Greek word · G1229
διαγγέλλω
diangellō
to proclaim
To announce something thoroughly or widely, to give public notice, to proclaim far and wide.
Appears 3 times in 3 verses of the Greek New Testament.
What it means
δι-αγγέλω
[in LXX for ספר pi., etc. ;]
to publish abroad, proclaim: with accusative, Luke 9:60, Acts 21:26, Romans 9:17" (LXX) .†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
To announce something thoroughly or widely, to give public notice, to proclaim far and wide.
- Against the English
'Proclaimed' and 'declared' are accurate. The dia- prefix ('through, across') adds the sense of the news spreading out, which 'throughout all the earth' (KJV) partly keeps.
- Used elsewhere in the period
Taken unchanged from the Greek Old Testament of Exod 9:16, where it renders Hebrew sapper ('recount, tell over'). Elsewhere: Lev 25:9 (proclaiming the Jubilee), Ps 2:7 LXX ('announcing the decree'), Luke 9:60 ('go and proclaim the kingdom of God'), Acts 21:26 (giving public notice).
- Range of meaning
To announce, make known, proclaim publicly. The dia- prefix suggests 'throughout' or 'far and wide', as when a herald spreads an announcement across a territory (BDAG s.v. διαγγέλλω). It is rare in the New Testament (Luke 9:60; Acts 21:26; Rom 9:17).
- Against the English
BSB, NIV and ESV have 'proclaim'. WEB has 'announce' and YLT 'publish' (old sense: make public). NASB's 'proclaim everywhere' captures the dia- prefix best. KJV and NLT use 'preach', which to modern ears suggests a sermon delivered to a congregation.
- How it drifted
'Preach' came into English through Old French from Latin praedicare, 'to proclaim publicly'. Over centuries it narrowed in English to giving a religious sermon, usually in church. The Greek word describes a herald announcing news.
Where it appears
Luke · 1
-
Luke 9:60 διάγγελλε do declare
But Jesus told him, “Let the dead bury their own dead. You, however, go and proclaim the kingdom of God.”
Here: A present-tense command, so the sense is 'keep announcing'. The prefix dia- ('through, throughout') suggests spreading the news across a whole area. It is a herald's task, not a sermon in a building.
Acts · 1
-
Acts 21:26 διαγγέλλων declaring
So the next day Paul took the men and purified himself along with them. Then he entered the temple to give notice of the date when their purification would be complete and the offering would be made for each of them.
Here: "Giving notice" or "declaring", most likely to the priests on duty. The temple staff needed to know when the purification would be finished so the sacrifices could be scheduled.
Romans · 1
-
Romans 9:17 διαγγελῇ may be declared
For the Scripture says to Pharaoh: “I raised you up for this very purpose, that I might display My power in you, and that My name might be proclaimed in all the earth.”
Here: 'Might be proclaimed far and wide'. The prefix dia- carries the sense of spreading through and across. The passive leaves the tellers unnamed: whoever hears passes the news on.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.