John Chapter 10

John 10:5

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 10:5

Greek

ἀλλοτρίῳ δὲ οὐ μὴ ἀκολουθήσουσιν ἀλλὰ φεύξονται ἀπ᾽ αὐτοῦ, ὅτι οὐκ οἴδασιν τῶν ἀλλοτρίων τὴν φωνήν.

allotriō de ou mē akolouthēsousin, alla pheuxontai ap' autou, hoti ouk oidasin tōn allotriōn tēn phōnēn.

But one-belonging-to-another by no means will they follow, but they will flee from him, because they do not know of-the-ones-belonging-to-others the voice.

What it meant

"But someone who isn't theirs, a man who has no claim on them, they will never follow. No, they will bolt away from him, because the voice of outsiders is not a voice they know."

The verse is the mirror image of verse 4. There the shepherd's own sheep follow him because they know his voice. Here the outsider is refused because they do not know the voice of outsiders. The Greek word for "stranger" means more than "someone unfamiliar." It means one who belongs to someone else, not ours. It deliberately answers "his own" in verse 4: the sheep belong to the shepherd and he to them, and the stranger has no such bond.

The denial is as strong as Greek can make it: never, by no means. The sheep's reaction is not indifference but flight, the alarmed scatter of animals that hear a call they don't recognise. Their "knowing" is not information about the stranger's credentials. It is the deep, everyday familiarity that comes from hearing one voice morning after morning. At the end the word turns plural, "the voice of strangers," so the point covers any and every voice that is not the true shepherd's.

In the setting of John 9-10, the illustration is aimed at listeners who had just thrown out a healed blind man who recognised Jesus. The next verse adds the irony that those listeners "did not understand" what he was saying.

Where the English drifted

  • stranger

    allotrios

    What we hear
    Simply a person one hasn't met, someone unfamiliar (as in 'stranger danger').
    What they heard
    One who belongs to another and is not one's own: an outsider with no rightful claim. It is the direct opposite of 'his own' (ta idia) in v. 4. Unfamiliarity is part of it, since the verse says the sheep don't know his voice, but the main contrast is between belonging and not belonging.

    Where the later meaning came from: The narrowing of English 'stranger' (from Old French *estrangier*, 'foreign') to mean 'unknown person.'

What the first hearers heard

To the Pharisees listening in John 9-10, this was a pointed parable dressed as a farm observation. They saw themselves as Israel's guides; just before this, they had cast out a man for confessing Jesus. The illustration put them in the role of the outsider whose voice the flock does not recognise. Their authority could put the man out of the synagogue, but it could not make God's sheep follow them.

To John's later readers, many of whom had themselves been pushed out of synagogue communities (compare 9:22; 16:2), the verse explained what had happened. Their refusal to follow other leaders was not stubbornness or disloyalty to Israel. It was what sheep do when they belong to a particular shepherd, the one Ezekiel had promised. It also reassured them: the strongest Greek negative ("never") says that the flock which knows Jesus' voice will not be drawn away by other voices. This thought is completed in 10:27-28: "My sheep hear my voice... they will never perish."

The verse does not lay down a rule for spotting false teachers by analysis. It describes how belonging works. Recognition comes from relationship, and the outsider is exposed by the fact that he is not the shepherd.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἀλλοτρίῳ

    allotriō · G0245

    belonging to another; foreign, stranger

    Placed first for emphasis: 'a stranger they will never follow.' It names someone who is not the sheep's own shepherd and to whom the sheep do not belong. It is the opposite of 'his own' (τὰ ἴδια) in verse 4.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and

    A light 'but' that turns from the true shepherd (v. 4) to the outsider.

  3. οὐ

    ou · G3756

    not

    First half of the doubled negative οὐ μή.

  4. μὴ

    mē · G3361

    not

    With οὐ it forms the strongest way Greek can say 'not': 'never,' 'by no means,' 'certainly not.'

  5. ἀκολουθήσουσιν

    akolouthēsousin · G0190

    to follow

    Future tense, 'they will follow.' It is the same verb used in v. 4 for sheep following their shepherd, and throughout the Gospels for following Jesus as a disciple. Here it is flatly ruled out for the stranger.

  6. ἀλλὰ

    alla · G0235

    but, rather

    A strong 'on the contrary': the sheep don't just refuse to follow, they do the opposite.

  7. φεύξονται

    pheuxontai · G5343

    to flee, run away

    Future, 'they will flee.' This is active escape, the startled bolt of animals that hear an unfamiliar voice, not polite indifference.

  8. ἀπ᾽

    ap' · G0575

    from, away from

    Marks movement away from the stranger.

  9. αὐτοῦ,

    autou · G0846

    him

    Refers back to the stranger.

  10. ὅτι

    hoti · G3754

    because, that

    Gives the reason, word for word parallel to v. 4: there, 'because they know his voice'; here, 'because they do not know the voice of strangers.'

  11. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    A simple negative: they do not know.

  12. οἴδασιν

    oidasin · G6063

    to know, be acquainted with

    Perfect in form but present in meaning, 'they know.' This is knowing by familiarity: recognising a voice heard every day, not knowing facts about someone.

  13. τῶν

    tōn · G3588

    the

    Article with the plural 'strangers,' treating them as a class: outsiders in general.

  14. ἀλλοτρίων

    allotriōn · G0245

    of others, of strangers

    Now plural: not just one stranger but any and all who are not the shepherd. Placed before 'the voice' for emphasis.

  15. τὴν

    tēn · G3588

    the

    Article with 'voice.'

  16. φωνήν.

    phōnēn · G5456

    voice, sound

    The sound of a particular person's call. The whole illustration turns on it: sheep tell their shepherd apart by voice, not by looks or claims.

Key words, in depth

ἀλλότριος allotrios G0245

Range of meaning

From ἄλλος, 'other.' Its basic sense is 'belonging to another, not one's own' (another man's wife, another's property, another's servant). From there it extends to 'foreign, alien,' and as a noun to 'a stranger, an outsider.' The idea is not mainly 'someone I haven't met.' It is 'someone who is not of us and not ours.' The opposite is ἴδιος, 'one's own.'

Against the English

Every major English version says 'stranger.' That is a fair rendering, and the verse itself explains the stranger as someone whose voice the sheep don't know. But the English loses the contrast with 'his own' (τὰ ἴδια) in v. 4. Greek readers heard 'his own sheep' set against 'the one who isn't theirs.' The Latin Vulgate's alienus keeps this better.

How it drifted

English 'stranger' comes through Old French estrangier, which meant 'foreign.' In modern English it has narrowed to 'a person I don't know,' and the sense of belonging, or not belonging, has dropped out.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (the Septuagint) ἀλλότριος translates Hebrew zar and nokri, meaning 'outsider' and 'foreigner.' It is used for 'foreign gods' (θεοὶ ἀλλότριοι, e.g. Deut 31:16; 32:16; Jer 5:19), for foreign nations, and for 'outsiders' who were barred from priestly holy things (e.g. Exod 29:33; Lev 22:10). In the NT: Luke 16:12 ('what is another's'), Rom 14:4 ('another's servant'), Heb 11:9 ('a foreign land'). In ordinary Greek papyri it is a common word for property that belongs to someone else.

What it does in this verse

The stranger is defined by relationship. He is not the sheep's shepherd and has no claim on them. In John's setting he has no God-given right to lead Israel's flock. Because the word is plural at the end ('the voice of strangers'), the point is general: anyone who is not the true shepherd. This ties the stranger to the 'thief and robber' who climbs in another way (vv. 1, 8, 10), and keeps him distinct from the 'hired hand' of v. 12, which uses a different word.

οὐ μή ou mē G3756 + G3361

Range of meaning

Two negatives combined. In Greek they reinforce each other and do not cancel out. This is the most emphatic denial in the language: 'never, by no means, certainly not.' It usually takes the aorist subjunctive, sometimes the future indicative as here.

Against the English

BSB 'never' and WEB 'by no means' capture the force. KJV 'will they not follow,' ESV 'will not follow' and YLT 'will not follow' turn it into a plain negative.

Used elsewhere in the period

Standard in Koine Greek. John uses it often for strong promises or denials, e.g. 4:14 ('will never thirst'), 6:35, 8:51 ('will never see death'), 10:28 ('they will never perish'). Greek grammars class it as emphatic negation (BDF §365).

What it does in this verse

Following the stranger is not just unlikely; for real sheep it does not happen. The same construction comes back in 10:28 ('they will never perish'). The certainty that the sheep will not follow outsiders belongs with the certainty that the shepherd will keep them.

φεύγω pheugō G5343

Range of meaning

To flee, run away, escape. Also to avoid or shun something (e.g. 'flee sexual immorality,' 1 Cor 6:18). In legal Greek it can mean to be an exile or defendant, which is not relevant here.

Against the English

KJV, ESV, WEB and BSB 'flee'; NIV and NLT 'run away / run from.' All accurate.

Used elsewhere in the period

Common in the Septuagint and the NT for running from danger (Matt 2:13; Mark 14:50, where the disciples flee). The same verb comes back in John 10:12-13, where the hired hand 'flees' when the wolf comes.

What it does in this verse

The sheep's reaction is active alarm. John builds a quiet irony around the verb: here the sheep flee from the outsider, but in v. 12 the hired hand flees from the wolf and leaves the sheep. Healthy sheep run from a false shepherd; a false shepherd runs from danger.

οἶδα (εἴδω) oida G6063

Range of meaning

Perfect form with present meaning: to know, to be acquainted with, to recognise, to know how to. It covers knowing facts as well as knowing a person or thing through familiarity. The supplied number G6063 is an extended Strong's code; traditional Strong's lists the word under G1492.

Against the English

BSB and NIV 'do not recognize' brings out the familiarity sense well. KJV, ESV and WEB 'know not / do not know' is literal but can sound like information. YLT 'have not known' copies the perfect form, but this verb's perfect works as a present.

How it drifted

'Know' in modern English often means having information. Here it means the trained familiarity of an animal with a voice it hears every day.

Used elsewhere in the period

John uses οἶδα and γινώσκω for knowing persons, e.g. 7:28-29 and 8:55 ('I know him'). In 10:14-15 γινώσκω is used for the mutual knowledge of shepherd and sheep. In v. 6 the listeners 'did not understand' (οὐκ ἔγνωσαν) the illustration.

What it does in this verse

The sheep's refusal does not come from studying the stranger's claims. It comes from long familiarity with the one voice they belong to. An unfamiliar voice is reason enough to bolt. Verse 6 adds an irony: the listeners, who are religious leaders, 'did not know' what Jesus meant, so they show the very lack of recognition the illustration describes.

φωνή phōnē G5456

Range of meaning

Sound, noise, voice. Also the cry or call of a person, and language or speech. In biblical Greek it is also the 'voice' of God or of a messenger (e.g. John 5:25, 28; 12:28-30).

Against the English

All versions say 'voice.' BSB and NLT make the plural 'of strangers' into the singular 'his voice,' which links the clause neatly to 'him' but drops the general plural.

Used elsewhere in the period

Throughout John 10 the word recurs: vv. 3, 4, 5, 16 ('they will listen to my voice'), 27 ('my sheep hear my voice'). Compare 5:25 ('the dead will hear the voice of the Son of God') and 18:37 ('everyone who is of the truth hears my voice'). In the Septuagint, 'hearing the voice' of God (שָׁמַע בְּקוֹל, shama' beqol) is the standard idiom for obeying him (e.g. Exod 19:5; Deut 13:4).

What it does in this verse

The decisive marker of the true shepherd is his voice, not his appearance or his title. Jesus' hearers would also have caught the biblical idiom: to 'hear the voice' of the LORD means to listen and obey. In John, recognising Jesus' voice is how his own are identified (10:27; 18:37).

The world behind it

How sheep were kept. In first-century Judea and Galilee, flocks were often brought at night into a walled enclosure (αὐλή, the "sheepfold" of v. 1). Sometimes this was a courtyard shared by several families or flocks, with a gatekeeper at the entrance (v. 3). In the morning each shepherd came and called his own animals, and they separated themselves out and went to him. A Near Eastern shepherd walked ahead of the flock and led it with his voice (v. 4) rather than driving it from behind. Many observers, ancient and modern, have noted that sheep raised this way respond to their own shepherd's call and scatter at an unfamiliar voice. Jesus' hearers knew this from daily life; it was not a sentimental picture.

The immediate occasion. John gives no break between 9:41 and 10:1. The "figure of speech" (v. 6) is spoken to the Pharisees who had just expelled the man born blind from the synagogue (9:34). That man had heard Jesus' voice, obeyed, and come to recognise him (9:35-38), while refusing the authority of those who interrogated him. In the story, he is a sheep who would not follow strangers.

The scriptural backdrop. Israel's leaders were routinely called "shepherds." Ezekiel 34 condemns shepherds who fed themselves, scattered the flock and ruled harshly. It promises that God himself will search out and shepherd his sheep, and will set over them one shepherd, "my servant David" (34:11-16, 23). Jeremiah 23:1-4 and Zechariah 11 carry the same theme. Numbers 27:16-17 asks for a leader who will "go out and come in before them," so the people will not be "like sheep without a shepherd." Against this background, "the stranger" is anyone who claims to lead God's flock without belonging to it or being sent to it.

How the translations handle it
BSB

“But they will never follow a stranger; in fact, they will flee from him because they do not recognize his voice.””

Gets right
'Never' keeps the emphatic double negative; 'recognize' gets the familiarity sense of oida exactly.
Loses
'His voice' makes the plural 'of strangers' singular, so the general point (any outsider) is lost. 'In fact' is an added smoothing phrase.
KJV

“And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers.”

Gets right
Keeps the Greek word order with 'stranger' first for emphasis, and keeps the plural 'strangers.'
Loses
'Will they not follow' weakens the emphatic 'never' to a plain negative.
WEB

“They will by no means follow a stranger, but will flee from him; for they don’t know the voice of strangers.””

Gets right
'By no means' renders the double negative accurately; keeps the plural.
Loses
'Don't know' can sound like lacking information rather than unfamiliarity.
YLT

“and a stranger they will not follow, but will flee from him, because they have not known the voice of strangers.'”

Gets right
Keeps the word order and the plural.
Loses
'Have not known' imitates the perfect form, but this verb's perfect means a present 'know'; and 'will not' misses the emphatic negative.
ESV

“…A stranger they will not follow... the voice of strangers…”

Gets right
Keeps the emphatic word order and the plural 'strangers.'
Loses
'Will not follow' flattens οὐ μή ('never').
NIV

“…never follow... run away from him... a stranger's voice…”

Gets right
'Never' and 'run away' keep the force; 'recognize' captures familiarity.
Loses
Makes the plural 'strangers' singular, narrowing the generalising point.
NASB

“…the voice of strangers…”

Gets right
Literal; keeps the plural and the word 'know.'
Loses
Like most formal versions it renders οὐ μή as a simple 'not,' losing the emphasis.
NLT

“…won't follow... run from him... his voice…”

Gets right
Clear, natural English that conveys the alarm in 'flee.'
Loses
'Won't' loses the 'never'; changes the plural 'strangers' to 'his.'
Text and manuscripts
  • Verb form after οὐ μή. The critical text (NA28/UBS5) reads the future indicative ἀκολουθήσουσιν. Many later Byzantine manuscripts and the Textus Receptus read the aorist subjunctive ἀκολουθήσωσιν. Both constructions occur with this emphatic negative in Koine Greek, and the meaning is identical.
  • Latin Vulgate. It renders ἀλλότριος with alienus ('belonging to another, foreign') and keeps the plural in 'the voice of strangers' (vocem alienorum). This preserves the 'not-his-own' sense better than English 'stranger.'
  • Strong's numbering. The supplied data lists οἴδασιν under the extended code G6063 (εἴδω). Traditional Strong's concordances file the same word under G1492 (εἴδω/οἶδα). This is a difference in numbering only, not a disagreement about the word.
  • Word choice in the chapter. John 10 uses three distinct words for those who are not the true shepherd: κλέπτης καὶ λῃστής, 'thief and bandit' (vv. 1, 8, 10); ἀλλότριος, 'stranger/outsider' (v. 5); and μισθωτός, 'hired hand' (vv. 12-13). They are related but not interchangeable, and English readers sometimes merge them.
  • Many later manuscripts (followed by the Textus Receptus) read the aorist subjunctive ἀκολουθήσωσιν instead of the future indicative ἀκολουθήσουσιν after οὐ μή. Both forms are standard after this emphatic negative, and the meaning is the same: 'they will never follow.'
Where scholars differ

Who is 'the stranger' meant to be?

  • The Pharisees and religious authorities of John 9.

    No break separates 9:41 from 10:1. The figure is addressed 'to them' (10:6), who had just expelled the healed man (9:34). Their authority over him parallels the outsider's attempt to lead sheep that are not his.

  • False messiahs and would-be deliverers.

    Verse 8, 'all who came before me are thieves and bandits,' echoes the language Josephus uses for the insurgent leaders and self-proclaimed prophets of the first century, who drew followers into disaster. The ληστής ('bandit') vocabulary fits them.

  • A general type: any illegitimate leader of God's people.

    The plural 'the voice of strangers' and the Ezekiel 34 background (failed shepherds in general) point to a category rather than one group. Many commentators combine this with the first view: the Pharisees of ch. 9 are the present example of a broader type.

Is the verse a guarantee about believers or a description of how sheep behave?

  • Mainly a picture of real shepherding, applied to the situation in ch. 9.

    Verse 6 calls it a παροιμία ('figure of speech, illustration'). The future tenses describe what sheep characteristically do, and the immediate point is to explain why the blind man would not follow his interrogators.

  • It also carries a firm assurance about Jesus' flock.

    The emphatic οὐ μή and the later echoes in 10:27-29 ('they will never perish; no one will snatch them out of my hand') suggest John means it as a promise about those who truly belong to Jesus, not only a fact about animals.

Sources
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (text and apparatus)
  • BDAG s.v. ἀλλότριος, οἶδα, φεύγω, φωνή
  • LSJ s.v. ἀλλότριος
  • Blass-Debrunner-Funk, A Greek Grammar of the New Testament §365 (οὐ μή)
  • D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (emphatic negation)
  • Septuagint: Exod 29:33; Lev 22:10; Deut 31:16; 32:16; Jer 5:19; Ezek 34; Num 27:16-17
  • R. E. Brown, The Gospel According to John I-XII (Anchor Bible)
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • D. A. Carson, The Gospel According to John (PNTC)
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 10:1-6
  • K. E. Bailey, The Good Shepherd: A Thousand-Year Journey from Psalm 23 to the New Testament
  • Josephus, Jewish War 2.258-264 (deceivers and pretenders)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…