John 5:40
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ οὐ θέλετε ἐλθεῖν πρός με ἵνα ζωὴν ἔχητε.
kai ou thelete elthein pros me hina zōēn echēte.
And [yet] not you-are-willing to-come toward me, so-that life you-may-have.
What it meant
"And yet, even though those very Scriptures you study so hard are testifying about me, you are not willing, and keep on not being willing, to come to me and put your trust in me. Coming to me is how you would actually have the life you are looking for in them: the life of God's coming age, starting now."
The sentence turns on a contrast. Verse 39 says the Scriptures point to Jesus. Verse 40 says the people who study them most carefully will not take the final step the Scriptures point toward. Jesus does not say they cannot understand or have not heard. He says they do not want to: the obstacle is in their wills. "Come to me" is John's picture for believing in Jesus and attaching yourself to him. "Life" is the same eternal life they hoped to secure through studying the texts. The present tense ("you may have") presents it as something to go on possessing. The refusal is not one bad moment. It is an ongoing stance, and what it turns away from is the very thing they want most.
Where the English drifted
-
ye will not come (KJV)
ou thelete elthein
- What we hear
- A prediction: 'you are not going to come.'
- What they heard
- A statement about the will: 'you are not willing to come', 'you refuse to come'. It is in the present tense and describes an ongoing stance.
Where the later meaning came from: Change in English usage. In 1611 'will' still commonly meant 'want, choose'. Today it mostly marks the future tense.
What the first hearers heard
To the Jerusalem authorities, this was a sharp charge. It was made inside their own framework, not against it. They expected the Scriptures to lead to life, and Jesus accepted that. But he made himself the place the Scriptures lead to. On that view, a devout searcher who refused to come to him had stopped short at the signpost.
The charge was not ignorance but unwillingness. That raised an honor question, which verses 41–44 spell out: they accepted glory from one another and did not seek the glory that comes from God. For a culture deeply concerned with honor and public standing, this named the cost of coming to Jesus: losing standing among their peers.
For John's later readers, many of them Jewish believers in Jesus who may have been pushed out of their synagogue communities (see 9:22; 16:2), the verse explained a painful fact. People who knew the Scriptures best had often rejected Jesus, and the Gospel traced this to the will rather than to the evidence. It also assured those readers that coming to Jesus did not abandon Israel's Scriptures. It fulfilled them.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Normally 'and', but here it marks a contrast: 'and yet'. John often uses a plain 'and' where English needs 'but'. It sets their refusal against verse 39: the Scriptures speak about Jesus, and yet they will not come to him.
-
οὐ
ou · G3756
not
The plain, factual negative. It states what is actually the case: they are not willing.
-
θέλετε
thelete · G2309
to will, want, be willing
Present tense, 'you (plural) are willing'. With 'not', it describes a settled, ongoing unwillingness, not one moment of hesitation. The problem lies in the will, not in a lack of information.
-
ἐλθεῖν
elthein · G2064
-
πρός
pros · G4314
to, toward
Direction toward a person. The movement ends in Jesus himself, not in a text, a teaching or a place.
-
με
me · G3165
me
Unemphatic 'me', but it lands hard after verse 39's 'they testify about me'. The person the Scriptures point to is standing in front of them.
-
ἵνα
hina · G2443
in order that, so that
Opens a purpose clause. Coming to him would have one result: life. It describes what they are turning down, not a condition they failed to meet.
-
ζωὴν
zōēn · G2222
-
ἔχητε
echēte · G2192
to have, possess
Present subjunctive, 'you may have', in the sense of keep on having. It echoes verse 39's 'you think you have (echein) eternal life in them'. What they think they have through the texts, they would actually have through him.
Key words, in depth
θέλω thelō G2309
- Range of meaning
To wish, want, desire. Also to purpose, resolve or be willing. Negated, as here, it means to be unwilling or refuse. It ranges from mild wanting to firm intention (BDAG).
- Against the English
KJV 'ye will not' uses 'will' in its older sense, meaning want or choose. BSB and ESV 'refuse' and NASB 'are unwilling' make the willing explicit. YLT 'ye do not will' is wooden but exact.
- How it drifted
Older English 'will' meant volition ('I will' = 'I want, I choose'). Today 'will' is mostly a future-tense helper, so 'ye will not come' can sound like a prediction rather than a statement about their wills.
- Used elsewhere in the period
Common across Greek of the period. In the Septuagint (the Greek Old Testament) it often renders Hebrew 'abah, 'be willing': for example Isa 1:19–20, 'if you are willing… but if you refuse'. Jesus uses the same negated form in Matt 23:37 / Luke 13:34: 'how often I wanted… and you were not willing (ouk ēthelēsate)'.
- What it does in this verse
Jesus traces the failure to the will, not to a lack of knowledge. These people are careful students of Scripture, so information is not what they lack. Verses 41–44 then name the underlying cause: they seek glory from one another rather than from God.
ἔρχομαι πρός erchomai pros G2064
- Range of meaning
To come or go toward someone. In John's Gospel, 'coming to Jesus' is a regular picture for trusting in him and joining yourself to him.
- Against the English
English 'come to me' is accurate but can sound purely physical, or (to modern church ears) like a single public response. John's usage is broader and relational.
- Used elsewhere in the period
John 6:35 puts the two phrases side by side: 'whoever comes to me will not hunger, whoever believes in me will not thirst'. See also 6:37, 6:44–45, 6:65, 7:37. The wisdom tradition supplies the background: Wisdom calls people to come to her and receive life (Prov 9:1–6; Sirach 24:19, 'Come to me, you who desire me').
- What it does in this verse
'Coming' is the thing that searching the Scriptures was supposed to lead to. They are moving toward the texts but not toward the one the texts point to.
ζωή zōē G2222
- Range of meaning
Life: physical life, and especially in the New Testament the life that belongs to God and to the coming age. In John it is usually 'eternal life' (zōē aiōnios), meaning 'the life of the age [to come]'.
- Against the English
'Life' is accurate. Readers sometimes shrink it to 'going to heaven after death'. In John it is a present possession that continues past death (5:24–25).
- Used elsewhere in the period
Daniel 12:2 (Septuagint) speaks of rising 'to everlasting life'. Jewish teachers linked Torah study with life: Hillel's saying in Mishnah Avot 2:7 runs 'the more Torah, the more life'. Compare Deut 30:15–20 and Lev 18:5, 'the person who does them shall live by them'.
- What it does in this verse
The irony is the point. They search the Scriptures because they believe life is found there (v39). Jesus agrees the Scriptures concern life, but says they do so by bearing witness to him. Life is found by coming to the person the texts speak about.
The world behind it
A courtroom scene. John 5:31–47 is set out like a trial. After healing a man on the Sabbath and calling God his own Father (5:17–18), Jesus faces Judean authorities ("the Jews" in John often means the Jerusalem religious leaders, not the Jewish people as a whole). He calls witnesses, because Jewish law required more than one (Deut 19:15): John the Baptist (vv33–35), his own works (v36), the Father (vv37–38), the Scriptures (v39) and Moses (vv45–47). Verse 40 is the verdict on how his hearers respond to that evidence.
"The Scriptures" and life. For Jesus' hearers, "the Scriptures" meant Israel's sacred writings: the Law, the Prophets and the other writings (roughly what Christians now call the Old Testament, though the edges of the collection were not yet fully fixed). They did not include any New Testament writings, which did not yet exist. Careful study of Torah was widely seen as the path to life. Hillel's saying, "the more Torah, the more life" (Mishnah Avot 2:7), puts it in a nutshell, and it draws on texts like Deut 30:15–20 and 32:47 ("it is your very life"). Jesus does not mock their study. He claims that the Scriptures they rightly treasure point beyond themselves to him.
How the translations handle it
“yet you refuse to come to Me to have life.”
- Gets right
- 'Yet' brings out the contrast with verse 39. 'Refuse' makes the will plain.
- Loses
- 'Refuse' can suggest one explicit act of saying no. The Greek present describes an ongoing unwillingness. 'To have life' also blurs the purpose clause slightly.
“And ye will not come to me, that ye might have life.”
- Gets right
- Keeps the 'and' and the purpose clause ('that ye might have life') close to the Greek. 'Will' was clearly volitional in 1611.
- Loses
- Modern readers can hear 'will not' as a future prediction. 'Might' also sounds more hesitant than the Greek, which simply states the purpose.
“Yet you will not come to me, that you may have life.”
- Gets right
- Contrastive 'yet' and an exact purpose clause.
- Loses
- It keeps the KJV's ambiguous 'will not', which can be read as simple future.
“and ye do not will to come unto me, that ye may have life;”
- Gets right
- The most exact rendering of 'not willing' as a present-tense act of the will.
- Loses
- Stiff English, and plain 'and' misses the contrast.
“…you are unwilling to come…”
- Gets right
- Captures the ongoing present-tense state of the will very precisely.
“…yet you refuse to come…”
- Gets right
- Clear contrast and clear volition. It keeps a full 'that you may have life' purpose clause.
- Loses
- Like BSB, 'refuse' leans toward a single act.
“…yet you refuse to come…”
- Gets right
- Natural English with a clear sense of will.
- Loses
- Same small leaning as BSB and ESV.
“…to receive this life…”
- Gets right
- 'This life' ties the verse back to the eternal life of verse 39.
- Loses
- 'Receive' turns 'have, possess' into a one-time receiving and loses the sense of ongoing possession.
Text and manuscripts
No significant manuscript variants affect this verse. The Latin Vulgate renders it closely: et non vultis venire ad me ut vitam habeatis, "and you are not willing to come to me that you may have life", with vultis ("you will, you want") preserving the sense of will. The supplied word data matches the standard critical text (NA28). In verse 39, eraunate ("you search") can be read either as a statement or as a command. That affects the tone of the "and yet" that opens verse 40 (see debates).
Where scholars differ
Is 'you search the Scriptures' in verse 39 a statement or a command, and how does that shape verse 40?
-
A statement: 'You search the Scriptures… and yet you are not willing to come.'
The follow-up 'because you think that in them you have eternal life' describes what they are already doing. The 'and yet' in v40 reads most naturally as a contrast with a real, ongoing activity. Most modern translations and commentators take it this way (e.g. Brown, Barrett, Carson).
-
A command: 'Search the Scriptures!' (KJV)
The Greek form is identical for both. Some early interpreters took it as an instruction. On this reading v40 is the sad aftermath: even when told to search, they will not come.
How does 'you are not willing to come' relate to 6:44, 'no one can come to me unless the Father draws him'?
-
John holds both together: real human responsibility and God's prior initiative.
John places both ideas side by side without resolving them (5:40; 6:37, 44, 65; 12:37–40). Many commentators (e.g. Carson) argue that John's Jewish thought, like the Old Testament, held God's sovereignty and human accountability together.
-
5:40 stresses that refusal is a genuine human choice that could have gone otherwise.
The charge only works as an accusation if they are responsible. 'Not willing' echoes Jesus' lament in Matt 23:37. Interpreters in this line read God's 'drawing' in John 6 as offered widely (compare 12:32, 'I will draw all people').
Sources
- BDAG s.v. θέλω
- BDAG s.v. ἔρχομαι
- BDAG s.v. ζωή
- Mishnah Avot 2:7 (Hillel: 'the more Torah, the more life')
- R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
- C. K. Barrett, The Gospel According to St John
- D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar NT Commentary)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- Vulgate, John 5:40
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…