John Chapter 5 Read as one passage

John 5:17–18

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

17But Jesus answered them, “To this very day My Father is at His work, and I too am working.” 18Because of this, the Jews tried all the harder to kill Him. Not only was He breaking the Sabbath, but He was even calling God His own Father, making Himself equal with God.

What the first hearers heard

For the people on the scene, this was a defense against a serious religious charge. Breaking the Sabbath was a capital offence in the Torah (Exod 31:14–15; Num 15:32–36). They expected either an apology or an argument that the act was not really work. What they got was a claim that his action belonged to God's own continuous Sabbath activity, made in the name of "my Father". The narrator tells us they heard it as a claim to equality with God, and that the hostility grew into a resolve to kill him (5:18).

For the readers of John's Gospel near the end of the first century, many of them Jews, or Gentiles closely tied to synagogue life, and in painful conflict with synagogue leaders, the verse served as a hinge. It shows that the dispute over Jesus was never only about Sabbath rules. It was about who Jesus is. The verse sets up the long speech of 5:19–47:

  • the Son does what he sees the Father doing (5:19–20);
  • the Father's two Sabbath prerogatives, giving life and judging, have been given to the Son (5:21–27);
  • witnesses testify for him: John the Baptist, his works, the Father, the Scriptures, Moses (5:31–47).

For these readers the Sabbath was not cancelled. It was the day on which Jesus showed himself doing the Father's life-giving work. In John's larger story, that work moves toward the cross, where Jesus says "It is finished" (19:30), and his body then rests in the tomb over a Sabbath before the new life of the first day.

From the study of John 5:17.

Verse by verse

  1. 17But Jesus answered them, “To this very day My Father is at His work, and I too am working.”

    Faced with the charge that he had broken the Sabbath, Jesus made his defense: "My Father has been at work right up to this very moment, on this Sabbath too, and I, for my part, am at work as well."

    The verb is the one the Sabbath commandment itself uses: "six days you shall work." So Jesus does not deny that healing a man and telling him to carry his mat counts as "work". He admits it and justifies it by pointing to God. Jewish teachers already acknowledged that God, who "rested" on the seventh day (Genesis 2:2), had never actually stopped acting. Children are born and people die on the Sabbath. Rain falls, the world is held in being, and God judges. Since creation God's life-giving activity has not paused for a single Sabbath.

    Jesus sets his own action directly alongside God's: the same verb, the same present tense of ongoing activity, two parallel clauses joined only by "and I". He calls God "my Father", and in that culture a son carries on his father's work. The claim is that his healing is not a private breach of the law but part of what God himself is doing on the Sabbath. His hearers grasped this at once. The next verse says they took it as calling God his own Father and "making himself equal with God", and the rest of the chapter explains what he meant.

    Full study →
  2. 18Because of this, the Jews tried all the harder to kill Him. Not only was He breaking the Sabbath, but He was even calling God His own Father, making Himself equal with God.

    "So, for this very reason, the Jerusalem authorities kept trying all the harder to find a way to have him put to death. It was not only that he was making a practice of loosening the Sabbath, untying the force of the law about rest by healing and by telling a man to carry his mat. Worse, he kept calling God his own Father, not 'our Father' as all Israel prayed, but Father in a personal and unique sense. In their ears that meant he was setting himself up on God's level, as God's equal."

    The verse shows hostility growing. In verse 16 they were harassing him; now they want him dead. Both reasons were capital offences under the Torah: profaning the Sabbath (Exod 31:14) and blasphemy (Lev 24:16). The tenses all describe ongoing action ("were seeking", "was loosing", "was calling"). This is a settled pattern, not a single incident.

    The trigger was Jesus' reply in verse 17: "My Father is working until now, and I am working." Jewish teachers agreed that God never stops working, even on the Sabbath, because he keeps the world alive and acts as judge. By putting his own work alongside God's, Jesus claimed the right only God had. His opponents read that correctly as a claim to equality with God. They read it as arrogance: a man exalting himself. The next verses (5:19–30) answer exactly that point. Jesus does everything the Father does, giving life and judging, but never "of himself". He acts as the Son who does what he sees his Father doing.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v17

    worketh hitherto (KJV)

    heōs arti ergazetai

    What we hear
    'Hitherto' sounds like 'up until then', as though God used to work and has now stopped. Or it is simply opaque.
    What they heard
    'Has been working right up to this present moment', continuous and unbroken, Sabbaths included.
  • in v17

    working / at work

    ergazomai

    What we hear
    Being busy or active in general; 'God is always doing something in the world'.
    What they heard
    In a Sabbath dispute, the exact category of activity the fourth commandment forbids (LXX Exod 20:9–10). Jesus admits his healing is 'work' and claims God's own right to do it on the Sabbath.
  • in v18

    the Jews

    hoi Ioudaioi

    What we hear
    The Jewish people as a whole, contrasted with Christians.
    What they heard
    In this scene, the Jerusalem religious authorities who challenged the healed man and opposed Jesus. Jesus, his followers and the healed man were Jews themselves.
  • in v18

    making himself equal with God

    ison heauton poiōn tō theō

    What we hear
    A neutral doctrinal statement of Jesus' divine nature in the language of the later creeds, or else proof that Jesus himself said 'I am God'.
    What they heard
    A hostile charge, made by his opponents and reported by the narrator. Jesus 'puts himself forward' as God's rival, the kind of arrogance condemned in Antiochus and in Isaiah's king of Babylon. Jesus' reply accepts that he shares God's works but denies that he acts 'of himself'.
  • in v18

    had broken the sabbath (KJV)

    elyen to sabbaton

    What we hear
    He committed a single infraction at one point in the past.
    What they heard
    He was making a practice of 'loosening' the Sabbath, treating its obligation as undone by how he acted on it. The tense describes ongoing conduct.
Every word
  1. Ὁ

    Ho · G3588

    the · v17, v18

    The Greek article in front of a personal name, as Greek normally does; English leaves it untranslated.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and · v17

    Marks a turn in the story: the authorities were pursuing him (v. 16), but now Jesus speaks. It is a mild contrast, not a strong 'however'.

  3. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus (Joshua) · v17

    The Greek form of the Hebrew name Yeshua/Yehoshua, 'the LORD saves'. Some early manuscripts leave it out (see variants).

  4. ἀπεκρίνατο

    apekrinato · G611

    answered, replied · v17

    This is an unusual form of 'answered'. John nearly always writes apekrithē; this form appears in John only here and in 5:19. Many commentators think it carries the tone of a formal reply to a charge, 'he answered in his defense' (as the NIV renders it). Jesus is replying to an accusation.

  5. αὐτοῖς

    autois · G846

    to them · v17, v18

    The Judean authorities of v. 16 who were 'pursuing' or prosecuting him for Sabbath-breaking.

  6. πατήρ

    patēr · G3962

    father · v17, v18

    God as Father. Calling God 'Father' was not new in Judaism. What drew the charge in v. 18 was the personal, exclusive way Jesus said it, and what he claimed on the strength of it.

  7. μου

    mou · G3165

    of me, my · v17

    'My' Father, not 'our' Father. Verse 18 picks this up: he called God 'his own' (idios) Father.

  8. ἕως

    heōs · G2193

    until, up to · v17

    Together with arti it means 'right up to this moment'. The Father's activity has gone on without a break since creation, Sabbaths included.

  9. ἄρτι

    arti · G737

    now, just now · v17

    The present moment, this very Sabbath on which the healing happened. It takes Genesis 2:2 ('God rested') head on: God's rest has not meant that he stopped acting.

  10. ἐργάζεται

    ergazetai · G2038

    works, is working · v17

    The present tense means ongoing activity: 'is at work'. The verb matters because it is the very word the Greek Bible uses in the Sabbath commandment ('six days you shall work', Exod 20:9 LXX). Jesus is saying God does the forbidden category of thing on the Sabbath.

  11. κἀγὼ

    kagō · G1473

    and I, I too · v17

    'And' and 'I' merged into one word. Greek does not need the pronoun, so spelling it out adds weight: 'and I, for my part'. The two clauses run side by side with no 'therefore'. The parallel itself carries the claim.

  12. διὰ

    dia · G1223

    through; because of · v18

    With an accusative object it means 'on account of'. It opens the familiar Johannine formula 'for this reason… namely that…'.

  13. τοῦτο

    touto · G3778

    this · v18

    'This' points ahead to the 'because…' clause that spells out the reasons. It also looks back to Jesus' reply in verse 17, 'My Father is working until now, and I am working.'

  14. οὖν

    oun · G3767

    therefore, then · v18

    A connective John uses often. It shows that the story moves on as a direct result of what Jesus has just said.

  15. μᾶλλον

    mallon · G3123G

    more, rather · v18

    'All the more.' The hostility grows: in verse 16 they were 'persecuting' him, and now they want him dead.

  16. ἐζήτουν

    ezētoun · G2212

    to seek · v18

    The tense (Greek imperfect) describes an ongoing effort: 'they kept looking for a way'. In John, 'seeking to kill' Jesus becomes a repeated theme (7:1, 7:19, 7:25, 8:37, 8:40).

  17. Ἰουδαῖοι

    Ioudaioi · G2453

    Jews, Judeans · v18

    In this episode the word means the religious authorities in Jerusalem who opposed Jesus, not Jewish people in general. Everyone in the scene is Jewish, including Jesus and the healed man who reports to 'the Ioudaioi' (5:15).

  18. ἀποκτεῖναι

    apokteinai · G0615

    to kill · v18

    'To put to death.' Under the Torah, both offences named next (profaning the Sabbath and blasphemy) carried the death penalty.

  19. ὅτι

    hoti · G3754H

    because, that · v18

    Spells out what 'this' refers to: two reasons follow.

  20. οὐ

    ou · G3756

    not · v18

    First half of the 'not only… but also' pair.

  21. μόνον

    monon · G3441

    only · v18

    'Not only.' The Sabbath charge is treated as the lesser of the two. The second charge is the one that raises the stakes.

  22. ἔλυεν

    eluen · G3089

    to loose, untie, dissolve, annul · v18

    'He was loosing' the Sabbath: treating its binding force as untied. The imperfect tense presents this as his ongoing practice, matching 'he was doing these things on the Sabbath' (5:16). It is not a single slip.

  23. σάββατον

    sabbaton · G4521

    Sabbath · v18

    The seventh-day rest commanded at creation and at Sinai, and a central marker of Jewish identity. Here it means the Sabbath as the authorities defined what counted as forbidden work.

  24. ἀλλὰ

    alla · G0235

    but · v18

    Turns to the second and weightier charge.

  25. καὶ

    kai · G2532

    and, also, even · v18

    'But also' or 'but even'. It heightens the second charge.

  26. ἴδιον

    idion · G2398

    one's own, private, peculiar to oneself · v18

    'His own' Father, in a sense belonging to him personally and uniquely. Jesus did not speak of 'our Father' as Israel shared him.

  27. ἔλεγεν

    elegen · G3004H

    to say, call · v18

    'He was calling', again in the imperfect: this was how he habitually spoke of God.

  28. θεὸν

    theon · G2316

    God · v18

    The God of Israel, the one Creator. 'He was calling God his own Father.'

  29. ἴσον

    ison · G2470

    equal, the same · v18

    'Equal' in standing or rank. Jews used this word in charges against people who exalted themselves to divine status.

  30. ἑαυτὸν

    heauton · G1438

    himself · v18

    Reflexive. The accusation is that Jesus is the one doing the exalting, on his own authority.

  31. ποιῶν

    poiōn · G4160G

    to make, do · v18

    'Making himself', meaning setting himself up as. The present participle spells out what calling God 'his own Father' amounted to in his opponents' eyes.

The world behind it

The healing and the charge. At the pool of Bethesda Jesus healed a man who had been ill for 38 years and told him, "Get up, pick up your mat, and walk" (5:8). It was a Sabbath. Two separate offences were in play:

  • Carrying. Moving an object from one domain to another (for example, from private into public space) was a classic forbidden Sabbath activity. It is the last of the 39 categories of forbidden work in the Mishnah (m. Shabbat 7:2), and Jeremiah 17:21–22 already forbids carrying loads on the Sabbath.
  • Healing. Later rabbinic rulings allowed treatment on the Sabbath only when life was in danger (m. Yoma 8:6). A 38-year illness was plainly not urgent.

Verse 16 says the authorities "were pursuing" Jesus because he "was doing" these things on the Sabbath. The tense suggests a pattern, not a single slip. Verse 17 is his reply.

Did God keep the Sabbath? Jews of the period debated this:

  • Some read Genesis 2:2 literally. Jubilees (2nd century BC) pictures God and the highest angels keeping the Sabbath in heaven (Jub. 2:17–21).
  • Others said God never truly stops. Philo of Alexandria, a contemporary of Jesus, writes: "God never ceases making; as burning is proper to fire and cold to snow, so making is proper to God" (Allegorical Interpretation 1.5–6). The earlier Jewish writer Aristobulus said God's "rest" means that he set the world in its order and keeps it there.
  • Rabbinic tradition, written down later but attributed to sages of about AD 90–100, records Rabban Gamaliel and others in Rome being asked whether God breaks his own Sabbath. Their answer: the whole world is God's one domain, so he may "carry" within it, and God plainly gives life and causes death on the Sabbath (Genesis Rabbah 11; compare Exodus Rabbah 30).

So "God works on the Sabbath" was not Jesus' invention. It was a recognized Jewish position. The shock lay in his next step: "and I am working". He claimed for himself the exemption that belonged to God alone. It is notable that the rabbinic tradition names the two Sabbath activities as giving life and judging, and that these are exactly the two works Jesus says the Father has handed to the Son in the verses that follow (5:21–22).

From the study of John 5:17.

Where scholars differ

in v17

What is the Father's ongoing 'work' that Jesus appeals to?

  • Sustaining creation: God never stops holding the world in being, so his 'rest' is not inactivity.

    Philo, Allegorical Interpretation 1.5–6; Aristobulus fragment 5; the general Jewish view that providence does not pause.

  • Giving life and judging: the two divine activities that rabbinic tradition said God carries on even on the Sabbath.

    Genesis Rabbah 11 and Exodus Rabbah 30 (later compilations of earlier tradition). John 5:21–22 names exactly these two works as handed to the Son. C. H. Dodd and many later commentators stress this link.

  • An unfinished work of salvation or new creation moving toward its completion, with 'until now' hinting at a final rest still to come.

    John 4:34 and 17:4 (Jesus came to 'finish' the Father's work); 19:30 ('It is finished'), followed by the Sabbath in the tomb. The view is suggestive and depends on reading the Gospel as a whole.

in v17

Is 'making himself equal with God' (v. 18) John's own view or a misreading by the opponents that Jesus corrects?

  • John affirms the substance: Jesus shares the Father's divine prerogatives.

    John 1:1, 1:18, 10:30, 20:28. In 5:21–23 the Son gives life, judges, and receives the same honour as the Father.

  • John corrects the framing: Jesus does not 'make himself' anything. As the obedient Son and agent, he does only what the Father shows him.

    5:19 ('the Son can do nothing of himself'), 5:30; the Jewish idea that an agent acts with the full authority of the one who sends him. Both positions agree that Jesus' claim is unique and goes beyond ordinary Jewish 'sonship'.

in v18

Who are 'the Ioudaioi' here, and how should the word be translated?

  • The Jerusalem religious authorities ('the Jewish leaders').

    Within the episode, the healed man, himself a Jew, reports 'to the Ioudaioi' (5:15). In 9:22 Jewish parents fear 'the Ioudaioi'. The group acts as an official body questioning and deciding.

  • 'Judeans': people of Judea and its Jerusalem establishment, as distinct from Galileans.

    The word has a geographic meaning in Josephus and elsewhere. In John, hostility centres in Judea (7:1), while Galileans often respond differently.

  • A representative literary type for unbelief, reflecting late first-century conflict between John's community and the synagogue.

    The language of expulsion from the synagogue (9:22; 12:42; 16:2). Scholars such as Bultmann and J. L. Martyn read John's 'Ioudaioi' as a symbolic type shaped by the evangelist's own situation.

in v18

Does the narrator agree that Jesus 'loosed' the Sabbath and 'made himself equal with God'?

  • Both are the opponents' interpretation. The narrator thinks the facts are right but the reading is wrong.

    In 7:22–23 Jesus argues that healing on the Sabbath fulfils the law's intent, as circumcision does. In 5:19 he denies acting 'of himself'. So the 'loosing' and the 'making himself' are both disputed.

  • The narrator substantially endorses the equality claim, while 5:19–30 corrects only the idea that Jesus acts independently.

    John 1:1, 10:30, 20:28. In 5:21–27 the Son exercises the two works Jews reserved for God, giving life and judging, and is to be honoured 'just as' the Father is (5:23). Commentators such as Barrett, Carson and Keener take this view.

  • John does present Jesus as setting the Sabbath aside, as one who is above it.

    The imperfect 'was loosing', together with John's theme that Jesus replaces or fulfils Jewish institutions (temple in ch. 2, feasts throughout). Some interpreters read lyō here as true abrogation (cancelling the law), not just an accusation.

Sources
  • BDAG s.v. ἐργάζομαι, ἄρτι, ἀποκρίνομαι
  • Septuagint, Genesis 2:2–3; Exodus 20:9–10
  • Philo, Legum Allegoriae (Allegorical Interpretation) 1.5–6
  • Aristobulus, fragment 5 (in Eusebius, Praeparatio Evangelica 13.12)
  • Jubilees 2:17–21
  • Mishnah Shabbat 7:2; Mishnah Yoma 8:6
  • Genesis Rabbah 11; Exodus Rabbah 30
  • C. H. Dodd, The Interpretation of the Fourth Gospel
  • R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • A. T. Lincoln, The Gospel According to St John
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus)
  • BDAG s.v. λύω, ἴδιος, ἴσος, Ἰουδαῖος, ζητέω
  • Mishnah Shabbat 7:2; 10:5
  • Mishnah Yoma 8:6
  • Mishnah Sanhedrin 7:4
  • Philo, Legum Allegoriae (Allegorical Interpretation) 1.5–6; 1.49
  • Wisdom of Solomon 2:16–20
  • 2 Maccabees 9:12
  • Exodus Rabbah 30:9 (late rabbinic tradition on God's Sabbath work)
  • C. K. Barrett, The Gospel according to St John
  • R. E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
  • D. A. Carson, The Gospel according to John (PNTC)
  • J. L. Martyn, History and Theology in the Fourth Gospel

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).