Luke Chapter 9 Read as one passage
Luke 9:59–60
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
59Then He said to another man, “Follow Me.” The man replied, “Lord, first let me go and bury my father.” 60But Jesus told him, “Let the dead bury their own dead. You, however, go and proclaim the kingdom of God.”
What the first hearers heard
Luke's first readers, Jewish and Gentile alike, would have felt the man's request as entirely legitimate, even admirable. Every culture they knew held that a son must bury his father. Scripture itself told of Joseph asking leave to bury Jacob and of Elisha asking leave to kiss his parents goodbye, and both requests were granted.
So the scene was built to unsettle. Jesus takes the initiative ("Follow me"), and the man, already calling him master, answers with a "first." Everything rests on that word. Hearers who knew the Elijah story would expect Jesus to say yes as Elijah did. His reply in 9:60 ("Let the dead bury their own dead; you go and proclaim the kingdom of God") instead puts the call of God's kingdom above the most sacred family duty. It is the kind of demand the Torah made only of the high priest and the Nazirite.
For Luke's communities, where joining the Jesus movement often strained or broke family ties (compare 12:51-53; 14:26; 18:29), the verse showed that such costs had been named from the start. It did not cast the man as a villain. It showed how high the stakes were.
From the study of Luke 9:59.
Verse by verse
-
59Then He said to another man, “Follow Me.” The man replied, “Lord, first let me go and bury my father.”
Full study →Jesus turned to another man and said, "Keep following me." The present-tense command means walk behind me from now on, on the road, as my disciple. It comes straight after Jesus has said he has nowhere to lay his head, and Luke has already said he was heading for Jerusalem.
The man does not refuse. He addresses Jesus with respect as his master ("Lord", or "Sir") and asks for leave, as a servant would: "Allow me first to go off home and bury my father." In his world this was no feeble excuse. It was the most sacred duty a son had. Burying a parent fulfilled the command to honour your father. It released a man even from saying his daily prayers. It was what Joseph asked of Pharaoh, and what Tobit begged of his son. Whether his father had just died, was still alive, or lay waiting for the son to gather his bones a year later, the man is asking Jesus to let the holiest family obligation come first. That word "first" is the hinge of the verse, and it sets up Jesus' startling answer in the next verse.
-
60But Jesus told him, “Let the dead bury their own dead. You, however, go and proclaim the kingdom of God.”
Full study →Jesus has just said "Follow me" to a man, and the man answered, reasonably and piously, "Let me first go away and bury my father." Jesus answers with a saying meant to stop him short: "Leave the dead to bury their own dead." The word "dead" is used twice in two different senses. The second "dead" is the man's father, an actual corpse. The first "dead" cannot be literal corpses. They are those who belong to the world of death: people who are not responding to the life God is now bringing, and who can be trusted to look after the business of the grave. The words "their own" add a note of belonging: the dead go with the dead.
Then comes a strong contrast: "But you, going away…" Jesus takes up the man's own words ("let me go away… and bury") and gives them a new direction. The man is still to "go away", but not to the tomb. He is to keep announcing, far and wide, the reign of God. That is the news that God is now acting as king, the same news the Twelve were just sent out to herald (9:2).
To the first hearers this sounded close to scandalous. Burying a father was one of the holiest duties a son had, and in later rabbinic rulings it outranked even reciting the Shema. Jesus is not saying the duty is worthless. He is saying that God's arriving reign has a stronger claim than this duty, and that the follower's job is with life, not with death.
Where the English drifted
-
in v59
Follow me
akolouthei moi
- What we hear
- Believe in Jesus, become a Christian, or try to live by his teachings, all in an inward, general sense.
- What they heard
- Literally walk behind Jesus as his disciple: leave home and livelihood and travel with him on the road, here the road toward Jerusalem. The present tense means 'keep following'.
-
in v59
bury my father
thapsai ton patera mou
- What we hear
- Attend a funeral, a short and easily arranged delay.
- What they heard
- Carry out the son's highest religious and family duty. It could involve the burial, the mourning period and possibly the later gathering of the bones, and his family's honour and the fifth commandment were at stake.
-
in v59
suffer me (KJV)
epitrepson moi
- What we hear
- 'Let me suffer', as if he were asking for hardship.
- What they heard
- 'Allow me, give me leave.'
-
in v60
preach (KJV, NLT)
diangellō
- What we hear
- Deliver a sermon, usually in a church service, often with moral exhortation.
- What they heard
- Announce publicly and far and wide, like a herald spreading the king's news through a region. The man is sent out on the road, not into a pulpit.
-
in v60
the kingdom of God
basileia tou theou
- What we hear
- Heaven, the place believers go after death; or a spiritual realm inside the heart.
- What they heard
- God's active reign as king, now arriving through Jesus' mission: setting Israel and the world right, healing, and overturning the power of evil and death.
-
in v60
Suffer (YLT)
aphes (aphiēmi)
- What we hear
- Endure pain: 'make the dead suffer'.
- What they heard
- Older English 'suffer' meant 'allow, permit'. The Greek means 'let / leave the dead to bury…'
Where popular teaching often drifts
in v60
The text never says the father was still alive
- What's often taught
- The man's father was not actually dead. 'Let me bury my father' was a Middle Eastern idiom meaning 'let me stay home until my father dies', so the man was really putting off discipleship indefinitely, and Jesus was exposing a stalling tactic.
- What the text supports
Neither Luke nor Matthew gives any hint that the father is alive. The man's words, thapsai ton patera mou ('to bury my father'), are the ordinary words for burial and match Joseph's request in Genesis 50:5. The 'idiom' reading comes mainly from modern Middle Eastern village usage (popularized by Kenneth Bailey). No ancient Jewish, Aramaic or Greek source has been produced showing the phrase meant 'wait until he dies'.
The reading may be possible, but it cannot be taught as fact. It also takes the edge off the saying. Jesus' reply, 'leave the dead to bury their own dead' (nekrous … nekrous), has its full force precisely because burying a dead parent was a sacred, pressing duty (Tobit 4:3; m. Berakhot 3:1). The man's request was not obviously an excuse. That is why Jesus' answer was so startling. A better-attested alternative, if a delay is assumed, is that the father had already died and the son was waiting about a year to complete the family's secondary burial in an ossuary (McCane).
What the idiom reading gets right is that the man said 'first', and Luke's point is about putting God's reign first.
Every word
-
Εἶπεν
Eipen · G2036
said · v59, v60
A simple past-tense 'he said'. The speaker is Jesus, carried over from verse 58.
-
δὲ
de · G1161
and, then, but · v59, v60
A light connecting word that moves the story to the next scene. It is Luke's 'then' here, not a strong 'but'.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward · v59
Marks who is spoken to. Luke likes to say 'say to' (eipen pros) this way.
-
ἕτερον·
heteron · G2087
-
ἀκολούθει
akolouthei · G0190
follow · v59
A present-tense command: 'be following me, keep on following.' It is a call to walk behind Jesus as a disciple on the road, and in context that road leads to Jerusalem (9:51).
-
μοι.
moi · G3165
me · v59
'Me', in the case Greek uses after 'follow'. The call is to a person, not to a school or a set of rules.
-
ὁ
ho · G3588
the; he · v59, v60
Paired with de, the article works as a pronoun: 'and he', meaning the man who was called. It signals a change of speaker.
-
κύριε,
kyrie · G2962
lord, master, sir · v59
A respectful way to address someone, at minimum 'Sir' or 'Master'. By calling Jesus this, the man accepts his authority even while he asks to delay. Luke's readers would also hear the higher sense the word has across his Gospel.
-
ἐπίτρεψόν
epitrepson · G2010
permit, allow · v59
A polite request in the form of a command: 'allow me.' He is not refusing. He is asking for leave, as an inferior does from a superior.
-
ἀπελθόντι
apelthonti · G0565
go away, depart · v59, v60
'Having gone off', that is, going back home and leaving Jesus' company. The same verb comes back in Jesus' reply (9:60: 'you, having gone off, proclaim...'), which sends him away on a different errand.
-
πρῶτον
prōton · G4413
first · v59
The pivot of the request. He will follow, but first comes this duty. The next would-be follower uses the same word (9:61).
-
θάψαι
thapsai · G2290
bury · v59, v60
To bury. In Jewish custom this was the most binding duty a son owed his parent. It meant laying the body in the tomb, and possibly the mourning and later rites that went with it.
-
πατέρα
patera · G3962
father · v59
His own father, the head of his household. Honouring him was commanded in the Decalogue (Exod 20:12) and was central to his honour and identity.
-
αὐτῷ
autō · G846
to him · v60
The man Jesus had just called with 'Follow me' (v. 59). He asked to go and bury his father first.
-
ἄφες
aphes · G863
let, leave, release · v60
A one-time command, 'leave it'. It can mean 'let the dead do it' (permission) and also 'leave the dead behind' (letting go). Both senses are present. The man is to hand the task over and walk away from it.
-
νεκροὺς
nekrous · G3498
dead · v60
The first 'dead' are the ones doing the burying. Dead people cannot literally bury anyone, so this use has to be figurative or deliberately absurd: people who belong to the realm of death and are not alive to what God is now doing.
-
ἑαυτῶν
heautōn · G1438
their own · v60
'Their own' dead. The word stresses belonging: the dead go with the dead, and the business of death goes to those who belong to it. The disciple now belongs somewhere else.
-
σὺ
sy · G4771
you · v60
Greek does not need the pronoun, so including it adds stress: 'but YOU'. It sets this man sharply against 'the dead'.
-
διάγγελλε
diangelle · G1229
announce, proclaim far and wide · v60
A present-tense command, so the sense is 'keep announcing'. The prefix dia- ('through, throughout') suggests spreading the news across a whole area. It is a herald's task, not a sermon in a building.
-
βασιλείαν
basileian · G932
-
θεοῦ
theou · G2316
of God · v60
God of Israel. The reign is his. It is not a human movement or a political program.
The world behind it
The road to Jerusalem. Luke 9:51 opens the long journey section of the Gospel: Jesus "set his face to go to Jerusalem." Verses 57-62 bring three would-be followers on the road. One volunteers (57), one is called (59), and one volunteers with a condition (61). Each scene tests what following him costs.
The echo of Elijah and Elisha. Luke has just alluded to Elijah: being "taken up" (9:51) and calling down fire (9:54). In 1 Kings 19:19-21 Elijah calls Elisha from his plough, and Elisha asks, "Let me kiss my father and my mother, and then I will follow you." Elijah lets him. In Luke the two requests "first let me bury my father" and "first let me say farewell," followed by the plough saying (9:62), recall that story closely. They show that Jesus' call is more urgent than Elijah's.
Burial as sacred duty. Among Jews, burial normally happened within a day of death. It was followed by seven days of intense mourning (shiva), thirty days of lesser mourning, and in Judea often a 'secondary burial', when the son gathered the decomposed bones into a stone bone-box about a year later. Burying one's parents was the clearest way to keep the fifth commandment. The Mishnah frees a man whose dead lies unburied from saying the Shema and the daily prayers (m. Berakhot 3:1). Only the high priest and a man under a Nazirite vow were forbidden to bury even a father (Lev 21:11; Num 6:6-7), because their holiness to God outranked family duty. Greek and Roman hearers held the same value: leaving a parent unburied was a disgrace.
Honour and kinship. A son who skipped his father's burial would shame himself and his family before the village. So the request is not cowardice. It is what any decent son would ask.
From the study of Luke 9:59.
Where scholars differ
in v59
Was the man's father already dead?
-
Yes. The father had just died and burial was imminent.
This is the plainest reading of the Greek. Jewish burial took place within a day, which is why Jesus' refusal is so radical (Hengel, *The Charismatic Leader and His Followers*). Objection: a son whose father had just died would normally be at home with the body, not on the road with Jesus.
-
No. 'Bury my father' is an idiom for 'let me stay home until my father dies and I inherit'.
Popularised by some writers on Middle Eastern village culture (e.g. K. Bailey), based on modern Middle Eastern usage. There is little or no ancient evidence for the idiom, so many scholars regard it as unproven.
-
The father had died about a year earlier. The son is asking to finish the secondary burial, gathering the bones into an ossuary.
B. R. McCane, *Harvard Theological Review* 83 (1990), drawing on Judean ossuary practice and rabbinic texts about a son gathering his father's bones (e.g. y. Moed Qatan 1:5; Semahot 12). This would explain why the man is away from home during a mourning period. Critics say the text gives no hint of it.
in v59
Is Jesus' demand a breach of the Torah's command to honour parents?
-
It is a deliberate, unprecedented breach of law and piety that shows the authority Jesus claimed.
Hengel argues that no rabbi or teacher of the time would have asked this. Burial of parents was a supreme duty (Tobit 4:3; m. Berakhot 3:1).
-
It follows a pattern within the Torah, where special holiness to God outranked family burial duties.
The high priest (Lev 21:11) and the Nazirite (Num 6:6-7) could not bury even a father. A prophet could be told not to mourn (Ezek 24:15-18; Jer 16:5-7). On this view the kingdom call works like a holiness vow.
in v60
Who are 'the dead' who do the burying?
-
The spiritually dead: people who have not responded to God's reign. Let them handle funerals.
Luke uses 'dead' figuratively in 15:24, 32. Similar language appears in Philo (On Flight and Finding 55), 1 Tim 5:6 and Eph 2:1. This is the most common reading from the church fathers onward.
-
A deliberately absurd paradox ('let the dead bury the dead'), meaning: leave the whole business of death behind, because the disciple belongs to life.
Corpses cannot bury anyone, so the saying may be a shock statement rather than a coded description of a group. It parallels prophetic sign-acts that broke mourning customs (Jer 16:5–7; Ezek 24:15–24).
-
The dead already lying in the family tomb, who 'receive' the father's bones at secondary burial.
Byron McCane (Harvard Theological Review 83, 1990) points to the Jerusalem-area practice of gathering bones into ossuaries about a year after death, with the ancestors 'receiving' their own. This view is ingenious but depends on the custom applying to this man and to Galilee, where the evidence is thinner.
in v60
Had the man's father already died?
-
Yes. He has just died or is about to be buried, and the request is the normal, urgent duty of a son.
This is the natural reading of 'let me first go and bury my father' (compare Gen 50:5). It gives Jesus' reply its full shock value.
-
Yes, but some time ago. The son is waiting to complete secondary burial, which could take up to a year.
Ossuary practice in the period (McCane). It explains why a son in mourning would be out on the road with Jesus at all.
-
No. 'Bury my father' meant 'let me stay home until my father dies', possibly years later.
Kenneth Bailey cited modern Middle Eastern usage. No ancient Jewish or Greek source attesting the idiom has been produced, and the Gospel text gives no hint that the father is alive.
in v60
Is Jesus setting aside the Law's command to honor parents?
-
Yes. This is a real break with Torah piety and custom, showing an authority above the Law.
Martin Hengel, The Charismatic Leader and His Followers. Burial was a duty that even the Mishnah ranks above other commandments (m. Berakhot 3:1; m. Nazir 7:1).
-
No. It is prophetic urgency within Israel's own tradition, ranking duties rather than abolishing one.
Prophets were ordered to break mourning customs (Jer 16; Ezek 24). The Law itself restricted priests and Nazirites from burying even close kin (Lev 21:11; Num 6:6–7). Others were present to perform the burial ('let the dead bury'), so the duty was not abandoned.
Sources
- BDAG s.v. ἀκολουθέω, κύριος, ἐπιτρέπω, θάπτω
- M. Hengel, The Charismatic Leader and His Followers (1981)
- B. R. McCane, 'Let the Dead Bury Their Own Dead: Secondary Burial and Matt 8:21-22', Harvard Theological Review 83 (1990)
- K. E. Bailey, Through Peasant Eyes (1980)
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I-IX (Anchor Bible)
- D. L. Bock, Luke 1:1-9:50 / 9:51-24:53 (BECNT)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- Mishnah Berakhot 3:1
- Tobit 4:3; 6:15
- 1 Kings 19:19-21 (LXX)
- Genesis 50:5-6
- BDAG s.v. νεκρός, θάπτω, ἀφίημι, διαγγέλλω, βασιλεία
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. διαγγέλλω
- Mishnah Berakhot 3:1; Mishnah Nazir 7:1
- Tobit 1:17–19; 4:3; Sirach 38:16
- Josephus, Against Apion 2.211
- Philo, On Flight and Finding 55
- Septuagint: Gen 50:5; Ps 2:7; Exod 9:16
- Martin Hengel, The Charismatic Leader and His Followers (1968; ET 1981)
- Byron R. McCane, "'Let the Dead Bury Their Own Dead': Secondary Burial and Matt 8:21–22," Harvard Theological Review 83 (1990)
- Kenneth E. Bailey, Through Peasant Eyes (1980)
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- Darrell L. Bock, Luke 1:1–9:50 / 9:51–24:53 (BECNT)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.; Vulgate (Weber-Gryson)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).