Matthew Chapter 27 Read as one passage

Matthew 27:63–64

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

63“Sir,” they said, “we remember that while He was alive that deceiver said, ‘After three days I will rise again.’ 64So give the order that the tomb be secured until the third day. Otherwise, His disciples may come and steal Him away and tell the people He has risen from the dead. And this last deception would be worse than the first.”

What the first hearers heard

For Matthew's first readers, most likely Jewish followers of Jesus in the late 1st century, this verse did several things at once.

  • It answered a live accusation. Their Jewish neighbours said the disciples had stolen the body (28:15). The verse shows that Jesus' opponents knew about the resurrection prediction, and that the tomb was guarded and sealed so that no theft could happen.
  • It turned the "deceiver" charge around. Matthew's readers were still hearing Jesus called a planos, the false prophet of Deuteronomy 13. In Matthew's story it is the accusers who produce the real deception: they bribe the soldiers to spread a false account (28:12–15). Their own warning that "the last deception will be worse than the first" (v. 64) turns against them.
  • It showed even enemies witnessing to Jesus' words. The disciples scattered (26:56), but the opponents "remembered" Jesus' promise. Without meaning to, they confirm that he really predicted his rising, and their guard becomes part of the evidence.
  • It set up the vindication. "While he was still alive" assumes the story is over. Chapter 28 overturns that: "He is not here; he has been raised, just as he said" (28:6). The three-day saying, which recalls the sign of Jonah, proves true.

From the study of Matthew 27:63.

Verse by verse

  1. 63“Sir,” they said, “we remember that while He was alive that deceiver said, ‘After three days I will rise again.’

    "Sir," they said to the governor, "it has come back to us what that man, that one who led the people astray, said while he was still alive: 'After three days I am raised up.'"

    The speakers are the chief priests and Pharisees. They have come to Pilate on the day after the crucifixion, which was a Sabbath. They will not use Jesus' name. He is "that one," and they call him a planos. The word means more than "liar." It is someone who leads people off God's path, the false prophet that the Law of Moses ordered Israel to reject. They speak of his life as over ("while he was still alive"). Yet they remember his promise exactly, more exactly than his frightened disciples seem to. They quote it in a confident present tense, "I am rising," or "I am raised" (by God). For them "after three days" is not a 72-hour countdown. In the next breath they ask for the tomb to be guarded "until the third day." The two phrases name the same span.

    The irony runs through the whole scene. They address the pagan governor as "Sir" while branding Jesus a deceiver. By posting a guard to stop a "deception," they end up making sure there are witnesses to an empty, sealed tomb.

    Full study →
  2. 64So give the order that the tomb be secured until the third day. Otherwise, His disciples may come and steal Him away and tell the people He has risen from the dead. And this last deception would be worse than the first.”

    "So give orders, your Excellency, for that tomb to be locked down and guarded until the third day has come and gone. If you don't, his followers might come, take him away in secret, and announce to the people of Israel, 'He has been raised from the dead!' Then this final act of leading the people astray will be worse than the first one."

    Several things in the Greek sharpen the picture:

    • "Secured" means made tamper-proof: fastened, watched, sealed. The same verb appears three times in a row (vv. 64–66), so the request, Pilate's permission and the action all echo each other.
    • "Until the third day" shows the leaders know Jesus' prediction. Once the day passes with the body still in place, his claim is dead with him.
    • "Steal him": the Greek says him, not "the body". The fear is a hoax, a staged empty tomb. The people need not even come into it.
    • "He has been raised from the dead" is word for word what the angel will announce in 28:7. Without knowing it, the opponents rehearse the Easter message.
    • "Deception" (planē) picks up "that deceiver" (planos) in v. 63. Behind both is the Jewish idea of a false teacher who leads Israel off the path (Deuteronomy 13). The "first" deception was Jesus' career as they saw it. The "last" would be a resurrection claim, which would spread the misleading beyond his death.
    • "The last … worse than the first" echoes Jesus' own words in 12:45 about a man whose final state is worse than his first. Matthew's readers would notice the leaders using Jesus' language against him.

    For Matthew's first readers the verse was charged with irony. Every precaution the leaders take becomes evidence for the very thing they are trying to prevent.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v63

    that deceiver

    ekeinos ho planos

    What we hear
    A con man or personal liar, someone who told falsehoods.
    What they heard
    'That one who leads people astray.' In Jewish law this was a public religious charge: a false prophet or teacher who draws Israel away from God (Deut 13). It amounts to a verdict that he deserved his death.
  • in v63

    After three days

    meta treis hēmeras

    What we hear
    After a full 72 hours have passed.
    What they heard
    An idiom for a span that reaches into the third day. In v. 64 the same speakers equate it with 'until the third day.'
  • in v64

    the last error (KJV)

    planē

    What we hear
    An honest mistake or miscalculation.
    What they heard
    A deception that leads people astray. Both the act of misleading and the state of being misled. Here, a deliberate hoax spreading a false (in the speakers' view) belief through Israel.
  • in v64

    the sepulchre be made sure (KJV)

    asphalisthēnai

    What we hear
    'Make sure' = check, make certain.
    What they heard
    Make physically secure, so no one can tamper with it or remove anything.
Every word
  1. λέγοντες·

    legontes · G3004

    saying · v63

    Present participle tied to the chief priests and Pharisees gathered before Pilate (v. 62). It introduces their formal request to the governor.

  2. κύριε,

    kyrie · G2962

    lord, master, sir · v63

    A polite address to a social superior, here the Roman governor: 'Sir' or 'Your Excellency.' It is not a confession of divinity. Matthew's readers would still notice the irony: the leaders give the title to Pilate while calling Jesus a 'deceiver.'

  3. ἐμνήσθημεν

    emnēsthēmen · G3403

    to remember, call to mind · v63

    Aorist with a passive form but an active meaning: 'we have recalled,' 'it has come back to us.' Jesus' opponents remember his words about rising, while his own disciples seem to have forgotten them.

  4. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v63

    Introduces the content of what they remembered.

  5. ἐκεῖνος

    ekeinos · G1565

    that (one) · v63

    'That one' or 'that fellow.' It puts Jesus at a contemptuous distance. They avoid using his name.

  6. ὁ

    ho · G3588

    the · v63, v64

    The article turns 'deceiver' into a label: 'the deceiver,' the known one.

  7. πλάνος

    planos · G4108

    deceiver, one who leads astray · v63

    Someone who makes others wander from the right path. In a Jewish setting this was a religious and legal charge: a false teacher or prophet who leads the people away from God (compare Deut 13). It links directly to the word 'deception' (planē) in v. 64.

  8. εἶπεν

    eipen · G2036

    said · v63, v64

    Aorist: he said it once, at a definite time in the past. They are quoting a specific saying.

  9. ἔτι

    eti · G2089

    still, yet · v63

    'Still' or 'while yet.' Paired with 'living,' it takes for granted that Jesus is now dead.

  10. ζῶν·

    zōn · G2198

    living · v63

    'While he was still alive.' The speakers consider him finished. Matthew's readers would hear the irony, because the next chapter declares him alive.

  11. μετὰ

    meta · G3326

    after · v63

    With the accusative it means 'after.' As v. 64 shows, the phrase is a time idiom, not a precise count of hours.

  12. τρεῖς

    treis · G5140

    three · v63

    Three. It is the number in all of Jesus' predictions of his death and rising, and in the sign of Jonah (12:40).

  13. ἡμέρας

    hēmeras · G2250

    days · v63, v64

    'After three days.' In the next verse the same leaders ask for a guard 'until the third day,' so to them the two expressions meant the same span.

  14. ἐγείρομαι.

    egeiromai · G1453

    to raise; (passive/middle) to rise, be raised · v63, v64

    A present tense used for a certain future: 'I rise' or 'I am raised.' The verb means waking or getting up, and was a standard word for resurrection. Its form can be read as 'I rise' or as 'I am raised' (by God).

  15. κέλευσον

    keleuson · G2753

    order, command · v64

    An aorist command: 'give the order'. The priests are asking Pilate to use his authority. Addressed to a governor, the command form works as a firm, respectful request, and it follows their 'Sir' (kyrie) in v. 63.

  16. οὖν

    oun · G3767

    therefore · v64

    Draws the conclusion from v. 63: because 'that deceiver' predicted he would rise after three days, you should act.

  17. ἀσφαλισθῆναι

    asphalisthēnai · G0805

    to make secure, fasten · v64

    'To be made secure.' The word means making something safe from being got at: fastening, guarding, locking down. Pilate answers with the same verb in v. 65, and v. 66 shows what it involved: sealing the stone and posting a guard.

  18. τάφον

    taphon · G5028

    tomb, grave · v64

    The burial place itself. Matthew uses both taphos and mnēmeion ('memorial tomb') for the same rock-cut chamber.

  19. ἕως

    heōs · G2193

    until · v64

    Limits the request. The tomb only needs watching until the predicted day has passed, after which the prophecy will have failed.

  20. τρίτης

    tritēs · G5154

    third · v64

    In v. 63 they quote Jesus as saying 'after three days'. Here they say 'until the third day'. With inclusive counting (Friday = day one), both point to Sunday, and the leaders treat the two as the same.

  21. μήποτε

    mēpote · G3361

    lest, so that not · v64

    Introduces what they fear: 'otherwise, lest'. The verbs that follow are subjunctive ('may come, may steal, may say'), which names a feared possibility.

  22. ἐλθόντες

    elthontes · G2064

    having come · v64

    'Having come': the disciples coming to the tomb. The irony is that at this point in Matthew's story the disciples have scattered (26:56). Only the women come to the tomb (28:1).

  23. μαθηταὶ

    mathētai · G3101

    disciples, students · v64

    Jesus' followers, seen by the leaders as a group able to stage a hoax.

  24. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his · v64

    'His', meaning Jesus'. The leaders never say his name. In v. 63 he is only 'that deceiver'.

  25. κλέψωσιν

    klepsōsin · G2813

    steal · v64

    'May steal'. Taking something secretly and dishonestly. This is exactly the story the authorities later pay the soldiers to spread (28:13).

  26. καὶ

    kai · G2532

    and · v64

    Links the theft to the announcement. The two together make up the feared plot.

  27. λαῷ

    laō · G2992

    people · v64

    In Matthew, 'the people' usually means the Jewish population, Israel as a body. These are the people the leaders are responsible for and fear losing (26:5; 27:25).

  28. ἀπὸ

    apo · G0575

    from · v64

    'From', out of the realm of the dead.

  29. νεκρῶν

    nekrōn · G3498

    dead (ones) · v64

    'The dead', plural. 'From among the dead people', the standard Jewish phrasing for bodily resurrection.

  30. ἔσται

    estai · G1510

    will be · v64

    A future statement, 'will be'. The speakers are sure how bad it would be if the plot succeeded.

  31. ἐσχάτη

    eschatē · G2078

    last, final · v64

    'Last' in the sense of later, the second act. It is not an end-times word here.

  32. πλάνη

    planē · G4106

    deception, leading astray · v64

    A deception that makes people wander off the right path. It picks up 'that deceiver' (planos) in v. 63: the man who led Israel astray would keep doing it after his death.

  33. χείρων

    cheirōn · G5501

    worse · v64

    'Worse', a comparison. The same 'last … worse than the first' wording appears in Jesus' saying about the man repossessed by demons (12:45).

  34. πρώτης

    prōtēs · G4413

    first · v64

    'The first' deception: whatever Jesus was believed to have done in his lifetime to lead people astray (his claims, teaching and following, or his predictions themselves; see Debates).

The world behind it

A Sabbath delegation to a Roman governor. "The next day, the one after Preparation Day" (v. 62) is the Sabbath. Matthew avoids the word, but his readers would notice that the chief priests (the temple aristocracy) and the Pharisees (the popular teachers of the Law) were doing business with a Gentile official on the holy day. This is also the only time Pharisees appear in Matthew's account of the trial and death of Jesus. They are brought back here as his long-standing opponents, the same men who were given the "sign of Jonah" (12:38–40).

Why Pilate? Only the Roman prefect could order a military guard or authorise sealing the tomb. Pilate's reply, "You have a guard" (v. 65), is ambiguous. It may mean "take a guard" (Roman soldiers) or "you have your own guard" (temple police). Either way the tomb is sealed and watched.

Why it mattered to Matthew's readers. The guard story appears only in Matthew (27:62–66; 28:4, 11–15). Matthew says openly that the counter-story, "his disciples came by night and stole him," "has been spread among the Jews to this day" (28:15). Justin Martyr confirms that this claim was still circulating in the 2nd century (Dialogue with Trypho 108). The episode answers that charge: the people who wanted Jesus to stay dead knew about the prediction and guarded against exactly that theft.

"Deceiver" as a legal category. Deuteronomy 13 ordered the death of a prophet who "leads you astray" from the LORD, even if he performs signs. Calling Jesus ho planos places him in that category and justifies the execution afterwards. The same charge appears in John 7:12 and 7:47. Later Jewish and Christian sources show it was still being made long after (Justin, Dialogue 69; b. Sanhedrin 43a).

From the study of Matthew 27:63.

Where scholars differ

in v63

Is the guard story historical, or an apologetic composition?

  • It preserves a historical memory, or at least a real early dispute.

    Matthew 28:15 openly mentions a rival Jewish account, which implies that both sides agreed the tomb was empty and argued about why. Justin (Dialogue 108) confirms that the dispute continued. Scholars such as R.T. France think a request for security after a messianic execution is plausible.

  • It is largely Matthew's (or his tradition's) creation to answer the theft charge.

    It appears only in Matthew. The Pharisees appear unexpectedly, on a Sabbath. It is hard to explain how the leaders knew a prediction that Matthew says was given privately to the disciples. Later writings such as the Gospel of Peter grow the story further, which suggests a developing apologetic tradition. Raymond Brown (Death of the Messiah) and Davies & Allison discuss these difficulties.

in v63

How did the leaders know the 'after three days' saying?

  • From public sayings: the sign of Jonah and the temple saying.

    Jesus told scribes and Pharisees that 'the Son of Man will be three days and three nights in the heart of the earth' (12:40). The 'destroy … and in three days build' saying was raised at the trial (26:61) and at the cross (27:40).

  • From leaks through followers, including Judas, or from general rumour.

    The explicit predictions of death and rising in Matthew 16:21, 17:22–23 and 20:17–19 are private. Judas had been in contact with the chief priests (26:14–16). This is speculation, since the text does not say.

in v63

Does ἐγείρομαι mean 'I rise' or 'I am raised'?

  • 'I rise' (intransitive middle), with Jesus as the actor.

    In the present tense, ἐγείρομαι is regularly used intransitively for 'get up, rise' (e.g., Matt 24:7 'nation will rise against nation'). Most English versions take it this way.

  • 'I am raised' (a passive with God as the unstated agent).

    Matthew consistently uses passive forms for Jesus' resurrection (16:21; 17:23; 20:19; 27:64; 28:6–7), and the New Testament often presents God as the one who raises Jesus (e.g., Acts 2:24; Rom 10:9). In the mouths of opponents, though, the nuance may not have been intended.

in v64

What is 'the first deception'?

  • Jesus' claim to be Messiah or 'King of the Jews', the issue at his trials.

    The trials focus on his identity (26:63–64; 27:11). A resurrection report would seem to confirm that claim, which would be worse than the claim itself.

  • His whole public career of teaching and wonder-working, seen as leading Israel astray.

    The label planos (v. 63) and the Deuteronomy 13 background of a prophet who works signs but leads astray. Also the charge in 12:24 and 9:34 that he works by Beelzebul.

  • His prediction of resurrection (the 'first'), followed by a staged fulfilment of it (the 'last').

    The immediate context: v. 63 quotes the prediction, and v. 64 fears it being fulfilled by fraud.

in v64

Is the guard-at-the-tomb story historical?

  • It is a Matthean apologetic development, a story told to answer the stolen-body charge.

    Only Matthew has it. The other Gospels have women wondering who will roll the stone away, with no mention of guards (Mark 16:3). It is odd that the leaders understand Jesus' prediction when his own disciples do not. And the later Gospel of Peter shows such scenes growing over time.

  • It preserves a historical memory, or at least reflects a real early dispute.

    Matthew 28:15 shows that both sides agreed the tomb was empty and argued only about why. The theft charge is attested independently by Justin. Jesus' predictions and his 'destroy this temple … in three days' saying were publicly known (26:61; 27:40), so his opponents could have been aware of them.

in v64

Did Pilate give them Roman soldiers or tell them to use the temple guard? (v. 65, bearing on who 'secured' the tomb)

  • Roman soldiers: 'Take a guard.'

    Koustōdia is a Latin loanword (custodia). The guards are called stratiōtai, 'soldiers' (28:12). And they need protection 'if this reaches the governor' (28:14), which makes most sense for men under Pilate.

  • The temple police: 'You have a guard of your own.'

    Echete can be read as a plain statement ('you have'). The guards report to the chief priests rather than to Pilate (28:11).

Sources
  • BDAG s.v. πλάνος
  • BDAG s.v. κύριος
  • BDAG s.v. ἐγείρω
  • BDAG s.v. μιμνήσκομαι
  • Septuagint, Deuteronomy 13
  • Justin Martyr, Dialogue with Trypho 69, 108
  • Babylonian Talmud, Sanhedrin 43a
  • Jerusalem Talmud, Shabbat 9:3 (R. Eleazar ben Azariah on partial days)
  • Gospel of Peter 8:28–33
  • W.D. Davies & D.C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3
  • R.T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
  • Raymond E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 2
  • D.B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (present tense used for the future)
  • Vulgate, Matthew 27:63
  • BDAG s.v. πλάνη, πλάνος, ἀσφαλίζω, ἐγείρω, κλέπτω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀσφαλίζω
  • LSJ s.v. πλάνη
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 27:64
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 27:62–66
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 27:62–66
  • John Nolland, The Gospel of Matthew (NIGTC), on 27:62–66
  • Raymond E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 2, §48 (the guard at the sepulcher)
  • Vulgate, Matthew 27:64
  • Nazareth Inscription (edict on tomb violation), as discussed in standard background commentaries

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).