Acts Chapter 21

Acts 21:26

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 21:26

Greek

Τότε ὁ Παῦλος παραλαβὼν τοὺς ἄνδρας τῇ ἐχομένῃ ἡμέρᾳ σὺν αὐτοῖς ἁγνισθεὶς εἰσῄει εἰς τὸ ἱερὸν διαγγέλλων τὴν ἐκπλήρωσιν τῶν ἡμερῶν τοῦ ἁγνισμοῦ, ἕως οὗ προσηνέχθη ὑπὲρ ἑνὸς ἑκάστου αὐτῶν ἡ προσφορά.

Tote ho Paulos paralabōn tous andras tē echomenē hēmera syn autois hagnistheis eisēei eis to hieron, diangellōn tēn ekplērōsin tōn hēmerōn tou hagnismou, heōs hou prosēnechthē hyper henos hekastou autōn hē prosphora.

Then the Paul, having taken-along the men, on-the following day, with them having-been-purified, was-going-in into the temple-precinct, giving-notice-of the completion of-the days of-the purification, until which [time] was-offered on-behalf-of one each of-them the offering.

What it meant

So Paul did what the elders asked. He took the four men under their vow as his own responsibility. The very next day he went through the rite of ritual cleansing together with them, the purification an observant Jew needed before entering the inner temple courts and taking part in sacrifice. Then he went into the sacred precinct. Over the following days he kept going in and out, and he gave the priests formal notice of the date when the set days of purification (seven, as the next verse says) would run out. On that date the sacrifices would be presented at the altar for each of the four men, one by one, at Paul's expense.

A few things are packed into the wording:

  • "Purified" is ritual, not moral. It is the language of the Nazirite law and the purity laws in Numbers. It describes Paul's fitness to stand in holy space. It is not a confession of wrongdoing.
  • "Temple" means the courts, the area inside the barrier where Gentiles were forbidden. That is the setting for the riot that follows.
  • "Completion of the days" is a calendar notice, not a fulfilled prophecy.
  • "Offering" means animal sacrifices: a lamb, a ewe lamb, a ram, grain and bread for each man (Numbers 6:14–15). Four sets of them made a costly, public act of devotion.
  • The final clause looks ahead to something that never happened. The past-tense "until the offering was offered" points to the planned climax of the week. Verse 27 shows Paul was seized "when the seven days were almost over," before the sacrifices could be brought.

The whole act was a public statement. A man rumored to teach Jews to abandon Moses is seen, by everyone in the temple courts, keeping the purity laws and paying for vow sacrifices.

Where the English drifted

  • purified himself

    hagnistheis (ἁγνισθείς)

    What we hear
    Paul cleansed himself spiritually or morally, perhaps repenting or getting right with God.
    What they heard
    Paul went through the ritual cleansing (washing, and probably sprinkling with purification water over seven days) needed to enter the inner temple courts and take part in sacrifices. Ritual impurity was a temporary status, not a sin.

    Where the later meaning came from: Christian devotional use of "purify" for inner sanctification. Most modern readers also have no working knowledge of Jewish ritual purity.

  • the temple

    to hieron (τὸ ἱερόν)

    What we hear
    A single building that Paul walked inside.
    What they heard
    The whole sacred precinct, especially the inner courts beyond the barrier where Gentiles were forbidden. Paul never entered the sanctuary building (naos), which was reserved for priests.

    Where the later meaning came from: English uses one word, "temple", for both hieron (precinct) and naos (sanctuary).

  • the offering

    hē prosphora (ἡ προσφορά)

    What we hear
    A gift of money, like a church collection.
    What they heard
    Animal and grain sacrifices presented at the Jerusalem altar: the set of sacrifices required to complete a Nazirite vow, for each of four men.

    Where the later meaning came from: Modern church use of "the offering" for the financial collection.

What the first hearers heard

Luke's first readers would have read this as the climax of a long argument running through Acts: Paul is a loyal Jew, not an apostate. The rumor in 21:21 is the same charge that follows him through his trials. Luke answers it with a public act that anyone in the temple could see. Paul is ritually purified, he enters the courts reserved for Israel, he deals with the priests, and he pays for sacrifices for fellow Jewish believers.

The verse makes several points:

  • Paul and the Jerusalem church are united. Paul accepts James's counsel at once ("Then...", "the next day"). Earlier, Galatians 2 had shown tension. Here Luke shows the church's two wings cooperating: the Jewish believers keep the law, and the Gentile believers are bound only by the Acts 15 decree (21:25).
  • Paul's innocence. Readers know from 21:11–13 that Paul's arrest has already been prophesied. This verse shows he was arrested while doing the most pious thing possible. In his trials Paul cites this exact episode: "they found me purified in the temple, without any crowd or uproar" (24:18), and "neither against the law of the Jews nor against the temple... have I committed any offense" (25:8). The charge of defiling the temple is false, and the reader has just watched him take the trouble to be pure.
  • For Jewish believers, temple worship goes on. Luke records without comment that Jesus-believing Jews in Jerusalem took Nazirite vows, offered sacrifices, and had Paul's help in doing so. This was normal life for the Jerusalem believers before AD 70 (compare Acts 2:46; 3:1).
  • Dramatic irony. The clause "until the offering was offered" sets up a climax that never arrives. The reader expects the shaving and the sacrifices on the eighth day. Instead the next verse brings the mob "when the seven days were almost over."
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Τότε

    Tote · G5119

    then

    "At that point." It ties Paul's action straight to the elders' proposal in 21:23–24. He does what they asked, with no stated hesitation.

  2. ὁ

    ho · G3588

    the

    Greek often puts an article before a person's name. It is not translated in English.

  3. Παῦλος

    Paulos · G3972G

    Paul

    Paul, the subject of the whole sentence. All the participles that follow describe what he did.

  4. παραλαβὼν

    paralabōn · G3880

    to take along, receive

    "Having taken the men along with him." He attaches himself to their group and takes responsibility for them, as the elders had asked (21:24, "take these men").

  5. τοὺς

    tous · G3588

    the

    "The" men: the specific four already mentioned in 21:23.

  6. ἄνδρας

    andras · G0435G

    man

    The four Jewish believers in Jerusalem who "have a vow on them" (21:23). Shaving the head at the end (21:24) shows this was a Nazirite vow.

  7. τῇ

    tē · G3588

    the

    Article belonging to "day".

  8. ἐχομένῃ

    echomenē · G2192

    to have; (middle) to be next to

    The middle participle of "have" means "next, adjoining". "The day that holds on to this one" is the next day. It is a common Greek idiom.

  9. ἡμέρᾳ

    hēmera · G2250

    day

    "On the next day." The Greek does not settle whether this goes with "took the men" (BSB) or with "purified himself" (KJV). Either way, things move quickly after Paul arrives.

  10. σὺν

    syn · G4862

    with

    "Together with" them. Paul is joined to the four men in the purification rite, so he is seen in public as one of them.

  11. αὐτοῖς

    autois · G0846

    them

    The four men under the vow.

  12. ἁγνισθεὶς

    hagnistheis · G0048

    to purify (ritually)

    "Having been purified" or "having purified himself." This is the ritual cleansing required to enter the inner temple courts and take part in offerings. It is not moral repentance. It answers the elders' instruction in 21:24, "be purified with them."

  13. εἰσῄει

    eisēei · G1524

    to go in, enter

    The imperfect tense, "he was going in." It can mean he began to enter, or that he went in repeatedly over the days of purification. This prepares for 21:27, where he is seen in the temple during that week.

  14. εἰς

    eis · G1519

    into

    Movement into the sacred area.

  15. τὸ

    to · G3588

    the

    Article belonging to "temple".

  16. ἱερὸν

    hieron · G2411

    temple (precinct)

    The whole sacred complex: courts, porches and gates. It is not only the sanctuary building. Paul went into the inner courts, where only ritually pure Jews could go. That is why he could later be accused of bringing a Gentile in (21:28–29).

  17. διαγγέλλων

    diangellōn · G1229

    to announce, give notice

    "Giving notice" or "declaring", most likely to the priests on duty. The temple staff needed to know when the purification would be finished so the sacrifices could be scheduled.

  18. τὴν

    tēn · G3588

    the

    Article belonging to "completion".

  19. ἐκπλήρωσιν

    ekplērōsin · G1604

    completion, fulfillment

    The point at which a set number of days runs out. It is a calendar word, not a word about prophecy being "fulfilled." It appears only here in the New Testament.

  20. τῶν

    tōn · G3588

    the

    Article belonging to "days".

  21. ἡμερῶν

    hēmerōn · G2250

    day

    "The days": a fixed ritual period. The next verse calls it "the seven days" (21:27).

  22. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Article belonging to "purification".

  23. ἁγνισμοῦ,

    hagnismou · G0049

    purification

    The state or process of ritual purification. The Greek Old Testament uses this word in the Nazirite law of Numbers 6, so Luke is using temple and vow vocabulary on purpose.

  24. ἕως

    heōs · G2193

    until

    Together with the next word it means "until the time when". It points ahead to the moment the sacrifices would be presented.

  25. οὗ

    hou · G3739

    which

    "Until which [time]". With ἕως it forms a fixed phrase meaning "until".

  26. προσηνέχθη

    prosēnechthē · G4374

    to bring to, offer

    "Was offered." This is the normal verb for bringing a sacrifice to the altar. The past tense is awkward: in 21:27 Paul is seized before the seven days end, so the sense is probably "until the offering should be made" (see textual notes).

  27. ὑπὲρ

    hyper · G5228

    on behalf of, for

    "On behalf of." Each man had his own sacrifices offered for him. Paul was paying for them (21:24).

  28. ἑνὸς

    henos · G1520

    one

    Combined with "each" to stress that the offering was made for every single man.

  29. ἑκάστου

    hekastou · G1538

    each

    "Each one" of the four. This hints at the cost: four sets of Nazirite sacrifices.

  30. αὐτῶν

    autōn · G0846

    of them

    The four men.

  31. ἡ

    hē · G3588

    the

    "The" offering: the known, required one for completing a vow.

  32. προσφορά.

    prosphora · G4376

    offering, sacrifice

    The sacrifices offered at the altar. For a Nazirite completing a vow these were a male lamb, a ewe lamb, a ram, grain offerings and bread (Numbers 6:14–15). Here the word means animal sacrifice in the Jerusalem temple, not money.

Key words, in depth

ἁγνίζω hagnizō G0048

Range of meaning

To make or become ritually clean ("pure") so that a person may approach holy space or holy things. This means removing impurity: a temporary status picked up through contact with death, bodily discharges, and similar causes. Impurity was not a sin, but it barred a person from the temple. The word can also mean dedicating oneself in holiness, as a Nazirite does. In later Christian use it can be moral (James 4:8; 1 Peter 1:22; 1 John 3:3), but in temple settings it is ritual.

Against the English

"Purified himself" (BSB, WEB) and "purifying himself" (KJV) are accurate, but a modern reader tends to hear moral or spiritual cleansing. The passive form can mean "was purified" or "purified himself". The actual rite was carried out on him, probably washing and, if this was corpse-impurity cleansing, sprinkling with purification water.

How it drifted

In Protestant use "purify" has become almost entirely about inner holiness or sanctification. The working world of Jewish ritual purity is gone from most readers' experience.

Used elsewhere in the period

Greek Old Testament: Numbers 6:3 (the Nazirite "purifies himself" or consecrates himself); Numbers 19:12 (the person made unclean by a corpse "shall purify himself on the third day and on the seventh day"); Numbers 31:19–23; 2 Chronicles 29–30 (priests and people purified for Hezekiah's Passover). New Testament: John 11:55, where crowds go up to Jerusalem before Passover "to purify themselves". Acts 24:18, where Paul says they "found me purified in the temple". Josephus uses the word family for ritual cleansing before festivals and sacrifices.

What it does in this verse

Paul is not confessing sin or showing remorse over the rumors. He is meeting the ritual conditions any observant Jew had to meet before entering the inner courts and taking part in sacrifice. That public, visible act is the point. It is meant to show that the rumor of his teaching Jews to abandon Moses (21:21) is false and that he himself "walks in observance of the law" (21:24).

ἁγνισμός hagnismos G0049

Range of meaning

Purification. This can be the act, the process, or the period of ritual cleansing. In the Greek Old Testament it is tied especially to the Nazirite's separated days and to purification water.

Against the English

All the English versions say "purification". That is accurate, but it hides the fact that this is the technical vocabulary of the Nazirite law and the purity system.

Used elsewhere in the period

Greek Old Testament: Numbers 6:5, "all the days of the vow of his purification", on the Nazirite; Numbers 8:7, "water of purification" for the Levites. It is rare elsewhere. It appears only here in the New Testament.

What it does in this verse

"The days of the purification" is a fixed, countable ritual period that the priests had to be told about. Verse 27 says it was seven days. That matches the seven-day cleansing in Numbers 19:11–12 and the seven-day restart in the Nazirite law (Numbers 6:9). It is not open-ended spiritual preparation.

ἱερόν hieron G2411

Range of meaning

A sacred place or sanctuary. For Jerusalem, it means the whole temple complex Herod rebuilt: the huge platform, the porches, the Court of the Gentiles, and the inner courts for women, Israel and the priests. It differs from ναός (naos), the sanctuary building itself, which only priests entered.

Against the English

"Temple" in English suggests a single building that people walk inside. Paul never entered the sanctuary building, which was for priests only. He went into the inner courts.

How it drifted

English uses one word for both Greek terms, so the difference between the precinct and the shrine disappears.

Used elsewhere in the period

Josephus (Jewish War 5.193–194; Antiquities 15.417) describes the stone barrier around the inner courts. It carried inscriptions in Greek and Latin forbidding Gentiles to go beyond it on pain of death. Two copies of the Greek warning have been found (1871 and 1935). The Gospels use hieron for the courts where Jesus taught and overturned tables.

What it does in this verse

Paul's purification gave him access to the inner courts, past the barrier where Gentiles were forbidden. That is exactly why the accusation in 21:28–29, that he had "brought Greeks into the temple", was so explosive. He was in the area where only pure Jews could go, and his enemies claimed he had brought an uncircumcised man in with him.

ἐκπλήρωσις ekplērōsis G1604

Range of meaning

Completion; the filling up or running out of a set amount or period.

Against the English

KJV has "accomplishment", WEB and YLT have "fulfilment", and BSB has "would be complete". To modern ears "fulfilment" can sound like prophecy coming true or personal satisfaction. Here it is a date on the calendar.

How it drifted

"Fulfilment" in church language is strongly linked to fulfilled prophecy.

Used elsewhere in the period

2 Maccabees 6:14 (God waits until the nations reach "the full measure" of their sins). It also occurs in Philo and in papyri for completing obligations or payments. It appears only here in the New Testament.

What it does in this verse

Paul is setting a date with the temple authorities. He announces the day the ritual period ends so the required sacrifices can be booked and presented. This is ordinary temple logistics.

προσφορά prosphora G4376

Range of meaning

The act of offering, or the thing offered. It is a general term for sacrifices and gifts brought to God, especially animal and grain offerings at the altar.

Against the English

"Offering" (BSB, KJV, WEB). Modern churchgoers mostly hear "offering" as money collected in a service. Here it means slaughtered animals, grain and bread presented at the Jerusalem altar.

How it drifted

In modern church practice "the offering" is a financial collection.

Used elsewhere in the period

Greek Old Testament: Psalm 40:6 (39:7 in the Greek numbering), "sacrifice and offering you did not desire", quoted in Hebrews 10:5–10. Hebrews 10:10, 14 and 18 call Christ's self-giving a prosphora. Acts 24:17 has Paul himself saying he came to Jerusalem "to bring alms and offerings". For a Nazirite at the end of a vow, Numbers 6:13–20 requires a burnt offering, a sin (purification) offering, a peace offering, grain and drink offerings and unleavened bread. Josephus (Antiquities 19.294) reports that King Agrippa I paid for many Nazirites to complete their vows, as an act of public piety.

What it does in this verse

The phrase "for each one of them" means four full sets of costly sacrifices, paid for by Paul (21:24). Luke presents a follower of Jesus, years after the resurrection, funding temple sacrifices for fellow Jewish believers. Paul later points to this in his own defense (24:17–18). Readers have to let that stand as Luke tells it, without importing a later assumption that Jewish believers had stopped all temple worship.

The world behind it

The situation (around AD 57). Paul has arrived in Jerusalem near Pentecost (20:16). He is bringing the collection from his Gentile churches for the poor among the believers in Jerusalem (Romans 15:25–31; Acts 24:17). James and the elders welcome him but report a damaging rumor. Thousands of Jewish believers "zealous for the law" have heard that Paul teaches Jews living abroad to abandon Moses, stop circumcising their sons and drop the customs (21:20–21). The elders propose a public answer. Paul should join four men who are completing a vow, be purified with them, and pay for their head-shaving and sacrifices, "and all will know that there is nothing to what they have been told about you, but that you yourself also walk in observance of the law" (21:24). Verse 25 restates that Gentile believers are under only the four requirements of Acts 15. So the plan concerns Paul as a Jew. It does not impose the law on Gentiles.

The Nazirite vow (Numbers 6). A man or woman could vow to be "separated" to God for a set time. During it they avoided wine and grape products, did not cut their hair, and avoided any contact with a corpse. When the vow ended, the Nazirite shaved their head at the temple, burned the hair under the peace-offering, and presented a whole set of sacrifices: a year-old male lamb, a year-old ewe lamb, a ram, unleavened bread, and grain and drink offerings. That was expensive. Paying for poorer Nazirites to finish their vows was a recognized act of piety. Josephus says King Agrippa I did this on a large scale when he came to Jerusalem (Antiquities 19.294). Paul himself had earlier cut his hair "because of a vow" at Cenchreae (Acts 18:18).

Why Paul needed purifying. Paul was apparently not taking a Nazirite vow himself. The Mishnah, a later Jewish law code, treats an unspecified Nazirite vow as lasting at least thirty days (m. Nazir 1:3). Here the period is seven days. The likeliest reason is that Paul had just come from years among Gentiles and from travel, where contact with the dead was hard to avoid. Before he could enter the inner courts and take part in sacrifice, he would need the seven-day cleansing of Numbers 19, with purification water (made with the ashes of the red heifer) sprinkled on the third and seventh days. Later rabbinic sources also treat the lands outside Israel as a source of impurity, though how early that rule was applied is debated. (See debates for other views.)

The temple courts. Herod's temple was surrounded by a large outer court open to anyone. A stone barrier stood around the inner courts, posted with warnings in Greek and Latin that any foreigner going further would have only himself to blame for his death. Two of these inscriptions survive. Paul's purification let him pass that barrier. A few days later Jews from Asia, who had seen him in the city with Trophimus the Ephesian, accuse him of bringing Greeks inside and "defiling this holy place" (21:27–29). The irony is sharp. Paul was there because he was keeping the purity laws carefully, and he was attacked for supposedly breaking them.

How the translations handle it
BSB

“So the next day Paul took the men and purified himself along with them. Then he entered the temple to give notice of the date when their purification would be complete and the offering would be made for each of them.”

Gets right
Clear and natural. It correctly reads "give notice" as an announcement to the temple authorities and makes the offering a future event ("would be made"), which fits verse 27.
Loses
It joins "the next day" to "took the men", one of two possible readings. It also smooths over the past tense of "was offered" and the ongoing imperfect "was going in", so the sense of Paul coming and going over the week is lost.
KJV

“Then Paul took the men, and the next day purifying himself with them entered into the temple, to signify the accomplishment of the days of purification, until that an offering should be offered for every one of them.”

Gets right
Close to the Greek order. Like the Latin Vulgate, it reads the final clause as future ("should be offered").
Loses
"Signify" is archaic for "give notice". "Accomplishment" can sound like an achievement rather than a calendar date.
WEB

“Then Paul took the men, and the next day purified himself and went with them into the temple, declaring the fulfillment of the days of purification, until the offering was offered for every one of them.”

Gets right
Keeps the literal past tense "was offered" and the participle "declaring".
Loses
It moves "with them" from the purification to the entering. In the Greek, "with them" goes most naturally with "purified": Paul was purified together with the men. "Fulfillment" can sound prophetic, and "until the offering was offered" reads as if the sacrifice actually happened.
YLT

“Then Paul, having taken the men, on the following day, with them having purified himself, was entering into the temple, announcing the fulfilment of the days of the purification, till the offering was offered for each one of them.”

Gets right
The most literal. It keeps the ongoing "was entering" and the order of the participles.
Loses
Wooden English. Like WEB, its past tense "was offered" can mislead readers into thinking the sacrifices were completed.
NIV

“…to give notice of the date…”

Gets right
Makes clear that Paul set a date with the authorities. Like BSB, it puts the offering in the future.
Loses
Like most modern versions, it flattens the imperfect "was going in".
ESV

“…Close to the Greek: Paul purifies himself with the men, enters the…”

Gets right
Keeps "with them" attached to the purification. Puts the offering in the future.
Loses
"Fulfilled" can carry prophetic overtones for church readers.
NASB

“…giving notice of the completion…”

Gets right
"Completion" is an exact rendering of ekplērōsis, without prophetic overtones.
Loses
Fairly literal phrasing can leave readers unsure who was being notified (the priests).
NLT

“…Speaks of Paul going through the purification "ritual" with the men and…”

Gets right
"Ritual" correctly tells the reader this is ceremonial purity, not moral cleansing. Naming the "vows" makes the Nazirite setting clear.
Loses
It reads more into the text than the Greek says. The Greek speaks of the "days of purification", not of the vows ending, and adding "vows" here settles a debated question about what the seven days were.
Text and manuscripts

Text. The Greek of this verse is stable. There are no variants that affect its meaning. The supplied word data (lemmas, the imperfect εἰσῄει, the middle participle ἐχομένῃ = "next") is accurate.

The tense of "was offered". ἕως οὗ ("until") with an aorist indicative, προσηνέχθη ("was offered"), normally describes something that actually happened in the past. But verse 27 says Paul was seized before the seven days were over, so the sacrifices were apparently never offered. Commentators handle this in two main ways. (1) Luke is reporting the content of Paul's notice from the narrator's later vantage point: "he gave notice of the end of the purification days, [the time] until which the offering would be made." (2) The clause depends loosely on the ongoing "was going in": Paul kept coming to the temple until the offering should be presented. The Latin Vulgate's subjunctive, donec offerretur pro unoquoque eorum oblatio ("until the offering should be offered for each of them"), and the KJV's "should be offered" both take the clause as looking ahead. Most modern versions do the same.

Attaching the phrases. "On the next day" can go with "took the men" (BSB) or with "purified himself" (KJV). "With them" sits right beside "having been purified", which agrees with the elders' instruction in 21:24, "be purified with them". WEB's "went with them into the temple" is a less likely reading.

Connections. Acts 21:24 (the elders' plan); 24:17–18 (Paul: "I came to bring alms to my nation and offerings... they found me purified in the temple"); 18:18 (Paul's earlier vow at Cenchreae); 1 Corinthians 9:20 ("to the Jews I became as a Jew"); Numbers 6 (the Nazirite law) and Numbers 19 (seven-day cleansing from corpse impurity).

Where scholars differ

What purification did Paul undergo, and what were the "seven days"?

  • Paul underwent the seven-day cleansing of Numbers 19, needed after his time abroad among Gentiles, so that he could enter the inner courts and share in the four men's offerings.

    Verse 27 gives "seven days", which matches Numbers 19:11–12 (sprinkling on the third and seventh days). The Mishnah's minimum of thirty days for a Nazirite vow (m. Nazir 1:3) makes it unlikely Paul took the full vow himself. Later rabbinic sources treat Gentile lands as a source of impurity, though how early that applied is uncertain. Many commentators hold this view (e.g., Bruce, Keener).

  • The four men had been made unclean during their vow (for example by contact with a corpse), and Paul joined them in the seven-day re-purification of Numbers 6:9–12, after which offerings were due on the eighth day.

    Numbers 6:9–12 prescribes seven days, shaving and offerings for a Nazirite made unclean. That fits "seven days", the shaving (21:24) and the offerings. But Acts never says the men were defiled, and in that case the vow would have had to start over.

  • Paul himself took on, or completed, a Nazirite vow alongside the men.

    Acts 18:18 shows Paul had taken a vow before. "Be purified with them" could suggest he fully shared their status. Against it: the seven-day period is too short for a Nazirite vow by the later Jewish rules, and Luke says only that Paul paid the men's expenses (21:24), not that he shaved his own head.

Was Paul's participation sincere observance, strategic accommodation, or a compromise?

  • Sincere observance: Paul, as a Jew, still honored the law and the temple and saw no conflict with his gospel for Gentiles.

    The elders' stated aim is to show that "you yourself walk in observance of the law" (21:24). Paul's own defense cites this act (24:17–18; 25:8; compare 28:17). He tells Jewish believers to stay as they were called (1 Corinthians 7:17–20). Scholars who stress Paul's Jewish identity emphasize this reading.

  • Strategic accommodation: Paul joined Jewish customs he regarded as non-essential, for the sake of peace and the gospel.

    1 Corinthians 9:20 ("to the Jews I became as a Jew, in order to win Jews"). Paul's letters relativize the law's role for justification (Galatians 2:16; Philippians 3:4–9). Acts 16:3 records a similar move with Timothy's circumcision.

  • Compromise or misstep: Paul gave in to pressure, and the arrest followed.

    Some readers find it hard to square with Galatians and Hebrews. But Luke voices no criticism, the arrest was prophesied beforehand (21:11), and Paul later appeals to the act without regret. The text itself gives this view little support (see popular drift).

Sources
  • BDAG s.v. ἁγνίζω, ἁγνισμός, ἐκπλήρωσις, προσφορά, ἱερόν, ἔχω (middle: "next")
  • Septuagint, Numbers 6:1–21; 8:7; 19:11–12; 31:19–23; 2 Maccabees 6:14
  • Josephus, Antiquities 19.294 (Agrippa I sponsoring Nazirites); 15.417; Jewish War 5.193–194 (temple barrier inscriptions)
  • Mishnah, tractate Nazir 1:3 (minimum length of a Nazirite vow)
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 2
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
  • Joseph A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 21:23–27
  • Vulgate, Acts 21:26

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…