Matthew Chapter 8

Matthew 8:22

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Matthew 8:22

Greek

Ὁ δὲ Ἰησοῦς λέγει αὐτῷ· ἀκολούθει μοι, καὶ ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς.

Ho de Iēsous legei autō: akolouthei moi, kai aphes tous nekrous thapsai tous heautōn nekrous.

But Jesus says to him: Keep following me, and leave the dead to bury the dead of themselves.

What it meant

The man is already one of Jesus' disciples, and he asks for something every Jewish son owed his father: to go home first and bury him. Jesus answers on the spot: "Keep following me, stay with me on the road. Hand that duty over and walk away from it. Let those who are still dead to the life I bring take care of burying the people who belong to them."

The saying uses "dead" in two senses. The first "dead" means the living people who are not answering God's call, who belong to the old order of things. The second "dead" means the corpses. Burial now belongs to the first group. A disciple has been called into the life of the coming kingdom, and he must not step out of it, not even for the most sacred family obligation in his world. "Follow" is an ongoing command: keep walking behind me. "Leave" is a one-time, decisive release. In the very next verse Jesus gets into a boat, and "following" means getting in with him.

Where the English drifted

  • Follow Me

    akolouthei moi

    What we hear
    Agree with my teaching, admire me, be a supporter or fan.
    What they heard
    Physically go with me and keep going: leave home and walk behind me as my disciple. Here that means getting into the boat that is about to leave (v. 23).

    Where the later meaning came from: In modern English "follow" has weakened toward agreeing with someone or keeping track of them, as in following someone online.

  • let (the dead bury)

    aphes

    What we hear
    Allow or permit others to do it, a mild suggestion that someone else can handle it.
    What they heard
    Leave it, release it, walk away from it. It is the same verb Matthew uses for disciples leaving their nets and their father (4:20–22) and for leaving family for Jesus' sake (19:29).

    Where the later meaning came from: In the KJV era "let" could carry more of the sense of leaving something alone. Today it mostly means "permit."

What the first hearers heard

To a first-century Jew, and to Matthew's largely Jewish-Christian readers, this saying was startling, even scandalous. Honouring parents was one of the Ten Commandments, and burying them was its most solemn expression. Teachers of the time did not tell sons to skip their father's funeral. A man who did skip it would have shamed himself and his family in a society built on honour and shame.

So the saying did several things:

  • It made a claim about Jesus' authority. Elijah let Elisha say goodbye, and Pharaoh let Joseph bury his father. Jesus claims a right to his followers' loyalty that outranks even the most sacred family duty. Only God's own claim could rank that high, like the claim that kept the high priest and the Nazirite from a parent's corpse.
  • It conveyed urgency. God's kingdom is breaking in now (4:17). Anything that can be done by those not caught up in it should be left to them.
  • It redefined life and death. Those outside the kingdom's call are the "dead." To follow Jesus is to belong to life, and the claims of the old world cannot pull the disciple back.
  • It redrew family lines. It anticipates Matthew 10:37 ("whoever loves father or mother more than me is not worthy of me") and 12:46–50, where Jesus' true family is those who do the Father's will.

Matthew's readers had probably faced family rejection because of their loyalty to Jesus, and they would have heard this as the cost they had already been told about. Matthew does not say whether the man went or stayed. The next verse simply says the disciples followed Jesus into the boat.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ὁ

    Ho · G3588

    the

    The article in front of a personal name, normal in Greek. English leaves it out.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and

    Marks a new speaker and a mild contrast. The disciple asked for time, and Jesus answers the other way.

  3. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus (Joshua)

    The subject. Jesus is the one the man has just called "Lord" (v. 21).

  4. λέγει

    legei · G3004

    says

    A present tense used to tell a past event, as in "so he says to him." It makes the reply land with immediacy. Most English versions write "said" or "told."

  5. αὐτῷ·

    autō · G846

    to him

    The disciple who asked to go and bury his father first.

  6. ἀκολούθει

    akolouthei · G190

    follow

    A present command, meaning "keep following me" or "go on following me." It is the word for a disciple walking behind his teacher and going where he goes. In the next verse that means getting into a boat that is about to leave.

  7. μοι,

    moi · G3427

    me

    Jesus himself is the object. The call is to attach yourself to a person, not to a school or a set of rules.

  8. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two commands. Following means leaving, and leaving means following.

  9. ἄφες

    aphes · G863

    leave, let go, release

    A command for one decisive act: leave the matter, hand it over, walk away from it. It is the same verb the gospels use for leaving nets and family (4:20, 22; 19:27, 29) and for forgiving debts.

  10. τοὺς

    tous · G3588

    the

    The article on the first "dead." It marks out a group: "the dead" as a class of people.

  11. νεκροὺς

    nekrous · G3498

    dead (ones)

    The ones who will do the burying. They are walking about and able to dig a grave, so this "dead" is almost certainly a figure of speech. It means people who are still outside the life Jesus brings, people who are not answering the kingdom's call.

  12. θάψαι

    thapsai · G2290

    to bury

    Repeats the disciple's own word from v. 21 ("to bury my father"). Jesus picks up exactly the duty the man named.

  13. τοὺς

    tous · G3588

    the

    The article on the second "dead": the ones who get buried.

  14. ἑαυτῶν

    heautōn · G1438

    their own

    A reflexive word, meaning "of themselves." The corpses belong to the "dead" who bury them. Burial is their business now, not the business of someone who follows Jesus. KJV's "their dead" softens this a little.

  15. νεκρούς.

    nekrous · G3498

    dead (ones)

    Here the word is literal: corpses, the physically dead, including the man's father. The saying works by using one word in two senses.

Key words, in depth

νεκρός nekros G3498

Range of meaning

Literally a corpse, or a person who has died. By extension it meant someone cut off from true life: morally or religiously "dead" while still alive. It could also mean something lifeless or useless, as in "dead works" (Heb 6:1) or faith without works being "dead" (Jas 2:17).

Against the English

English "dead" carries both senses too, but readers tend to hear only the physical one. That makes the saying sound like a riddle about corpses with shovels. NLT settles the question by writing "spiritually dead," which is one interpretation and hides the wordplay.

Used elsewhere in the period

The figurative use was established in Jewish writing of the time. Philo of Alexandria says some people are dead while they live and some live while they are dead. He calls the wicked dead in soul (On Flight 55; Allegorical Interpretation 1.105–108). Later rabbinic tradition says "the wicked, even in their lifetime, are called dead" (b. Berakhot 18b). In the New Testament, the father in Luke's parable says of the prodigal son, "this son of mine was dead and is alive again" (Luke 15:24, 32). Paul writes "you were dead in your trespasses" (Eph 2:1) and "she who lives for pleasure is dead even while she lives" (1 Tim 5:6).

What it does in this verse

The two uses of nekros stand side by side. The first is figurative: people still outside the new life of the kingdom. The second is literal: the bodies in the grave. Jesus is not telling the man to leave corpses to rot or claiming dead bodies can bury themselves. He is saying there are people who belong to the old order of things, and the burying can be left to them. The disciple belongs to something else now. A minority reads both uses literally, as a deliberately absurd paradox meaning "that is not your concern any more" (see debates).

ἀκολουθέω akoloutheō G190

Range of meaning

To walk behind someone or accompany them on the road. From there it came to mean going with someone as their adherent or disciple, and more broadly to obey or conform to something.

Against the English

Modern "follow" can mean agreeing with someone's ideas or subscribing to their updates from a distance. In the gospels the call "follow me" means literally leaving home and work and travelling with Jesus. The next verse shows this concretely: the disciples "followed him" into the boat.

How it drifted

"Follow" in modern English has weakened toward admiring, supporting, or keeping track of someone. The gospel word means going along physically and sharing the teacher's life on the road.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament it is used when Elisha "went after" Elijah after leaving his oxen and parents (1 Kgs 19:20–21, where the Hebrew is halak acharei, "walk after"). Students of Jewish teachers attended and served their master. Greek philosophers such as the Cynics also had followers who travelled with them. Matthew uses the word as his key term for discipleship (4:20, 22; 9:9; 10:38; 16:24; 19:21, 27–28).

What it does in this verse

The command is in the present tense: "keep following," "stay with me." The man is already called a disciple (v. 21). Jesus is not inviting him for the first time. He is telling him not to break away, even for the most sacred family duty. The boat is about to leave (v. 18, 23). Following means going now.

ἀφίημι aphiēmi G863

Range of meaning

To send away, let go, release, or leave behind. It can also mean to abandon, to cancel or forgive (debts, sins), or to permit ("let").

Against the English

"Let" (BSB, KJV, NIV) can sound like mild permission: "allow others to do it." "Leave" (WEB, ESV) is closer to the force of the word here: hand the task over and walk away from it.

Used elsewhere in the period

Matthew uses it for the first disciples "leaving" their nets and their father Zebedee in the boat (4:20, 22). Peter later says "we have left everything and followed you" (19:27), and Jesus answers that whoever has "left houses or brothers… or father or mother" for his sake will be rewarded (19:29). The same verb is used for forgiving debts in the Lord's Prayer (6:12).

What it does in this verse

The word connects this saying with Matthew's repeated picture of discipleship as leaving family ties behind. The man is not just being permitted to skip a task. He is told to release the obligation and hand it to others.

θάπτω thaptō G2290

Range of meaning

To bury or inter. In Jewish practice this included the whole set of burial duties: washing and wrapping the body, carrying it to the tomb, mourning, and (in Judea at this time) later gathering the bones.

Against the English

To modern readers "bury" sounds like a single event, perhaps an afternoon's funeral. In first-century Judaism burying a parent was a son's sacred duty and could stretch over a week of mourning or even a year (see setting).

Used elsewhere in the period

In Genesis 50:5 Joseph asks Pharaoh, "Let me go up and bury my father," using the same verb in the Greek Old Testament, and he is allowed to go. In Tobit, burying the dead is a high virtue (1:17–19; 2:3–8), and a son's duty to bury his parents is stressed (4:3–4; 6:15). The Mishnah exempts a man whose dead relative lies unburied from reciting the Shema, the central daily prayer (m. Berakhot 3:1).

What it does in this verse

The disciple's request sounds just like Joseph's. Pharaoh said yes. Jesus says no. Burying a father was one of the most honoured duties in Jewish life, and it counted as part of honouring father and mother (Exod 20:12). That is why the refusal shocks.

The world behind it

Burying a father was a sacred duty, not a formality. In Jewish life burying the dead was among the highest acts of devotion. Burying one's own parents was the clearest way of keeping the command to "honour your father and your mother."

  • The book of Tobit, popular in Jesus' day, praises a man who risks his life to bury the dead and makes his son promise to bury him properly (Tob 1:17–19; 4:3–4; 6:15).
  • The Mishnah, a collection of Jewish legal rulings written down around AD 200, says that a man whose dead relative lies before him is excused from reciting the Shema and other commandments until the burial is done (m. Berakhot 3:1). Burial came ahead of daily prayer.
  • In the Torah only people under a special holiness were barred from burying even a parent: the high priest (Lev 21:11) and a Nazirite under his vow (Num 6:6–7). Jesus puts his follower under a claim at least as absolute as theirs.

How long "first" could take. Burial normally happened on the day of death. Then came seven days of intense mourning, during which the son stayed home, and a longer period of lighter mourning. In Judea around this time, families often carried out a second burial about a year later: they collected the bones from the tomb and placed them in a stone bone-box (an ossuary), and this was a son's task. So "let me first go and bury my father" might mean an afternoon, a week, or a year, depending on what stage things were at. Scholars disagree about which is meant (see debates).

Old Testament echoes. Joseph asked Pharaoh, "Let me go up and bury my father," and was allowed to go (Gen 50:5–6). When Elijah called Elisha, Elisha asked to kiss his parents goodbye first, and Elijah allowed it (1 Kgs 19:20). Jesus refuses even the request to bury, and that refusal would have stood out against these stories.

Matthew's context. This exchange is paired with the scribe in vv. 19–20, who is told that "the Son of Man has nowhere to lay his head." Both sit between Jesus' order to cross the lake (v. 18) and the boat journey into a storm (vv. 23–27). Following Jesus is shown as homeless, urgent and dangerous.

How the translations handle it
BSB

“But Jesus told him, “Follow Me, and let the dead bury their own dead.””

Gets right
Keeps the two uses of "dead" side by side, as the Greek does, and renders the reflexive "their own."
Loses
"Let" can sound like gentle permission rather than "leave it, walk away."
KJV

“But Jesus said unto him, Follow me; and let the dead bury their dead.”

Gets right
Literal, keeps the wordplay, and is the form most people know.
Loses
"Their dead" drops the force of "their own." "Said" follows the Textus Receptus (εἶπεν) instead of the vivid present "says."
WEB

“But Jesus said to him, “Follow me, and leave the dead to bury their own dead.””

Gets right
"Leave" captures the meaning of aphes well: hand it over and walk away.
YLT

“and Jesus said to him, 'Follow me, and suffer the dead to bury their own dead.'”

Gets right
Very literal, word for word.
Loses
The archaic "suffer" (meaning "allow") is easily misread today as "cause the dead to suffer."
ESV

“…leave the dead to bury…”

Gets right
Like WEB, "leave" conveys release and abandonment rather than mere permission.
NIV

“…let the dead bury their own dead…”

Gets right
Clear and literal, and keeps the paradox.
Loses
Same mild "let" as BSB.
NASB

“…allow the dead to bury…”

Gets right
Literal and keeps the wordplay.
Loses
"Allow" leans further toward permission and loses the sense of leaving something behind.
NLT

“…Let the spiritually dead bury…”

Gets right
Tells the modern reader directly that the first "dead" is figurative, which is the majority reading.
Loses
Adds a word that is not in the Greek and so settles a debated question for the reader. It also flattens the jarring double use of "dead" that made the saying memorable.
Text and manuscripts
  • λέγει / εἶπεν: Modern critical editions (NA28/UBS5) read λέγει ("says"). The Byzantine tradition and the Textus Receptus read εἶπεν ("said"), which KJV follows. There is no difference in meaning.
  • Luke's parallel (Luke 9:59–60): In Luke, Jesus says "Follow me" first and the man then asks to bury his father. Jesus also adds a positive command: "but as for you, go and proclaim the kingdom of God." Matthew's version is shorter. The man asks first, and Jesus' answer opens with "follow me." Luke then adds a third would-be follower who wants to say goodbye at home (9:61–62), echoing Elisha. Matthew and Luke probably took this exchange from a shared source of Jesus' sayings that scholars call "Q."
  • Vulgate: sequere me et dimitte mortuos sepelire mortuos suos. Dimitte ("send away, let go") reflects the sense of aphes well.
  • The Aramaic "gravediggers" theory: In 1919 the scholar Felix Perles suggested that Jesus' Aramaic originally meant "leave the buriers (meqabberin) to bury their dead," and that this was misread as "the dead" (metin). There is no manuscript evidence for it, and most scholars treat it as an attempt to explain away a deliberately sharp saying.
  • Supplied data: The Strong's number given for μοι (G3165) is the number for the form με. The lemma ἐγώ is correct. Standard Strong's numbering gives μοι as G3427. The meaning is unaffected.
  • The Textus Receptus, which the KJV follows, reads εἶπεν ("said") where modern critical editions read λέγει ("says"). The meaning is the same.
Where scholars differ

Had the father already died, and what would "first" have involved?

  • The father had just died and the funeral was imminent. The man asks only to be allowed to bury him, and Jesus refuses even that, which is deliberately shocking.

    This is the most natural reading of "bury my father," and it echoes Joseph in Gen 50:5. Jewish burial normally took place on the day of death, so the request was immediate and small. Hengel (*The Charismatic Leader and His Followers*) and Sanders (*Jesus and Judaism*) treat the saying's offensiveness as the point. Sanders calls it possibly the one place where Jesus requires disobedience to a Torah obligation.

  • The father had died some time before. The son wanted to wait until the secondary burial, when the bones were gathered into an ossuary about a year later.

    Archaeology shows that bone-gathering in ossuaries was common in Judea in this period and was a son's duty. Byron McCane (*Harvard Theological Review* 83, 1990) argued that "let the dead bury their own dead" fits this practice: leave the bones to the others lying in the family tomb. The objection is that the text gives no hint of a delay.

  • The father was still alive. "Let me bury my father" was a way of saying "let me stay home and look after him until he dies," which could mean years.

    Kenneth Bailey (*Through Peasant Eyes*) cites modern Middle Eastern usage of this phrase. There is little or no first-century evidence for such an idiom. Critics say this reading softens the saying, which ancient readers clearly found shocking.

Who are "the dead" who do the burying?

  • The first "dead" is figurative: people who are spiritually dead, outside the kingdom's call. The second is literal: the corpses.

    This is the majority view. Comparable figurative uses appear in Luke 15:24, Eph 2:1 and 1 Tim 5:6, in Philo (*On Flight* 55), and in the rabbinic saying that the wicked are called dead in their lifetime (b. Ber. 18b).

  • Both are literal, forming a deliberately absurd paradox: let the dead take care of themselves, it is no longer your concern.

    Some interpreters see a proverb-like riddle meant to stun the hearer, not a hidden metaphor. Some also compare the indifference to burial shown by Greek Cynic philosophers.

  • The Aramaic original said "the buriers" (gravediggers) and was misread as "the dead."

    Perles (1919) proposed this. There is no textual evidence for it, and it is widely seen as removing the saying's intended sharpness.

Does Jesus here set aside the command to honour father and mother?

  • Yes, in this case, deliberately. The claim of the kingdom outranks even a Torah duty.

    This is the view of Sanders and Hengel. The saying has no real parallel among Jewish teachers of the time. Compare Matt 10:37 and 19:29.

  • No. It ranks duties in the way the Torah itself does for those under special holiness, such as the high priest (Lev 21:11) and the Nazirite (Num 6:6–7), or in the way prophetic calls did.

    Ezekiel was forbidden to mourn his wife as a prophetic sign (Ezek 24:15–18), and Jeremiah was forbidden to attend funerals (Jer 16:5–7). On this view Jesus is putting his followers under a priestly or prophetic claim rather than cancelling the commandment.

Sources
  • BDAG s.v. ἀκολουθέω, ἀφίημι, νεκρός, θάπτω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. νεκρός
  • Martin Hengel, The Charismatic Leader and His Followers (1981)
  • E. P. Sanders, Jesus and Judaism (1985), ch. 9
  • Byron R. McCane, "'Let the Dead Bury Their Own Dead': Secondary Burial and Matt 8:21–22," Harvard Theological Review 83 (1990)
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2
  • Kenneth E. Bailey, Through Peasant Eyes
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 8:21–22
  • Mishnah Berakhot 3:1; Babylonian Talmud Berakhot 18b
  • Tobit 1:17–19; 4:3–4; 6:15
  • Philo, On Flight and Finding 55; Allegorical Interpretation 1.105–108
  • Genesis 50:5–6 LXX; 1 Kings 19:19–21
  • Nestle-Aland 28th edition

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…