John 5:34
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἐγὼ δὲ οὐ παρὰ ἀνθρώπου τὴν μαρτυρίαν λαμβάνω ἀλλὰ ταῦτα λέγω ἵνα ὑμεῖς σωθῆτε.
egō de ou para anthrōpou tēn martyrian lambanō, alla tauta legō hina hymeis sōthēte.
I, however, not from a human the testimony take, but these things I say in order that you may be saved.
What it meant
"As for me, I do not get the testimony my claim rests on from any human being. But I am bringing up John's testimony for your sake, so that you may be rescued."
Jesus is speaking as if in court. He has granted that a person's word about himself does not settle anything (5:31), and he has reminded his opponents that they themselves sent a delegation to John the Baptist, who 'testified to the truth' (5:33). Now he makes two moves at once. First, he places John's evidence below his real witnesses: John is a human being, even one sent from God, and Jesus's identity does not depend on human endorsement. This is like his refusal of 'glory from men' a few lines later (5:41). Second, he explains why he brought John up at all. It was for his listeners, who had once been glad to enjoy John's light (5:35). If they would take seriously a witness they had already respected, it might lead them to the life Jesus offers. The emphatic 'I' and 'you' frame the sentence: I do not need it, but you do. 'Saved' here means being rescued from judgment and passing from death into life (5:24). The passive form leaves God as the one who does the rescuing. Even while he argues against people who want him dead (5:18), the purpose of his speech is their rescue.
Where the English drifted
-
testimony
martyria
- What we hear
- A personal story of how someone came to faith ('share your testimony').
- What they heard
- Evidence given by a witness in a legal dispute, here about who Jesus is.
Where the later meaning came from: Church usage from the revival movements, where a 'testimony' is a conversion narrative.
-
I do not accept
ou ... lambanō
- What we hear
- Jesus rejects or distrusts what John said.
- What they heard
- Jesus does not draw his credentials from a human source. John's word was true (v.33), but Jesus does not depend on it, just as he does not take glory from people (v.41).
Where the later meaning came from: The English word 'accept' often carries the sense 'believe as true.'
What the first hearers heard
For the first readers of John's Gospel, the verse did several things.
- It ranked the witnesses. Some groups in the first century still revered John the Baptist (compare Acts 18:25; 19:1–7). The Gospel consistently honors John as a true witness while placing him under Jesus: he was 'not the light' but came to testify about it (1:8). Here Jesus calls John's testimony true but human. The decisive testimony comes from God.
- It showed where Jesus's authority comes from. In a culture where honor and standing were granted by the community, Jesus refuses to get either his testimony or his glory from people (5:34, 41). His opponents 'receive glory from one another' (5:44). The contrast is the point.
- It showed the purpose behind the argument. The dispute is sharp and the opponents are hostile, yet Jesus says plainly that he is speaking 'so that you may be saved.' Readers would have seen the argument as an offer of life to the very people bringing the charge.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἐγὼ
egō · G1473
I
Greek verbs already show who is acting, so spelling out 'I' adds weight: 'I, for my part.' It sets Jesus against the 'you' of the second half of the verse and of verse 33 ('You sent to John').
-
δὲ
de · G1161
but, and, now
A light connective that marks a shift or a contrast. Jesus has just mentioned John's testimony (v.33), and now he qualifies how much it counts for him. BSB takes the contrast as a concession: 'Even though...'
-
οὐ
ou · G3756
not
A plain denial. It stands before the phrase 'from a human', so the stress falls on the source of the testimony and not on the act of receiving.
-
παρὰ
para · G3844
from (the side of)
With the genitive case it marks where something comes from. The question is the origin of the testimony Jesus relies on. Compare John 1:6, where John the Baptist is a man sent 'from' (para) God.
-
ἀνθρώπου
anthrōpou · G0444
a human being
Singular with no article: 'from a human', meaning any human, set against God. It points at John the Baptist without naming him. John is a human, but a human 'sent from God' (1:6).
-
τὴν
tēn · G3588
the
The article makes it 'the testimony', meaning the testimony that actually decides the case for Jesus. Verse 36 picks it up: 'I have the testimony greater than John's.'
-
μαρτυρίαν
martyrian · G3141
testimony, witness
Evidence a witness gives about a person or a matter, especially in a legal hearing. The whole passage (5:31–47) is set up like a trial, with Jesus calling his witnesses one after another.
-
λαμβάνω
lambanō · G2983
take, receive, accept
Present tense, stating a settled principle: 'I don't take my testimony from a human.' The sense is 'I don't rely on it or draw my standing from it,' not 'I reject it as false.' John spoke the truth (v.33). The same verb comes back in 5:41: 'I do not receive glory from men.'
-
ἀλλὰ
alla · G0235
but, rather
A strong 'but' that turns from what Jesus does not need to why he brought John up anyway.
-
ταῦτα
tauta · G3778
these things
Points back to what Jesus has just said about John's testimony (v.33). He brings up John for his listeners' sake, not for his own.
-
λέγω
legō · G3004
I say, I speak
Present tense: 'I am saying (these things).' It describes what Jesus is doing in this very speech. NIV renders it 'I mention it.'
-
ἵνα
hina · G2443
in order that
Introduces the purpose. Jesus appeals to John so that his hearers might be saved.
-
ὑμεῖς
hymeis · G4771
you (plural)
Also spelled out for emphasis, 'you yourselves.' It balances the opening 'I': Jesus does not need the testimony, but you do.
-
σωθῆτε
sōthēte · G4982
Key words, in depth
μαρτυρία martyria G3141
- Range of meaning
The act of bearing witness, or the content of that witness: evidence given about a person or event, especially before a court. It can also mean a good report or reputation (1 Tim 3:7). The related verb martyreō means 'to testify, to attest.'
- Against the English
'Testimony' and 'witness' are accurate. The risk is that church English uses 'testimony' for a believer's story of conversion. Here it means evidence offered in a legal dispute about who Jesus is.
- How it drifted
Since the revival movements of the 18th and 19th centuries, 'sharing your testimony' has meant telling your personal story of faith. That meaning is easy to read back into John's courtroom vocabulary.
- Used elsewhere in the period
Standard legal vocabulary in Greek of the period. Josephus, retelling the law about witnesses (Antiquities 4.219), uses martyria for testimony that is or is not admissible in court. John's Gospel uses the noun about 14 times and the verb about 33 times, far more than any other Gospel. 'Witness' is one of its main themes, from John the Baptist (1:7, 19) to the Beloved Disciple (21:24).
- What it does in this verse
Jesus is assembling a case. In 5:31 he grants the legal principle that a person's word about himself does not settle a matter (compare Deut 19:15). He then lists his witnesses: John (vv.33–35), his works (v.36), the Father (v.37) and the Scriptures (v.39). Verse 34 ranks John's evidence. It is true but human, and it is not what Jesus's claim finally rests on. 'The testimony' in v.34 is matched by 'the testimony greater than John's' in v.36.
λαμβάνω lambanō G2983
- Range of meaning
To take or grasp; to receive or get; to accept something as valid; to take something as one's own. BDAG lists both 'receive' and 'accept/take up' senses.
- Against the English
'Accept' (BSB, NIV) can sound like 'I don't believe it,' as though Jesus doubted John. 'Receive' (KJV, WEB, YLT) keeps the idea that a human is not where Jesus's testimony comes from.
- Used elsewhere in the period
In John the verb is used for receiving testimony (3:11, 32–33: 'no one receives his testimony') and for receiving glory (5:41, 43–44). In 5:44, 'you receive glory from one another' means getting your standing from other people.
- What it does in this verse
Read next to 5:41 ('I do not receive glory from men'), the point is where Jesus's standing comes from, not whether John is reliable. John 'testified to the truth' (v.33). But Jesus's identity is not established by human endorsement, any more than his honor is. His opponents get their honor from one another (v.44). Jesus gets his testimony and his glory from the Father.
ἄνθρωπος anthrōpos G0444
- Range of meaning
A human being, a person. Often used to set the human against the divine.
- Against the English
'Man' (KJV, YLT, WEB) is the generic human. BSB and NIV make that explicit with 'human testimony.'
- Used elsewhere in the period
John 1:6 introduces the Baptist as 'a man (anthrōpos) sent from (para) God.' John 5:34 echoes that wording: testimony 'from (para) a human (anthrōpou).' In 5:41 Jesus refuses glory 'from humans' (para anthrōpōn).
- What it does in this verse
The wording calls John 'a human' even though he came 'from God.' It recognizes John's role and also limits it. John's word is true, but it is still a human word, and it is not the foundation of Jesus's claim.
σῴζω sōzō G4982
- Range of meaning
To rescue from danger, to keep safe, to heal or restore to health, to bring safely through. In Jewish religious use (the Greek Old Testament uses it to translate Hebrew yasha') it means God's rescue of his people. In early Christian use it means deliverance from God's judgment into the life of the age to come.
- Against the English
'Saved' is a fair translation. Some modern readers hear it only as a one-time personal conversion, or only as 'going to heaven when you die.' John's sense is rescue from condemnation and death into life that has already begun (5:24).
- How it drifted
Popular revival language ('get saved') narrowed the word to a single decision. That is partly right, since John links salvation to believing, but John's picture is wider.
- Used elsewhere in the period
Uncommon in John (about 6 times). 3:17: God sent the Son 'so that the world might be saved through him.' 10:9: 'he will be saved.' 12:47: 'I came not to judge the world but to save the world.' 11:12 uses it for physical recovery from illness.
- What it does in this verse
The surrounding verses define it. Whoever hears and believes 'has eternal life and does not come into judgment but has passed from death to life' (5:24). 'You refuse to come to me that you may have life' (5:40). Jesus mentions John's evidence because he wants these hostile listeners to be rescued, not because he needs it. The passive voice leaves God as the one who does the saving.
The world behind it
A trial scene. After Jesus heals a man on the Sabbath at the pool of Bethesda, the Jerusalem authorities accuse him of breaking the Sabbath and of 'making himself equal with God' (5:18). His reply (5:19–47) is built like a legal defence. Jewish law required more than one witness to establish a matter (Deut 17:6; 19:15), and later rabbinic tradition stated that 'no one may be believed about himself' (Mishnah Ketubot 2:9). So Jesus does not rest his case on his own word (5:31). He calls witnesses: John the Baptist, his own works, the Father, and the Scriptures, including Moses.
John's standing. In 1:19–28 the Jerusalem leaders had sent priests and Levites to question John, and John pointed away from himself to Jesus (1:26–34). Many ordinary people regarded John as a prophet. His testimony was therefore evidence these opponents could not easily dismiss. In this verse Jesus treats it as true and useful to them, while saying his claim does not finally depend on it.
How the translations handle it
“Even though I do not accept human testimony, I say these things so that you may be saved.”
- Gets right
- 'Human testimony' makes the generic 'from a human' clear. 'Even though' shows the logic: Jesus does not need it, yet he mentions it.
- Loses
- 'Accept' can suggest that Jesus doubts John's word, and the article ('the testimony') that links to v.36 is lost.
“But I receive not testimony from man: but these things I say, that ye might be saved.”
- Gets right
- 'Receive' and 'from man' keep the focus on where the testimony comes from, and the word order stays close to the Greek.
- Loses
- Drops the article ('the testimony'). 'Might be saved' sounds more doubtful in modern ears than the Greek subjunctive of purpose, which simply means 'may.'
“But the testimony which I receive is not from man. However, I say these things that you may be saved.”
- Gets right
- Keeps the article and puts the denial on the source, 'not from man.' This is probably the most exact rendering of the emphasis.
- Loses
- A little wordy, but nothing is lost.
“'But I do not receive testimony from man, but these things I say that ye may be saved;”
- Gets right
- Literal, and keeps both 'but's of the Greek.
- Loses
- Drops the article. The double 'but' reads awkwardly in English.
“…Not that I accept human testimony; ... I mention it…”
- Gets right
- 'I mention it' correctly ties 'these things' back to the remark about John in v.33.
- Loses
- 'Accept' carries the same risk as in BSB: it can sound as if Jesus were rejecting John's word.
“…the testimony that I receive is from man…”
- Gets right
- Keeps the article and puts the denial on the source, as the Greek does (framed as 'Not that...').
“…the testimony which I receive…”
- Gets right
- Like WEB, it keeps the article and the focus on the source.
“…I have no need of human witnesses…”
- Gets right
- Gets the real sense across: Jesus does not depend on human witness.
- Loses
- 'Witnesses' (people) replaces 'testimony' (evidence), and the verbal link with v.36's 'the testimony greater than John's' disappears.
Text and manuscripts
The Greek text of this verse is stable. No significant manuscript variants affect its meaning.
- Latin Vulgate: ego autem non ab homine testimonium accipio sed haec dico ut vos salvi sitis. It uses accipio ('I receive/accept'), which is the source of the 'accept' tradition, and loses the Greek article.
- The article (tēn martyrian): Westcott and others note that the article signals 'the testimony' Jesus relies on. This is why WEB, NASB and ESV render it 'the testimony which I receive is not from man.' It also prepares for 5:36 (egō de echō tēn martyrian meizō tou Iōannou, 'but I have the testimony greater than John's'), which opens the same way: 'I' + de + the testimony.
- Supplied data: The supplied lemma, Strong's numbers and parsing (λαμβάνω present active indicative; σῴζω aorist passive subjunctive) are correct.
Where scholars differ
What does 'I do not receive testimony from a human' mean?
-
Jesus does not depend on human testimony. John's witness is true, but it does not establish Jesus's identity.
v.33 says John 'testified to the truth'; the same verb appears in 5:41 for not taking glory from people; v.36 contrasts John's testimony with 'the greater testimony' of the works. Most commentators (e.g. Barrett, Brown, Keener) take this view.
-
Jesus is withdrawing John's testimony from the case, as though it were legally inadmissible or irrelevant.
The firm 'I do not receive' and the move to divine witnesses in vv.36–37. Against this view, Jesus then praises John as a 'burning and shining lamp' (v.35), so he is placing John lower, not discarding him.
Does 'from a human' refer to John only, or to all human testimony?
-
It is a general principle (any human), applied here to John.
The noun is singular with no article ('from a human'), which reads as a general statement. Compare 'glory from humans' in 5:41.
-
It points chiefly at John, the human witness just mentioned.
The immediate context (vv.33, 35) and 'these things' both refer to John's testimony. The two views are compatible: a general principle with John as the case at hand.
Sources
- BDAG s.v. μαρτυρία, λαμβάνω, σῴζω
- B. F. Westcott, The Gospel According to St. John (on 5:34, the article)
- C. K. Barrett, The Gospel According to St John, on 5:31–36
- R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- A. T. Lincoln, Truth on Trial: The Lawsuit Motif in the Fourth Gospel
- Josephus, Antiquities 4.219
- Mishnah Ketubot 2:9
- Deuteronomy 19:15
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…