Mark 8:31
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ ἤρξατο διδάσκειν αὐτοὺς ὅτι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ὑπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν γραμματέων καὶ ἀποκτανθῆναι καὶ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀναστῆναι·
kai ērxato didaskein autous hoti dei ton huion tou anthrōpou polla pathein kai apodokimasthēnai hypo tōn presbyterōn kai tōn archiereōn kai tōn grammateōn kai apoktanthēnai kai meta treis hēmeras anastēnai
And he-began to-teach them that it-is-necessary [for] the son of-the man many-things to-suffer and to-be-rejected-after-scrutiny by the elders and the chief-priests and the scribes and to-be-killed and after three days to-rise.
What it meant
And from that point on he began teaching them. This was a lesson they were to learn, not a passing remark. The lesson was this: it is God's set purpose, the thing that has to happen, that the Son of Man, the human figure of Daniel's vision who is given everlasting dominion, must first endure a great deal of suffering at others' hands. He must be examined and declared worthless by the very people charged with judging Israel's affairs, like the stone the builders inspected and threw aside in Psalm 118. Those people are the elders (Jerusalem's leading lay families), the chief priests (the Temple's ruling priestly houses), and the scribes (the experts in the Law). Then he must be put to death. And, under the same divine "must", after a short span of three days ("on the third day", as the first readers counted it) he will stand up again from death.
A single "it must be" governs all of it: the suffering, the rejection, the killing and the rising. The disgrace and the vindication are one plan, not a defeat followed by a rescue. Coming straight after Peter's confession that he is the Messiah, the verse redefines what the anointed one's road looks like: through the official verdict of Israel's leaders, to death, and only then to vindication.
Where the English drifted
-
Son of Man
ho huios tou anthrōpou
- What we hear
- A title stressing that Jesus was truly human, the counterpart to "Son of God", which stresses his divinity.
- What they heard
- Literally "the human one". In Mark it chiefly evokes Daniel 7's heavenly figure, who receives everlasting dominion and comes with the clouds. Jesus may also have used it as an Aramaic way of saying "I". Here the shock is that this exalted figure must suffer.
Where the later meaning came from: The pairing of "son of man" and "son of God" for Christ's two natures, from the early second century (Ignatius, Ephesians 20:2) onward.
-
must
dei
- What we hear
- Either a personal obligation, or the grim outcome that "had to" follow from offending powerful people.
-
after three days
meta treis hēmeras
- What we hear
- A measured interval of more than (or exactly) 72 hours.
- What they heard
- A time idiom equivalent to "on the third day", counting inclusively. Matthew and Luke substitute that phrase, and Mark's own chronology runs from the day before the Sabbath to the first day of the week.
Where the later meaning came from: Applying modern clock-time arithmetic to an ancient idiom.
-
scribes
grammateis
- What we hear
- Copyists or secretaries who wrote documents.
- What they heard
- Recognised experts and authorities in the Law of Moses, who taught and ruled on it. Some sat on the ruling council.
Where the later meaning came from: Medieval and modern use of "scribe" for a copyist.
-
elders
presbyteroi
- What we hear
- Church officers, as in congregational leadership.
- What they heard
- The senior heads of Jerusalem's leading lay families who sat on the national council.
Where the later meaning came from: Later church use of presbyteros (the root of "presbyter" and "priest") for congregational office.
Where popular teaching often drifts
"After three days" isn't a stopwatch
- What's often taught
- Because Jesus said he would rise "after three days" (and Matthew 12:40 speaks of "three days and three nights"), he must have been in the tomb for a full 72 hours or more. On this view the crucifixion took place on a Wednesday or Thursday, not on Friday.
- What the text supports
The reading is right to take Jesus' time-marker seriously. But in Jewish idiom "after three days" did not measure elapsed hours:
- The Gospels swap the phrases freely. Where Mark has "after three days" (8:31), Matthew 16:21 and Luke 9:22 have "on the third day". In Matthew 27:63–64 the chief priests quote Jesus as saying "after three days I will rise" and ask for a guard "until the third day". To them, both meant the same.
- Mark's own timeline. Jesus dies on "the day of Preparation, that is, the day before the Sabbath" (15:42), and the tomb is empty early on "the first day of the week" (16:2). Mark saw no conflict with his "after three days".
- Inclusive counting was normal. Part of a day counted as a day. Compare Esther 4:16 ("three days, night or day") with 5:1 ("on the third day"), and 1 Samuel 30:12–13. A later rabbinic saying puts it plainly: "a day and a night make an onah [a unit of time], and part of an onah counts as the whole".
- Ancient copyists agreed. Byzantine manuscripts of Mark changed "after three days" to "on the third day" in 9:31 and 10:34 without anyone treating it as a change of meaning.
The phrase marks a short, God-appointed interval ending in vindication (compare Hosea 6:2). It is not a 72-hour measurement.
- Where the English feeds it
- In modern English, "after three days" means "once three full days have passed", and we count days exclusively. English readers therefore hear a minimum of 72 hours, which the Greek idiom did not imply. Translations that render it literally are correct, but they rarely flag the idiom.
ἡμέρα hēmera μετά meta ἀνίστημι anistēmi τρεῖς, τρία treis, tria
What the first hearers heard
For the disciples in the story, the verse made no sense. They had just reached the conclusion that Jesus was the Messiah, and he immediately told them that Israel's own leaders would formally reject him and have him killed. That was the opposite of what a Messiah was expected to do. Peter's rebuke (v.32) is the natural reaction, and Jesus' reply ("you are not thinking the things of God, but the things of men", v.33) shows that the dispute is about the "must": whose plan this is.
For Mark's first readers, probably Christians around the time of the Jewish War (c. 65–75 CE), some of whom were facing persecution, the verse did several things:
- It answered the scandal of the cross. A crucified Messiah was an embarrassment (compare 1 Corinthians 1:23). Mark shows Jesus predicting it in advance and calling it God's necessity, so it was not a failure.
- It framed the official condemnation of Jesus by Jerusalem's authorities as the "builders" rejecting the stone that God would make the cornerstone (Psalm 118).
- It held suffering and vindication together under one divine "must". This set up 8:34–38: those who follow this Son of Man take up their own cross, with the same hope of vindication when he "comes in the glory of his Father".
- It gave them the rising as part of the same prediction. The resurrection they proclaimed was not an afterthought. Jesus had taught it from the start.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Mark's usual link word. It ties this teaching straight to the order to keep silent in v.30: Jesus has silenced talk of him as Messiah, and now he says what kind of Messiah he is.
-
ἤρξατο
ērxato · G0757
-
διδάσκειν
didaskein · G1321
to teach
The verb form points to ongoing instruction, not a single announcement. Mark presents Jesus' coming death as teaching, a lesson the disciples have to learn, not just a forecast.
-
αὐτοὺς
autous · G0846
them
The disciples (v.27), especially Peter, who has just called him the Christ.
-
ὅτι
hoti · G3754
that
Introduces what he taught. Everything that follows is the content of the lesson.
-
δεῖ
dei · G1163
it is necessary
"It must be". This impersonal word governs all five verbs that follow: suffer, be rejected, be killed, and rise. It is the language of what God has purposed. It is not bad luck, and it is not simply what the politics made inevitable.
-
τὸν
ton · G3588
the
Makes the phrase definite: "the" Son of Man, a particular figure, not just "a human being".
-
υἱὸν
huion · G5207
son
In Semitic idiom, "son of X" means "one who belongs to the class X". "Son of man" therefore basically means "a human one".
-
τοῦ
tou · G3588
the
The second article, "of THE man", makes an unusual Greek phrase that sounds like a title. It is Jesus' favourite way of referring to himself.
-
ἀνθρώπου
anthrōpou · G0444
human being
"Man" in the sense of a human being. The phrase recalls Daniel 7:13, "one like a son of man", who receives everlasting dominion. That is what makes the next words startling.
-
πολλὰ
polla · G4183
many things
"Many things" or "much". Deliberately unspecific and all-encompassing, it covers the whole ordeal rather than listing its details.
-
παθεῖν
pathein · G3958
to suffer
To undergo, to endure what others do to you. The verb form views the whole ordeal as a single completed event.
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds the next item in the chain that "must" happen.
-
ἀποδοκιμασθῆναι
apodokimasthēnai · G0593
to be rejected
To be examined and declared unfit, the way a coin or a candidate for office fails inspection. It echoes Psalm 118:22, "the stone the builders rejected", which Mark quotes in 12:10.
-
ὑπὸ
hypo · G5259
by
Names who does the rejecting: the official leadership. It is not the crowds.
-
τῶν
tōn · G3588
the
The article is repeated before each group, so each one is named separately.
-
πρεσβυτέρων
presbyterōn · G4245
elders
The lay aristocracy of Jerusalem: heads of the leading families who sat on the ruling council. They are not church officers.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the second group.
-
τῶν
tōn · G3588
the
The repeated article again sets this group apart.
-
ἀρχιερέων
archiereōn · G0749
chief priests
The sitting high priest, former high priests and the senior members of the high-priestly families who controlled the Temple. They were the most powerful Jewish body under Rome.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the third group.
-
τῶν
tōn · G3588
the
The repeated article sets the third group apart.
-
γραμματέων
grammateōn · G1122
scribes
Experts in the Law of Moses, its interpreters and legal authorities. They were not mere copyists.
-
καὶ
kai · G2532
and
Moves from rejection to its outcome.
-
ἀποκτανθῆναι
apoktanthēnai · G0615
to be killed
"To be put to death" by others. It is a blunt word for killing, not a gentle word for dying. The passive voice leaves the killer unnamed; 10:33–34 will add the Gentiles.
-
καὶ
kai · G2532
and
The final link. The same "must" also governs the rising.
-
μετὰ
meta · G3326
after
"After", used in an idiom for the time that follows. See "three days".
-
τρεῖς
treis · G5140
three
Three. Together with "days" it forms a set expression for a short, definite interval: "on the third day", counting the first day as day one.
-
ἡμέρας
hēmeras · G2250
days
Days. Matthew and Luke turn Mark's "after three days" into "on the third day", which shows they took the two as the same.
-
ἀναστῆναι
anastēnai · G0450
to rise
"To stand up, to rise". The verb is active, so the Son of Man is the one who rises (Matthew and Luke say "be raised"). It is ordinary Jewish language for bodily resurrection.
Key words, in depth
δεῖ dei G1163
- Range of meaning
An impersonal verb, "it is necessary, one must, it has to be". In ordinary Greek it covers logical necessity, duty, and what circumstances require. In Jewish and Christian Greek it often means what God has determined must happen, the outworking of his purpose, which is often tied to what Scripture says.
- Against the English
English "must" can mean personal obligation ("you must apologise") or blind inevitability ("it must happen eventually"). The YLT's "it behoveth" keeps the impersonal shape. Most versions say "must", which is accurate but thin.
- How it drifted
The English word has not changed much. The risk is that readers hear either fate (the Greek idea of a blind destiny) or bare political realism ("anyone who provokes the authorities will be killed") instead of the purpose of a personal God.
- Used elsewhere in the period
Daniel 2:28 in the Greek Old Testament: God reveals "what must (dei) happen in the last days". This language of divine necessity returns in Mark 13:7, 10 and Revelation 1:1. Mark ties this necessity to Scripture: "how is it written of the Son of Man that he should suffer many things" (9:12); "the Son of Man goes as it is written of him" (14:21); "let the Scriptures be fulfilled" (14:49). Luke makes the link explicit: "Was it not necessary (edei) for the Christ to suffer these things?" (24:26).
- What it does in this verse
One "must" governs the whole chain: suffering, rejection, death and rising. The necessity covers the vindication as much as the death. The death is not presented as a disaster God later repaired. The rejection and the rising belong to a single plan. This is exactly what Peter cannot accept in the next verse.
ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ho huios tou anthrōpou G5207 + G0444
- Range of meaning
In Hebrew and Aramaic, "son of man" (ben adam, bar enash) means simply "a human being" (Psalm 8:4; Ezekiel's 93 uses of "son of man" for the prophet). In Aramaic it could also be a modest way of saying "I", or "someone in my position". In Daniel 7:13–14, "one like a son of man" comes with the clouds to the Ancient of Days and receives everlasting dominion, glory and a kingdom. The Similitudes of 1 Enoch (chs. 37–71, probably first century BCE or CE) develop a heavenly "Son of Man" who judges.
- Against the English
English "Son of Man" with capitals reads as a title. Many readers take it to stress Jesus' humanity, as the opposite of "Son of God".
- How it drifted
From the early second century, writers such as Ignatius (Ephesians 20:2) paired "son of man" with "son of God" to express Christ's two natures. Since then the phrase has commonly been read as a label for his humanity. In Mark it points mainly the other way, towards Daniel's figure of glory and authority.
- Used elsewhere in the period
Daniel 7:13; Psalm 8:4; Ezekiel 2:1; 1 Enoch 46–48, 62. In Mark, the Son of Man forgives sins (2:10), is lord of the Sabbath (2:28), comes "with the clouds" (13:26; 14:62, quoting Daniel 7:13), and must suffer (8:31; 9:12, 31; 10:33, 45).
- What it does in this verse
Peter has just said "Messiah". Jesus answers with his own self-designation and attaches it to suffering. The shock lies in the combination: the figure Daniel saw receive everlasting dominion is the one who must be rejected and killed. Only after that comes the glory (8:38).
πάσχω paschō G3958
- Range of meaning
Basically "to have something happen to you, to experience", good or bad. In the New Testament it is almost always "to suffer" or "to endure ill-treatment". With "many things" (polla) it means to undergo a great deal of affliction.
- Against the English
"Suffer" is a fair rendering. The Greek stresses what is done to the sufferer by others, where English "suffer" can sound like inner pain.
- Used elsewhere in the period
"Suffer many things" also appears in Mark 9:12 and 5:26 (the woman who "suffered many things" from doctors). The phrase became fixed early Christian vocabulary for Christ's passion (Luke 24:26, 46; Acts 17:3; 1 Peter 2:21). The English word "passion" for Jesus' suffering comes from Latin pati and passio, the Vulgate's rendering of this verb.
- What it does in this verse
"Many things" is a headline over the specific items that follow (rejection, killing). It warns that the road ahead involves a whole sequence of mistreatment, which Mark 14–15 will narrate in detail.
ἀποδοκιμάζω apodokimazō G0593
- Range of meaning
To reject after testing; to examine and declare unfit or unworthy. Its root, dokimazō, means to test or assay, as with metals, coins, or candidates for public office (Athenian dokimasia was the formal scrutiny of a magistrate's eligibility).
- Against the English
English "rejected" can mean simply "not liked" or "turned down". The Greek suggests a formal verdict after inspection: the authorities who were supposed to judge examined him and pronounced him a failure.
- How it drifted
"Rejected" is not wrong. It loses the picture of a trial or inspection and the link to Psalm 118.
- Used elsewhere in the period
Psalm 117:22 in the Greek Old Testament (Psalm 118:22 in English Bibles): "The stone which the builders rejected (apedokimasan) has become the head of the corner." Mark quotes this verse at the end of the parable of the vineyard (12:10), aimed at the same chief priests, scribes and elders (11:27; 12:12). It is also used of Jesus in Luke 17:25, Acts 4:11 and 1 Peter 2:4, 7.
- What it does in this verse
The word almost certainly sounds Psalm 118. That psalm already holds the pattern of rejection followed by vindication: the rejected stone becomes the cornerstone. The "builders", the people responsible for Israel's house, are named: elders, chief priests, scribes. They hold the formal scrutiny and fail him. The rising at the end of the verse matches the stone's exaltation.
ἀνίστημι anistēmi G0450
- Range of meaning
Used here without an object: "to stand up, get up, rise", from sitting, lying, or sleep. In Jewish usage it also means rising from the dead, i.e. resurrection, a returning to bodily life (the noun anastasis is "resurrection"). Used with an object it means "to raise up".
- Against the English
"Rise again" (KJV, BSB, WEB, YLT and most modern versions). "Again" is not in the Greek but conveys that it is a return to life. Matthew 16:21 and Luke 9:22 use a different verb, egeirō, in the passive: "be raised".
- Used elsewhere in the period
Daniel 12:2 ("many who sleep in the dust will awake"); 2 Maccabees 7:9, 14 (anastasis to life); Hosea 6:2 in the Greek Old Testament: "on the third day we will rise (anastēsometha)". Mark uses the same verb in 9:9–10, 31; 10:34. The disciples "questioning what this rising from the dead might mean" (9:10) shows that one person rising before the general resurrection at the end did not fit their expectations.
- What it does in this verse
Mark's active verb makes the Son of Man the subject of his own rising, while the "must" makes it God's purpose. Other New Testament writers usually say God raised him. These are two ways of describing the same act, not rival doctrines. The time phrase "after three days" is idiomatic. Mark's own narrative (death on the day before the Sabbath, 15:42; empty tomb on the first day of the week, 16:2) and the change to "on the third day" in Matthew and Luke show it meant a short, God-appointed interval.
γραμματεύς grammateus G1122
- Range of meaning
In the wider Greek world, a clerk, secretary, or civic official (the "town clerk" of Ephesus in Acts 19:35). In Jewish usage, an expert in the Torah: its teacher, interpreter and legal authority. Scribes could be attached to the Temple, the council or the Pharisees.
- Against the English
KJV, ESV, NASB, BSB and WEB have "scribes". The NIV has "teachers of the law", which captures their role better.
- How it drifted
Modern English "scribe" suggests a copyist or note-taker. In Jesus' Judaism, the scribes were the recognised authorities on what Scripture required.
- Used elsewhere in the period
Ezra is "a scribe skilled in the Law of Moses" (Ezra 7:6). Sirach 38:24–39:11 praises the scribe as a sage. Josephus mentions sacred scribes of the Temple (Antiquities 12.142). In Mark the scribes question Jesus' authority from the start (1:22; 2:6; 3:22, from Jerusalem).
- What it does in this verse
The trio of elders, chief priests and scribes gathers the whole Jerusalem establishment: lay nobility, priestly power, and legal-religious expertise. The rejection will be official and comprehensive, carried out by the people with authority to rule on what is true and lawful in Israel.
The world behind it
Where and when. The scene is near Caesarea Philippi, a pagan city at the foot of Mount Hermon. Peter has just declared, "You are the Christ" (8:29), and Jesus has ordered silence (8:30). This verse is the hinge of Mark's Gospel. From here to 10:52 Jesus travels toward Jerusalem. He predicts his death three times (8:31; 9:31; 10:33–34), the disciples misunderstand each time, and each time he follows with teaching on discipleship (8:34–38; 9:35–37; 10:42–45).
What "Messiah" usually meant. Hopes varied, but a common picture was a Davidic king who would purge Jerusalem of foreign rulers and restore Israel. Psalms of Solomon 17 (first century BCE) is the clearest example. There is no clear evidence that Jews of the time expected a Messiah who would be rejected by Israel's leaders and killed. That is why Peter rebukes Jesus in the next verse.
Who the three groups were. Elders, chief priests and scribes are the groups that made up the Jerusalem ruling council, later called the Sanhedrin. Mark names them together again when they challenge Jesus' authority in the Temple (11:27), arrest him (14:43), try him (14:53) and hand him to Pilate (15:1). The Pharisees, Jesus' main critics in Galilee, are notably absent from this list. The rejection comes from the national leadership in Jerusalem. It is not a dispute with a party or with the people.
Resurrection. Many Jews, the Pharisees especially, expected that the righteous dead would rise at the end of the age (Daniel 12:2; 2 Maccabees 7). The idea of one individual rising within days, before the end, was new. The disciples' puzzlement in 9:10 reflects this.
Counting days. Ancient Jews counted inclusively: part of a day counted as a day. "After three days" and "on the third day" could refer to the same span (compare Esther 4:16 with 5:1, and 1 Samuel 30:12–13).
How the translations handle it
“Then He began to teach them that the Son of Man must suffer many things and be rejected by the elders, chief priests, and scribes, and that He must be killed and after three days rise again.”
- Gets right
- Repeats "that He must" before "be killed", which makes visible that the one Greek "must" governs every verb, including the rising.
- Loses
- Opens with "Then" for the simple Greek "and". "Again" is added to "rise".
“And he began to teach them, that the Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders, and [of] the chief priests, and scribes, and be killed, and after three days rise again.”
- Gets right
- Keeps the single chain of verbs under one "must", in Mark's paratactic style (a string of clauses joined by "and"). Translates "after three days" literally.
- Loses
- "Rejected of" is archaic for "by". It follows the Byzantine text, which lacks the repeated "the" before each group. "Scribes" now suggests copyists to modern ears.
“He began to teach them that the Son of Man must suffer many things, and be rejected by the elders, the chief priests, and the scribes, and be killed, and after three days rise again.”
- Gets right
- A modernised KJV based on a better Greek text. Keeps the article with each group.
- Loses
- Same limits as the other literal versions on "scribes" and the time idiom.
“and began to teach them, that it behoveth the Son of Man to suffer many things, and to be rejected by the elders, and chief priests, and scribes, and to be killed, and after three days to rise again;”
- Gets right
- "It behoveth" reproduces the impersonal Greek "it is necessary" exactly, showing that this is a necessity laid on the Son of Man, not a choice of the speaker.
- Loses
- Archaic English that most readers will find opaque.
“…the teachers of the law…”
- Gets right
- Renders grammateis as "teachers of the law", which avoids the copyist misreading and shows who these people were. Repeats "must" before "be killed", which makes clear that the necessity covers the death too.
- Loses
- "Teachers" undersells the scribes' role as legal authorities and officials. "Rise again" adds "again", as nearly all versions do.
“…after three days rise again…”
- Gets right
- Keeps the three groups distinct, each with its own article, as in the critical Greek text. Literal throughout.
- Loses
- "Scribes" is left unexplained. As in most versions, "must" does not convey that this necessity comes from God.
“…after three days rise again…”
- Gets right
- Closely literal. Keeps the chain of infinitives and the time phrase as Mark has them.
- Loses
- Like the others, it leaves the reader to work out that "after three days" equals "on the third day".
“…(paraphrastic; wording not quoted)…”
- Gets right
- Smooths the long Greek chain into easy contemporary English for first-time readers.
- Loses
- As a meaning-based paraphrase, it tends to settle idioms and fill in detail. Readers should check it against a literal version on the "must", "rejected" and the time phrase.
Text and manuscripts
- Agent preposition. NA28 and most modern editions read hypo tōn presbyterōn kai tōn archiereōn kai tōn grammateōn ("by the elders and the chief priests and the scribes"). The Byzantine text, behind the KJV, reads apo ("from, at the hands of") and drops the article before the last two groups. The sense is unaffected.
- "After three days" vs "on the third day". Mark consistently writes meta treis hēmeras (8:31; 9:31; 10:34). The parallels in Matthew 16:21 and Luke 9:22 read tē tritē hēmera ("on the third day") with the passive egerthēnai ("be raised"). The Byzantine manuscripts of Mark change 9:31 and 10:34 to "on the third day" but leave 8:31 alone. Both the Gospel writers and the copyists treated the phrases as equivalent. The early creed in 1 Corinthians 15:4 also says "on the third day".
- Latin Vulgate. It renders the necessity with oportet ("it is fitting, it must") and "suffer" with pati, whose noun passio gives English the word "Passion" for Jesus' suffering. "Rejected" is reprobari ("to be disapproved after testing"), which keeps the testing idea in apodokimazō.
- Old Testament echo. Apodokimasthēnai matches the verb of Psalm 117:22 in the Greek Old Testament ("the stone which the builders rejected"), quoted in Mark 12:10. Most commentators accept the allusion. It is less certain whether Mark's "suffer many things" also echoes Isaiah 53, since the vocabulary does not match the Greek of Isaiah 53 closely.
- Where most modern editions read hypo ("by") the elders, the Byzantine text, which the KJV follows, reads apo ("from, at the hands of"). It also does not repeat "the" before "chief priests" and "scribes". The meaning is the same, but the critical text's repeated "the" keeps the three groups more clearly separate.
- In the later passion predictions (Mark 9:31; 10:34) the Byzantine text changes "after three days" to "on the third day", the wording found in Matthew and Luke. At 8:31 it keeps "after three days". Ancient copyists evidently treated the two phrases as meaning the same thing.
Where scholars differ
Do the passion predictions go back to Jesus, or were they shaped after Easter?
-
Formulated or heavily shaped by the early church in light of the events.
The third prediction (10:33–34) matches the passion narrative step by step (handed to the Gentiles, mocked, spat on, flogged). The predictions come in a stylised triple pattern. And the disciples' total incomprehension seems hard to square with such plain statements.
-
The core goes back to Jesus himself, though the wording was later sharpened.
The fate of the prophets and of John the Baptist (Mark 6:14–29) made a violent end foreseeable for anyone confronting Jerusalem's leaders. Psalm 118, Daniel 7 and the righteous sufferer psalms gave ready categories. 8:31 is the least detailed of the three predictions. Its "after three days" does not match the church's standard formula "on the third day", which suggests it was not simply composed from that creed.
What does "Son of Man" mean on Jesus' lips here?
-
A title drawn from Daniel 7 (and perhaps the traditions behind 1 Enoch): the heavenly figure who receives the kingdom.
Mark explicitly cites Daniel 7:13 in 13:26 and 14:62. The definite form "the Son of the Man" is unnatural Greek and points to a known figure. 8:38 links the Son of Man with coming in glory.
-
Basically an Aramaic idiom, "a man" or "someone like me", used as an indirect way of speaking of oneself.
Aramaic bar enash / bar nash can be used this way in later Aramaic texts (argued by G. Vermes, M. Casey). The phrase occurs almost only on Jesus' lips and is never used as a confession by others.
-
Both: Jesus used an ordinary idiom that his own allusions to Daniel 7 filled with meaning.
This combines the idiomatic evidence with Mark's clear Danielic sayings. It explains why the phrase could be both modest and loaded. Many recent commentators take this view.
Sources
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (Mark 8:31 and apparatus)
- BDAG s.v. δεῖ
- BDAG s.v. ἀποδοκιμάζω
- BDAG s.v. πάσχω
- BDAG s.v. ἀνίστημι
- BDAG s.v. γραμματεύς
- Septuagint: Psalm 117:22; Daniel 2:28; 7:13; Hosea 6:2
- Psalms of Solomon 17
- 1 Enoch 37–71 (Similitudes)
- Ignatius, Letter to the Ephesians 20:2
- Josephus, Antiquities 12.142
- Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
- Morna Hooker, The Gospel According to St Mark (BNTC)
- Geza Vermes, Jesus the Jew (on bar nash)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
- Jerusalem Talmud, Shabbat 9:3 (inclusive day reckoning, attributed to R. Eleazar b. Azariah)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…