Loses
- Mixed tenses ('clothe… put') read awkwardly in English.
“…put a purple robe on him…”
- Gets right
- Readable and accurate in substance.
- Loses
- Supplies 'robe', which suggests a long gown rather than the cloak Matthew describes.
“…a purple cloak…”
- Gets right
- 'Cloak' is closer than 'robe' to the military chlamys of Matthew 27:28.
- Loses
- Still adds a garment word that Mark does not use. Past tense.
“…dressed Him up in purple…”
- Gets right
- 'Dressed Him up' captures the dress-up mockery, and the version keeps bare 'purple'.
- Loses
- Past tense loses Mark's narrative present.
“…wove thorn branches into a crown…”
- Gets right
- Makes the improvised weaving vivid for modern readers.
- Loses
- Adds 'robe' and 'on his head', and paraphrases 'thorny' as 'thorn branches', guessing at the material.
Text and manuscripts
- Verb variant. The oldest manuscripts (e.g. Sinaiticus, Vaticanus) have the rare endidyskousin. Most later manuscripts, and so the Textus Receptus behind the KJV, have the common endyousin. Scribes more likely swapped a rare word for a common one than the reverse, so modern critical editions (NA28/UBS5) print endidyskousin. The meaning is the same.
- 'Head' is not in Mark. Mark says only peritithéasin autō, 'they put around him'. Matthew 27:29 ('on his head') and John 19:2 ('on his head') make it explicit. KJV marks 'head' as supplied, and BSB and NLT add it silently.
- Gospel parallels. Matthew 27:28–29 has the soldiers strip Jesus, put a scarlet chlamys (military cloak) on him, set the thorn wreath on his head, and put a reed in his right hand as a sceptre. Mark mentions the reed only as something to strike him with (v.19). John 19:2 has 'a purple garment' (himation porphyroun) and places the scene before Pilate's verdict. Luke has no thorn crown. Instead Herod and his soldiers put 'splendid clothing' on Jesus (Luke 23:11).
- Vulgate: et induunt eum purpura et inponunt ei plectentes spineam coronam. It keeps Mark's present tenses and bare 'purple', and like the Greek it does not say 'head'.
- Supplied data. The supplied gloss 'placed' for peritithéasin is fine, but the form is present tense ('they place around'), like endidyskousin. Both are narrative presents.
- Most later (Byzantine) manuscripts, followed by the Textus Receptus behind the KJV, read the common verb endyousin ('they put on') instead of the rarer endidyskousin ('they dress') found in the oldest manuscripts. Both mean 'they clothe him', so the sense does not change.
Where scholars differ
What plant was the crown made from, and what shape was it?
-
A thorny shrub such as Ziziphus spina-christi, Paliurus spina-christi or thorny burnet (Sarcopoterium spinosum), woven into a ring or cap.
These plants grow around Jerusalem. Thorny burnet was commonly gathered as fuel and could have been lying near the guards' fire. Akanthinos simply means 'thorny', and this is the traditional understanding.
-
Date-palm fronds with long spines, arranged pointing outward to imitate the 'radiate' crown of divine rulers seen on coins (H. St. J. Hart, 1952).
Palm fronds were easy to get, and the radiate crown was a well-known royal and imperial image, so the mockery would be pointed. Critics answer that palm spines are not usually called akantha and that the evidence is indirect.
-
The data does not decide it.
None of the Gospels names the plant or describes the shape, and the word is general.
Was the crown meant mainly as mockery or as torture?
-
Mainly mockery.
In Mark it is part of a full royal costume (purple, wreath, salute, mock homage in vv.18–19). Mark does not mention piercing or bleeding, and the parallel in Philo uses a harmless papyrus 'diadem'. The point is to ridicule the 'King of the Jews'.
-
Mockery with deliberate pain.
Choosing thorns rather than any other plant suggests intended discomfort. In v.19 they beat his head with a reed, which would drive thorns in. Some writers also note that the flogging (v.15) had already taken place.
Does the scene draw on a specific ritual model?
-
Parody of a Roman triumph (T. E. Schmidt, 1995).
The cohort is gathered, Jesus is dressed in purple, wreathed and acclaimed, then led in procession to the place of death. These steps line up with the stages of a triumph, in which the general wore purple and a laurel wreath and was acclaimed by his soldiers.
-
Mock-king customs (Saturnalia, the Sacaea).
These festivals featured a mock or condemned 'king' (Dio Chrysostom, Oration 4.67–70). The dates and places do not match Passover in Jerusalem, though.
-
Ordinary soldiers' horseplay with no specific model.
Philo's Carabas episode shows that mocking a royal pretender with improvised regalia was a spontaneous, widely understood gesture. Many commentators (e.g. R. E. Brown, J. Marcus) are cautious about tying it to one institution, while allowing that Mark's readers could hear triumphal overtones.
Sources
- BDAG s.v. πορφύρα, στέφανος, ἀκάνθινος, πλέκω, ἐνδιδύσκω, περιτίθημι
- LSJ s.v. πλέκω, στέφανος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. στέφανος
- 1 Maccabees 10:20, 62; 11:58; 14:43–44 (LXX)
- Philo, In Flaccum 36–39
- Josephus, Antiquities 19.356–366; 20.108
- Dio Chrysostom, Oration 4.67–70
- Tacitus, Annals 15.44
- H. St. J. Hart, 'The Crown of Thorns in John 19:2–5,' Journal of Theological Studies n.s. 3 (1952)
- T. E. Schmidt, 'Mark 15.16–32: The Crucifixion Narrative and the Roman Triumphal Procession,' New Testament Studies 41 (1995)
- R. E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 1
- J. Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- A. Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
- NA28 critical apparatus at Mark 15:17
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…