John 7:47
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἀπεκρίθησαν οὖν αὐτοῖς οἱ Φαρισαῖοι· μὴ καὶ ὑμεῖς πεπλάνησθε;
apekrithēsan oun autois hoi Pharisaioi; mē kai hymeis peplanēsthe?
Answered therefore to-them the Pharisees: Not also you have-been-led-astray?
What it meant
The temple officers have just come back empty-handed with the excuse "No one ever spoke like this man!" So the Pharisees shot back at them: "Surely you haven't been led astray too, have you?"
The question expects the answer no. It is disbelief and a warning more than a request for information: you, our own men, of all people? The verb pictures someone drawn off the road and left wandering. Its tense describes a finished result: you have been led off, and now you are off course. "Too" puts the officers with the crowd, about whom it had already been whispered that Jesus "leads the people astray" (7:12). For a Jewish hearer the word was not only about being fooled by a persuasive speaker. It belonged to the language Scripture used for a false prophet who draws God's people away from his way (Deuteronomy 13). So the Pharisees are telling the officers that by being impressed with Jesus they have crossed the line from loyal servants of the Law to people who have strayed.
Where the English drifted
-
deceived
peplanēsthe (planaō)
- What we hear
- Tricked or fooled: they fell for a smooth talker and are being gullible.
- What they heard
- Led off the right path and now wandering. In Jewish usage it means being drawn away from God's way by a false teacher, the situation Deuteronomy 13 treats as apostasy.
Where the later meaning came from: Modern English 'deceive' has narrowed to giving someone false information. The Greek word's background in the Septuagint and in Jewish law is lost in translation.
-
the Pharisees
hoi Pharisaioi
- What we hear
- Hypocrites or legalists: the stock 'bad guys' of religion.
- What they heard
- A respected, popular lay movement of experts in the Law. Here they speak with the authority of people who know the Law, alongside the chief priests.
Where the later meaning came from: Centuries of Christian preaching that turned 'Pharisee' into a common noun for hypocrisy.
What the first hearers heard
For John's first readers the scene was full of irony. The people who claim to know the Law decide that anyone moved by Jesus has "strayed." Yet the reader already knows Jesus is the way, the truth and the light (compare 8:12; 14:6), so the real straying lies elsewhere. The question also follows a pattern the readers knew well: social pressure from authority. Have any of the rulers believed? Only the ignorant crowd. An officer, or a Nicodemus, who is drawn to Jesus is shamed by being placed with the wrong group. Many interpreters think John's community lived under exactly this kind of pressure, with following Jesus labelled "being led astray" from Israel's God (compare 9:22; 16:2). For them the verse would have described their own situation. It also hinted at an answer: the officers' plain witness, "no one ever spoke like this man," stands against the experts' accusation.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἀπεκρίθησαν
apekrithēsan · G0611
they answered
A reply to the officers' report in 7:46 ('No one ever spoke like this man!'). It picks up the same verb the officers used ('the officers answered'), so this is a sharp comeback in a back-and-forth.
-
οὖν
oun · G3767
therefore, so, then
John's usual word for moving the story on: 'So, at that, the Pharisees replied.' It marks the reply as a reaction to what the officers had just said.
-
αὐτοῖς
autois · G0846
to them
The temple officers (hypēretai) who had been sent to arrest Jesus (7:32) and came back without him.
-
οἱ
hoi · G3588
-
Φαρισαῖοι·
Pharisaioi · G5330
Pharisees
Members of the Jewish movement known for careful, exact interpretation of the Law. In John they act alongside the chief priests as the authorities who judge Jesus. Here they speak as the experts in the Law, protecting the boundary of correct teaching.
-
μὴ
mē · G3361
not (expects 'no')
Starting a question with mē signals that the speaker expects the answer 'no': 'You haven't..., have you?' It sounds incredulous and accusing, half question and half warning.
-
καὶ
kai · G2532
-
ὑμεῖς
hymeis · G4771
you (plural)
The pronoun is spelled out, which Greek does not need, so it is emphatic: 'you, of all people', our own officers, men under our authority.
-
πεπλάνησθε;
peplanēsthe · G4105
you have been led astray
Perfect tense, passive voice: 'you have been led off the road and are now in that strayed condition.' The word is the one used for a false teacher who leads God's people away from the true way, the same charge raised against Jesus in 7:12.
Key words, in depth
πλανάω planaō G4105
- Range of meaning
Literally 'to cause to wander, to lead off the path.' In the passive, 'to wander, go astray, be misled.' Morally and religiously, 'to deceive' in the sense of drawing someone away from the truth or from God's way (BDAG s.v. πλανάω). The related nouns are planē ('straying, error') and planos ('impostor, deceiver').
- Against the English
KJV, BSB and ESV say 'deceived'; YLT, WEB and NASB say 'led astray'. 'Deceived' is correct, but modern readers tend to hear 'tricked' or 'fooled by a con,' which is a matter of being gullible. 'Led astray' keeps the picture of a path and the idea of someone doing the leading, which is where the word's religious weight sits.
- How it drifted
The English verb 'deceive' has narrowed to mean misleading someone about facts. The Greek verb, with its Septuagint background (the Septuagint is the Greek translation of the Hebrew Scriptures used in Jesus' day), carried the sense of being drawn away from the God of Israel and his Law.
- Used elsewhere in the period
Septuagint Deuteronomy 13 (the law about a prophet or relative who entices Israel to other gods) uses planaō for leading someone 'from the way' the LORD commanded, and that law prescribes death. Isaiah 53:6 LXX: 'all we like sheep have gone astray' (eplanēthēmen). Josephus calls the wilderness prophets of the 50s AD planoi, 'deceivers and impostors' (Jewish War 2.259). Mishnah Sanhedrin 7:10 treats the 'enticer' (mesit) and the one who 'leads astray' (maddiaḥ) as capital offenders. Later polemic used exactly this category against Jesus: Matthew 27:63 'that deceiver' (ho planos); Justin, Dialogue with Trypho 69.7, 'a deceiver of the people' (laoplanos); Babylonian Talmud Sanhedrin 43a, Yeshu 'enticed and led Israel astray.'
- What it does in this verse
The Pharisees are not only mocking the officers for being taken in by a good speaker. They are putting the officers' reaction into the category of religious apostasy. Back in 7:12 some in the crowd said of Jesus, 'he leads the crowd astray' (planaō). Now the authorities say the officers have joined the people who have strayed. The question implies that Jesus is the kind of figure Deuteronomy 13 warns about, and so it prepares the ground for treating him as a dangerous false teacher.
Φαρισαῖος Pharisaios G5330
- Range of meaning
A member of the Pharisees, a Jewish lay movement (not priestly by birth) of the Second Temple period. The name probably comes from Hebrew/Aramaic parush, 'separated.' They were known for exact interpretation of the Law, for the 'traditions of the fathers', for careful attention to purity and tithing, and for belief in resurrection.
- Against the English
In modern English 'Pharisee' has become a byword for 'hypocrite' or 'self-righteous legalist.' In Jesus' day the name referred to a respected and popular movement of experts in the Law. Josephus says the people generally followed their interpretations (Antiquities 13.298; 18.15).
- How it drifted
The insult meaning comes from centuries of Christian preaching built on the Gospels' clashes with Pharisees. It became common in English from the medieval and Reformation periods on.
- Used elsewhere in the period
Josephus, Jewish War 2.162–166; Antiquities 13.297–298; 18.12–15. Paul calls himself a Pharisee (Philippians 3:5; Acts 23:6). Later rabbinic tradition counts the Pharisees among its forerunners.
- What it does in this verse
In John 7 the Pharisees speak as guardians of correct teaching about the Law. That explains the next lines: 'Have any of the rulers or Pharisees believed in him?' (7:48) and 'this crowd that does not know the Law is accursed' (7:49). The appeal is to expert authority: people who know the Law are not taken in. The irony is that one of their own, Nicodemus, a Pharisee, immediately objects on legal grounds (7:50–51).
μή mē G3361
- Range of meaning
Usually 'not' in commands, wishes and conditions. When it opens a question it signals that the speaker expects or hopes the answer is 'no' (BDF §427). Compare Greek ou, which opens a question expecting 'yes.'
- Against the English
KJV ('Are ye also deceived?'), BSB and ESV ('Have you also been deceived?') turn it into a neutral yes-or-no question. WEB and NASB keep the expected 'no' with a tag question: 'You aren't also led astray, are you?'
- Used elsewhere in the period
This is a common pattern in John's Gospel: 4:29 'Could this be the Christ?'; 7:26; 7:35; 7:48 (the very next verse, again mē); 7:52 'You aren't from Galilee too, are you?' (mē kai sy).
- What it does in this verse
The tone is disbelief with a threat behind it: 'Surely you, our own men, haven't been taken in too?' The same mē kai pattern comes back in 7:52 when the Pharisees turn on Nicodemus: 'Surely you aren't from Galilee too?' Each time someone shows openness to Jesus, the authorities' reply is to shame them by lumping them with the wrong group.
The world behind it
- The occasion. This is the last and greatest day of the Feast of Tabernacles (7:37). Jerusalem was crowded with pilgrims and the temple courts were full. Jesus has just cried out, "If anyone is thirsty, let him come to me and drink."
- The officers. The hypēretai (7:32, 45) were the temple police, Levitical guards who served under the chief priests. They had been sent to arrest Jesus and returned without him. Men under orders who came back saying they were struck by the man's words were openly embarrassing their superiors.
- "Leading astray" as a legal category. Deuteronomy 13 orders death for a prophet, dreamer or relative who entices Israel "from the way" the LORD commanded. The Greek translation uses planaō there. Later Jewish law named the offence (the mesit, "enticer," and maddiaḥ, "one who leads astray," Mishnah Sanhedrin 7:10). Both Christian and Jewish sources show that "deceiver / one who led the people astray" became a standard charge against Jesus (Matthew 27:63; Justin, Dialogue 69; Babylonian Talmud Sanhedrin 43a). John 7 shows that charge already in circulation (7:12).
- Expert versus crowd. The next verses spell out what lies behind the Pharisees' question. No ruler or Pharisee has believed (7:48), and "this crowd that does not know the Law is accursed" (7:49). This echoes the scorn learned teachers could have for the ʿam ha-aretz, the "people of the land," ordinary Jews thought careless about the finer points of the Law. In the Pharisees' eyes, the officers have gone over to the ignorant crowd.
How the translations handle it
““Have you also been deceived?” replied the Pharisees.”
- Gets right
- Clear, and the perfect 'have been' reflects the Greek tense (a completed result).
- Loses
- Like the KJV, it drops the expected 'no' and uses 'deceived' rather than 'led astray.'
“Then answered them the Pharisees, Are ye also deceived?”
- Gets right
- Keeps 'also' and the narrative 'then' (oun), and follows the Greek word order closely.
- Loses
- Turns the question into a neutral yes-or-no question. It loses the 'surely not' built into mē, and 'deceived' loses the picture of straying from a path.
“The Pharisees therefore answered them, “You aren’t also led astray, are you?”
- Gets right
- Best captures mē: the tag question expects 'no.' 'Led astray' keeps the picture of a path.
- Loses
- The present 'aren't led' slightly flattens the perfect tense ('have been led').
“The Pharisees, therefore, answered them, 'Have ye also been led astray?”
- Gets right
- 'Led astray' and the perfect 'have been' are both accurate.
- Loses
- Neutral question form, so the expected-negative tone is lost.
“…“You have not also been led astray, have you?”…”
- Gets right
- Keeps mē (expects 'no'), the perfect tense and the straying picture. This is the most complete rendering.
- Loses
- A little wordy in English.
“…“Have you also been deceived?”…”
- Gets right
- Literal and plain.
- Loses
- Same as BSB: no expected-negative force, and 'deceived' rather than 'led astray.'
“…“You mean he has deceived you also?”…”
- Gets right
- Brings out the scornful tone and makes it explicit that Jesus is the one doing the misleading, which is implied by the context.
- Loses
- Adds 'he' and changes the passive ('you have been led astray') into an active statement about Jesus. It also uses 'deceived.'
“…Uses 'led astray' with 'too.'…”
- Gets right
- Keeps the straying picture in natural English.
- Loses
- The expected-negative force of mē is not clearly marked.
Text and manuscripts
- The text is secure. Witnesses differ only in small ways (word order, and whether autois, "to them," is included), and none of these changes the meaning.
- Vulgate: Responderunt ergo eis Pharisaei: Numquid et vos seducti estis? Latin numquid is the exact match for Greek mē in a question ("surely not...?"). Seducti, "led aside / led away," keeps the path picture, and it is the root of the older English sense of "seduce" (to lead astray).
- Nearby: the passage about the woman caught in adultery (7:53–8:11), missing from the earliest manuscripts, begins a few verses later. It does not affect this verse.
- Manuscripts differ slightly in word order and in whether 'them' (autois) is included, but the meaning is the same in every form of the verse.
Where scholars differ
Is 'led astray' here a loaded legal charge (the false prophet of Deuteronomy 13), or ordinary scornful language?
-
It echoes the formal charge that Jesus is an enticer or deceiver of the people.
7:12 already uses planaō of Jesus 'leading the crowd astray.' Septuagint Deuteronomy 13 uses the same verb for the capital crime of leading Israel from God's way. The 'deceiver' charge against Jesus shows up in Matthew 27:63, Justin's Dialogue 69 and Babylonian Talmud Sanhedrin 43a. John 7 keeps returning to questions of Law and judgment (7:19–24, 49–51). (Compare J. L. Martyn; W. Meeks.)
-
It is mainly contempt and social shaming, not a technical legal term.
The question is aimed at the officers, not at Jesus. Its parallel in 7:52 ('You aren't from Galilee too, are you?') is pure put-down. planaō is a very common verb with no technical sense in many places. The formal legal categories are spelled out mainly in later rabbinic texts (Mishnah, Talmud), and those are hard to date back to Jesus' time.
How historically precise is John's picture of the Pharisees directing the temple police?
-
The picture is plausible: leading Pharisees sat on the council with the chief priests.
Josephus and Acts (5:34; 23:6) place Pharisees in the Sanhedrin. Prominent Pharisees could act together with the priestly leaders against a perceived threat to the people.
-
John has merged later conditions into the story, writing 'the Pharisees' with an eye to the rabbinic-led Judaism of his own day.
The temple police answered to the chief priests. After AD 70 the Pharisees' successors became the leading Jewish authority, and John often seems to merge 'Pharisees' and 'the Jews' as opponents.
Sources
- BDAG s.v. πλανάω
- BDAG s.v. Φαρισαῖος
- Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar of the NT §427 (μή in questions)
- Septuagint, Deuteronomy 13
- Josephus, Jewish War 2.162–166, 2.259; Antiquities 13.297–298, 18.12–15
- Mishnah Sanhedrin 7:10
- Babylonian Talmud Sanhedrin 43a
- Justin Martyr, Dialogue with Trypho 69.7
- R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- J. L. Martyn, History and Theology in the Fourth Gospel
- W. A. Meeks, The Prophet-King
- Vulgate, John 7:47
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…