John Chapter 5

John 5:25

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 5:25

Greek

Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἔρχεται ὥρα καὶ νῦν ἐστιν ὅτε οἱ νεκροὶ ἀκούσουσιν τῆς φωνῆς τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ καὶ οἱ ἀκούσαντες ζήσουσιν.

Amēn amēn legō humin hoti erchetai hōra kai nun estin hote hoi nekroi akousousin tēs phōnēs tou huiou tou theou kai hoi akousantes zēsousin.

Amen amen I-say to-you that is-coming an-hour and now it-is, when the dead will-hear the voice of-the Son of-the God, and the-ones having-heard will-live.

What it meant

"I vouch for this with all solemnity: the moment God appointed for the end, the moment when the dead are raised, is on its way, and it has already arrived. Right now the dead will hear the voice of the Son of God, the voice that does what only God's voice does. And those who truly take that voice in, who hear it the way Israel was told to 'hear' (to listen and respond), will come alive with God's own life."

The verse carries two layers at once. Verse 24 has just said that whoever hears Jesus' word and trusts the Father "has crossed over from death to life", so the "dead" who hear now are first people cut off from God's life who are listening to Jesus. But the language is taken straight from Israel's hope that the dead would be raised: Ezekiel's dry bones told to "hear the word of the LORD", and Daniel's sleepers who wake to "everlasting life". Verses 28–29 go on to the literal tombs, where the hour is only "coming". What God was expected to do at the end of history, Jesus says he is doing already by speaking. The second "hear" narrows the first: the voice reaches the dead, and life comes to those who receive it.

Where the English drifted

  • the hour

    hōra

    What we hear
    A clock hour, or a vague 'soon'.
    What they heard
    The appointed moment or era of God's decisive act, the end-time 'hour' of resurrection and judgment, which Jesus says has already begun.

    Where the later meaning came from: The normal modern English meaning of 'hour'.

  • will hear / those who hear

    akouō

    What we hear
    Simply picking up a sound.
    What they heard
    Hearing that receives and responds, the Hebrew shama' sense of listening that leads to trust and obedience (v. 24: 'hears my word and believes').

    Where the later meaning came from: English 'hear' has lost the overlap with 'heed' that the Hebrew-shaped Greek of the Gospels assumes.

  • will live

    zaō

    What we hear
    Will survive, or will go to heaven after death.
    What they heard
    Will receive God's own life, the 'life of the age to come', starting now and completed in bodily resurrection.

    Where the later meaning came from: Popular shrinking of 'eternal life' to life after death.

What the first hearers heard

To Judean hearers who already argued about the resurrection, the verse was a staggering claim. Everyone knew that God alone "gives life to the dead". Jesus said that the end-time event they prayed for every day was not only future: it was happening in front of them, and it happened through his voice as the Son of God.

For them the verse worked in three ways:

  • As a claim to divine authority. It answered the charge of 5:18. Jesus did not deny equality of action with the Father; he showed it by claiming the Father's life-giving work.
  • As a summons. "Those who hear will live" put the choice in front of the listeners. The question was not whether they would hear a sound but whether they would receive the word. The opponents in the scene are the ones who do not (5:37–40: "you refuse to come to me that you may have life").
  • As a hope still ahead. John's first readers, probably late first-century Jewish and Gentile believers who had been pushed out of the synagogue, heard that their present new life was the first part of the resurrection. Their own dead would still hear the same voice and come out of the tombs (5:28–29).
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ἀμὴν

    Amēn · G0281

    truly, amen

    A Hebrew word (from the root meaning 'firm, reliable') carried over into Greek untranslated. People normally said it to agree with someone else's words. Jesus puts it first, to vouch for what he is about to say.

  2. ἀμὴν

    amēn · G0281

    truly, amen

    The doubled form shows up only in John (25 times). It marks the line that follows as a weighty statement, and in this discourse it repeats the formula that opened verse 24.

  3. λέγω

    legō · G3004

    I say

    Present tense, first person. Jesus speaks on his own authority, without 'thus says the LORD' as a prophet would.

  4. ὑμῖν

    humin · G4771

    to you (plural)

    Spoken to the Judean opponents who wanted to kill him after the Sabbath healing (5:16–18).

  5. ὅτι

    hoti · G3754

    that

    Introduces the content of the solemn statement.

  6. ἔρχεται

    erchetai · G2064

    is coming

    A present tense used for something already on its way. The appointed time is approaching.

  7. ὥρα

    hōra · G5610

    hour, appointed time

    There is no article: 'an hour' in the sense of a God-appointed moment or era, not sixty minutes. It is the same formula as 4:23.

  8. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the 'coming' and the 'now' into one paradox.

  9. νῦν

    nun · G3568

    now

    The pivot of the verse. What was expected for the end of the age is already happening while Jesus speaks.

  10. ἐστιν

    estin · G1510

    is

    'And now it is': the hour is present, not only near.

  11. ὅτε

    hote · G3753

    when

    A conjunction of time that defines what this 'hour' is. (The source data tags it as a preposition; it works here as a 'when' clause.)

  12. οἱ

    hoi · G3588

    the

    Points to the dead as a known group.

  13. νεκροὶ

    nekroi · G3498

    dead (ones)

    Because the hour is already 'now', the word looks first at people who are dead to God's life in the sense of verse 24 ('crossed over from death to life'). Verses 28–29 then widen it to the literally dead 'in the tombs'.

  14. ἀκούσουσιν

    akousousin · G0191

    will hear

    Future tense. The dead will be reached by the voice. In verse 24 hearing means hearing Jesus' word and trusting the Father.

  15. τῆς

    tēs · G3588

    the

    Article with 'voice'.

  16. φωνῆς

    phōnēs · G5456

    voice, sound

    The Son's spoken summons, which carries power. Compare 'Lazarus, come out!' (11:43) and the sheep who hear the shepherd's voice (10:3, 16, 27).

  17. τοῦ

    tou · G3588

    of the

    Article with 'Son'.

  18. υἱοῦ

    huiou · G5207

    son

    The Son who, as 5:19–23 explains, does whatever the Father does, including giving life.

  19. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Article with 'God'.

  20. θεοῦ

    theou · G2316

    God

    'Son of God' in full. Jesus rarely uses this title of himself in John (also 10:36; 11:4), and here it sharpens the claim that charged him with 'making himself equal with God' (5:18).

  21. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links the hearing to its result.

  22. οἱ

    hoi · G3588

    the ones

    Turns the following participle into a noun: 'those who…'.

  23. ἀκούσαντες

    akousantes · G0191

    having heard

    An aorist participle, meaning the hearing comes before the living. The second 'hear' most likely narrows the first: the voice reaches the dead, and those who actually take it in live.

  24. ζήσουσιν

    zēsousin · G2198

    will live

    They will come alive with the life God alone has (5:26), the 'eternal life' of verse 24, which begins now and is completed in the resurrection.

Key words, in depth

ὥρα … καὶ νῦν ἐστιν hōra … kai nun estin G5610

Range of meaning

Hōra means an hour of the day, a season, or a fitting or appointed time. In Jewish expectation 'the hour' or 'that day' could mean the decisive moment when God acts at the end of the age (compare Daniel 12:1, 'at that time').

Against the English

'Hour' (KJV, BSB, YLT, ESV, NASB) keeps John's repeated keyword but can sound like a clock time. 'Time' (NIV, NLT) reads clearly but breaks the link to Jesus' 'hour' (2:4; 12:23; 17:1).

How it drifted

Modern English 'hour' means sixty minutes, and the older sense of an appointed season has faded.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint (the Greek Old Testament), Daniel uses hōra for the appointed end-time (Daniel 8:17, 19; 11:35, 40; 12:1 in Theodotion's version). John repeats the paradox 'an hour is coming and now is' at 4:23, and uses 'an hour is coming' for the future at 5:28 and 16:2, 25, 32.

What it does in this verse

The formula holds two things together. The end-time hour of resurrection is still coming (v. 28 drops 'and now is'), and it has already broken in through Jesus' word. Life from the dead is first a present gift and later a bodily event.

νεκροί nekroi G3498

Range of meaning

Dead in the literal sense (corpses, those in Sheol or the grave). It is also used figuratively for people cut off from true life: the prodigal son 'was dead and is alive' (Luke 15:24), and 'let the dead bury their dead' (Matthew 8:22).

Against the English

Every English version says 'the dead'. The question is which dead are meant.

Used elsewhere in the period

Ezekiel 37:4 (LXX): 'Dry bones, hear the word of the Lord', where dead Israel comes alive on hearing God's word. Second Temple and later Jewish texts also call the wicked 'dead' while they still live (compare Philo, who speaks of the wicked as dead to the life of virtue).

What it does in this verse

Verse 24 has just spoken of crossing 'from death to life', and verse 25 says the hour is already 'now'. So these dead are first those who are spiritually dead, people now hearing Jesus. Verses 28–29 then speak plainly of 'all who are in the tombs'. The raising of Lazarus (ch. 11) acts out both senses at once.

ἀκούω (ἀκούσουσιν … οἱ ἀκούσαντες) akouō G0191

Range of meaning

To hear sound, to listen, to understand, to heed or obey. Under the influence of the Hebrew shama' ('hear', which also means 'obey', as in the Shema of Deuteronomy 6:4), biblical Greek often makes hearing the same as responding.

Against the English

'Hear' is accurate. NLT's 'those who listen' brings out the responsive sense. YLT's 'those having heard' keeps the order of the aorist participle: first the hearing, then the life.

How it drifted

In modern English 'hear' usually means only noticing a sound, which loses the Hebrew sense of heeding.

Used elsewhere in the period

LXX Deuteronomy 6:4 'Ἄκουε, Ἰσραήλ'. In John 10:3, 16, 27 the sheep 'hear my voice' and follow, and in 18:37 'everyone who is of the truth hears my voice'. Some grammarians argue that akouō with a genitive (as here, 'of the voice') stresses hearing with understanding, but the evidence is mixed (compare Acts 9:7 and 22:9), so that point should not be pressed.

What it does in this verse

The repetition is deliberate. The voice reaches 'the dead', and 'those who heard', meaning those who truly take it in, live. Life does not come automatically from the sound. It comes through the hearing that verse 24 defines as hearing the word and trusting the One who sent Jesus.

φωνή τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ phōnē tou huiou tou theou G5456

Range of meaning

Phōnē covers sound, voice, a call or a cry. In the Old Testament God's voice is creative and life-giving (Psalm 29; Genesis 1, where God speaks and it happens).

Against the English

The versions are close. WEB's 'the Son of God's voice' is accurate but less formal. NLT adds 'my voice—', which makes plain that Jesus means himself.

Used elsewhere in the period

In Jewish prayer and teaching, raising the dead belonged to God alone. The Second Benediction of the Amidah (the daily standing prayer) praises God 'who gives life to the dead'. A later rabbinic tradition (b. Ta'anit 2a) says God kept for himself the 'key' of the resurrection of the dead and gave it to no agent.

What it does in this verse

Jesus claims that the voice which raises the dead is his own, as the Son to whom the Father has given 'life in himself' (5:26). This is the strongest form of the 'equal with God' claim that started the conflict (5:18).

ζάω (ζήσουσιν) zaō G2198

Range of meaning

To be alive, to live, to come back to life. In John it means to share God's own life, 'eternal life', literally 'the life of the age [to come]'.

Against the English

'Will live' is right, but readers may hear only 'go on existing' or 'survive'.

How it drifted

In popular use 'eternal life' and 'live' have shrunk to mean living forever after death. In John the life is first of all a quality of life that comes from God, and it starts now.

Used elsewhere in the period

LXX Daniel 12:2: some will awake 'to everlasting life' (εἰς ζωὴν αἰώνιον). Ezekiel 37:5–6: 'you shall live'. Habakkuk 2:4: 'the righteous shall live'.

What it does in this verse

The future 'will live' follows directly on the 'now' of the hour. Those who hear begin to live immediately (v. 24 'has eternal life') and are raised in full at the last day (vv. 28–29; 6:40).

The world behind it

The quarrel behind the verse. Jesus has healed a man at the pool of Bethesda on the Sabbath and told him to carry his mat (5:1–16). When challenged, he answered, "My Father is working until now, and I am working" (5:17). His opponents took this as "making himself equal with God" (5:18). Verses 19–30 are his reply: the Son does only what the Father does, and the Father has handed him the two powers Jewish teaching kept for God alone, giving life to the dead and judging.

Why those two powers? Jewish teachers asked how God could keep the Sabbath rest and still run the world. A common answer (found later in Genesis Rabbah 11 and elsewhere) was that God never stops two works even on the Sabbath: giving life (children are born, the dead are dealt with) and judging. So Jesus' Sabbath "work" is set inside exactly the work God does every day.

The resurrection hope. By the first century many Jews, especially Pharisees, expected a bodily resurrection at the end of the age (Daniel 12:2; 2 Maccabees 7; Josephus on the Pharisees). The daily Amidah prayer blessed God "who gives life to the dead". Ezekiel 37, where the dead bones hear the word and live, was a well-known picture of that hope. Jesus' hearers would have recognised all of this vocabulary. The shock was the word "now", and the claim that the voice was the Son's.

How the translations handle it
BSB

“Truly, truly, I tell you, the hour is coming and has now come when the dead will hear the voice of the Son of God, and those who hear will live.”

Gets right
Clear modern English that keeps the 'hour' keyword.
Loses
'Has now come' reads smoothly but loses the stark Greek 'and now is'.
KJV

“Verily, verily, I say unto you, The hour is coming, and now is, when the dead shall hear the voice of the Son of God: and they that hear shall live.”

Gets right
Keeps 'hour' and the bare 'and now is' paradox exactly as the Greek has it.
Loses
'The hour' adds an article the Greek lacks ('an hour'). It is a small point, but it can make this sound like one fixed date rather than an appointed era.
WEB

“Most certainly I tell you, the hour comes, and now is, when the dead will hear the Son of God’s voice; and those who hear will live.”

Gets right
Keeps the Greek present tense 'comes' and 'now is'.
Loses
'The Son of God's voice' is accurate but loses some of the weight of the formal title.
YLT

“'Verily, verily, I say to you — There cometh an hour, and it now is, when the dead shall hear the voice of the Son of God, and those having heard shall live;”

Gets right
The most literal: no article on 'hour', and 'having heard' keeps the order of hearing before living.
Loses
Awkward English.
NIV

“…a time is coming and has now come…”

Gets right
Easy to read, and 'a time' rightly drops the article.
Loses
'Time' breaks the link with John's theme of Jesus' 'hour' (2:4; 12:23; 17:1).
ESV

“…an hour is coming, and is now here…”

Gets right
Accurate, with the indefinite 'an hour' and the 'hour' keyword kept.
Loses
'Is now here' is a slight paraphrase of 'now is', but it does no harm.
NASB

“…an hour is coming and now is…”

Gets right
Closest to the Greek among the major modern versions.
NLT

“…indeed it's here now … my voice—the voice of the Son of…”

Gets right
Makes clear that Jesus means himself, and 'listen' brings out the responsive sense of 'hear'.
Loses
Adds 'my voice', which the Greek does not have, and smooths away the deliberate repeat of 'hear … hear'.
Text and manuscripts
  • Verb forms. NA28/UBS5 (the standard critical Greek editions) read the active futures ἀκούσουσιν and ζήσουσιν. Many Byzantine manuscripts and the Textus Receptus (the Greek text behind the KJV) read the middle forms ἀκούσονται and ζήσονται. Both mean 'will hear / will live'.
  • Tagging. The supplied data tags ὅτε as a preposition. It is a conjunction or adverb of time ('when') that introduces a clause defining the 'hour'. This does not change the meaning.
  • Latin Vulgate. It reads venit hora et nunc est quando mortui audient vocem Filii Dei et qui audierint vivent. It keeps both the paradox and the double 'hear', with the future perfect audierint ('those who will have heard') bringing out the order of hearing before living.
  • Old Testament echoes. Ezekiel 37:4–6 (dry bones hear the word and live) is the closest verbal parallel. Daniel 12:2 (LXX 'everlasting life') stands behind verses 28–29. Neither is a formal quotation, but the echo of Ezekiel is widely recognised and fairly strong.
  • Some later manuscripts, followed by the Textus Receptus behind the KJV, use the middle future forms ἀκούσονται (akousontai, 'will hear') and ζήσονται (zēsontai, 'will live') instead of ἀκούσουσιν and ζήσουσιν; the meaning is the same.
Where scholars differ

Who are 'the dead' in verse 25: the spiritually dead now, the physically dead at the last day, or both?

  • Spiritually dead: people who hear Jesus now and pass from death to life.

    'And now is', the direct link to v. 24 ('crossed over from death to life'), and the contrast with v. 28, which drops 'and now is' and speaks of 'all who are in the tombs'. This is the majority view (e.g., Augustine; Brown; Carson; Keener).

  • Both layers at once, the present spiritual raising acting out the future bodily one in advance.

    Resurrection language (Ezekiel 37; Daniel 12) is used deliberately, and the Lazarus story (ch. 11) combines a physical raising with 'I am the resurrection and the life'. Even the 'now' of Jesus' ministry includes literal raisings.

Do verses 25 and 28–29 come from the same hand?

  • Verses 28–29 (future bodily resurrection) were added by a later church editor to balance the Gospel's 'already now' emphasis.

    Proposed by Rudolf Bultmann, who argued that the evangelist's own view put eternal life fully in the present, so that verses about a future last day are out of character.

  • John deliberately holds 'already' and 'not yet' together.

    There is no manuscript support for removing 28–29. 'An hour is coming and now is' (4:23; 5:25) itself joins present and future, and future last-day sayings appear throughout (6:39–40, 44, 54; 11:24–25). This is the view of most recent commentators.

Does 'those who hear' mean everyone among the dead, or only some of them?

  • A narrowing: only those who truly hear, meaning receive, live.

    The deliberate repeat 'hear … those who heard', the definition of hearing in v. 24 ('hears and believes'), and v. 29, where some who hear the voice rise to judgment.

  • A description: all whom the voice reaches live, because the voice itself gives life.

    The power of the divine voice, as in Ezekiel 37 and 11:43, where Lazarus has no part in the act of hearing beyond obeying it.

Sources
  • BDAG s.v. ὥρα, νεκρός, ἀκούω, ζάω
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. ἀκούω
  • NA28 apparatus at John 5:25
  • R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
  • D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar)
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • R. Bultmann, The Gospel of John: A Commentary
  • Amidah, Second Benediction (Gevurot)
  • Babylonian Talmud, Ta'anit 2a
  • Genesis Rabbah 11:10
  • Septuagint, Ezekiel 37:4–6; Daniel 12:2

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…