Acts Chapter 16

Acts 16:3

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 16:3

Greek

τοῦτον ἠθέλησεν ὁ Παῦλος σὺν αὐτῷ ἐξελθεῖν, καὶ λαβὼν περιέτεμεν αὐτὸν διὰ τοὺς Ἰουδαίους τοὺς ὄντας ἐν τοῖς τόποις ἐκείνοις· ᾔδεισαν γὰρ ἅπαντες ὅτι Ἕλλην ὁ πατὴρ αὐτοῦ ὑπῆρχεν.

touton ēthelēsen ho Paulos sun autō exelthein, kai labōn perietemen auton dia tous Ioudaious tous ontas en tois topois ekeinois; ēdeisan gar hapantes hoti Hellēn ho patēr autou hupērchen.

This one wanted Paul with him to go out, and having taken [him] he circumcised him because of the Jews, those being in those places; for they knew, all of them, that a Greek his father was.

What it meant

This young man was the one Paul set his mind on: he wanted him out on the road with him. So he took Timothy and circumcised him (or had him circumcised), and this was a real operation on a grown man, painful and permanent, marking him in his own body as belonging to Israel. Luke gives the reason plainly. It was because of the Jewish people living in that district, since every one of them knew that Timothy's father was a Greek, a non-Jew. A Greek father would never have had his son circumcised, and so everyone could draw the obvious conclusion about Timothy.

Timothy is not being made acceptable to God here. Verses 1 and 2 already call him a disciple, the son of a believing Jewish mother, and well spoken of by the believers in two towns. Luke says this was done on account of people in a particular place, so that a man with one foot in each world could travel with Paul among Jewish communities without his uncircumcised state becoming the issue.

Where the English drifted

  • a Greek

    Hellēn

    What we hear
    A man from Greece, or of Greek nationality.
    What they heard
    A non-Jew of Greek language and culture, who could be from anywhere in the eastern Mediterranean. In a Jewish setting the term is close to "Gentile."

    Where the later meaning came from: Modern use of "Greek" as a national label.

  • circumcised

    perietemen

    What we hear
    A routine medical procedure on a baby, or else a step required for salvation.
    What they heard
    A painful operation on an adult, permanently marking him as belonging to Israel, in a culture where outsiders often scorned the mark. Here it is done to a man already accepted as a believer, for a reason tied to local Jewish communities.

    Where the later meaning came from: Modern medical infant circumcision for the first picture, and the dispute in Acts 15 and Galatians, read into this verse, for the second.

  • the Jews

    Ioudaious

    What we hear
    A separate religion over against Christians, or simply Paul's opponents.
    What they heard
    The Jewish people living in that area, as a people with shared ancestry, customs and worship. No separate "Christian" category stands over against them here, and Timothy's believing mother is herself called Jewish in verse 1.

    Where the later meaning came from: The later separation of church and synagogue, and long Christian habits of reading "the Jews" as a hostile group.

What the first hearers heard

Luke's readers had just heard the Jerusalem decision that Gentiles need not be circumcised. This verse would tell them that the decision did not turn Paul against Jewish custom or Jewish people. The man who fought for Gentile freedom was also willing to have his own co-worker circumcised, so that nothing about his team would needlessly get in the way among Jews.

For readers who had heard that Paul taught Jews to abandon circumcision, this story pushes back directly, and it prepares for the scene in Acts 21:20-26, where that very rumour is confronted.

Readers would also see that Timothy bore a real cost in order to take part in this work. Jewish hearers would understand the step as giving him a recognisable place among them. Greek hearers would probably wince, knowing what this meant in a culture that prized the unmarked body. The verse makes no general rule for anyone else: Luke ties it to one man, one family situation and one region.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. τοῦτον

    touton · G3778

    this one

    Points back to Timothy, introduced in verses 1-2. It stands first in the sentence for emphasis: this one, of all people, is the man Paul wanted.

  2. ἠθέλησεν

    ēthelēsen · G2309

    to want, to will

    Paul wanted, in the sense of settling on a choice. The tense presents it as a single decision, and the rest of the verse follows from it.

  3. ὁ

    ho · G3588

    the

    The Greek article, often used with personal names. English leaves it untranslated.

  4. Παῦλος

    Paulos · G3972G

    Paul

    The subject of the whole verse. Every action here is Paul's initiative, and nothing suggests that Jerusalem or anyone else required it.

  5. σὺν

    sun · G4862

    with

    In company with. Timothy is being taken along as a travelling companion in the work.

  6. αὐτῷ

    autō · G0846

    him

    Refers to Paul: "with him," that is, with Paul himself.

  7. ἐξελθεῖν,

    exelthein · G1831

    to go out

    To leave and set out on the road. Luke used the same verb a few verses earlier for Paul setting out with Silas (15:40), so Timothy is joining that departure.

  8. καὶ

    kai · G2532

    and

    A plain "and." The sense that the circumcision follows from the travel plan comes from the story's logic rather than from this word.

  9. λαβὼν

    labōn · G2983

    to take

    "Having taken him," a common storytelling way of saying someone took a person aside and acted. It does not imply force.

  10. περιέτεμεν

    perietemen · G4059

    to circumcise

    Literally "cut around." This is the physical mark of belonging to Israel, done here to a grown man. Greek can credit an act to the person who ordered it, so this may mean Paul did it himself or had it done.

  11. αὐτὸν

    auton · G0846

    him

    Timothy, already a believer in good standing according to verses 1-2. That order matters: the cutting adds nothing to his acceptance among the believers.

  12. διὰ

    dia · G1223

    because of

    With this grammatical case it gives the reason: "because of, on account of." The stated reason is local Jewish people, and neither God's requirement nor Timothy's salvation is mentioned.

  13. τοὺς

    tous · G3588

    the

    Marks "Jews" as a definite group, which the next phrase narrows to those in that region.

  14. Ἰουδαίους

    Ioudaious · G2453

    Jew, Judean

    Jewish people as a people, with their ancestry, customs and worship together. Here they are a local community living in Lycaonia, far from Judea.

  15. τοὺς

    tous · G3588

    the, those

    Works with the next word as "those who were," limiting the statement to a particular local group.

  16. ὄντας

    ontas · G1510

    to be

    "Being," meaning living or present there. The concern is local and specific, not a statement about all Jews everywhere.

  17. ἐν

    en · G1722

    in

    Simple location: in that region.

  18. τοῖς

    tois · G3588

    the

    The article with "places." English does not need it alongside "those."

  19. τόποις

    topois · G5117

    place

    "Places" or "parts," a loose regional term. In context it means the Lystra and Iconium area named in verse 2.

  20. ἐκείνοις·

    ekeinois · G1565

    that, those

    "Those" places, keeping the reason tied to that particular district where the family was known.

  21. ᾔδεισαν

    ēdeisan · G1492I

    to know

    "They knew." This was settled common knowledge, not something that had to be discovered.

  22. γὰρ

    gar · G1063

    for

    Introduces Luke's explanation of why the local Jews were the reason for the circumcision.

  23. ἅπαντες

    hapantes · G0537

    all, every one

    A fuller form of the usual word for "all": absolutely everyone. In these small communities the family's situation was no secret.

  24. ὅτι

    hoti · G3754G

    that

    Introduces what they knew.

  25. Ἕλλην

    Hellēn · G1672

    a Greek

    Placed ahead of "his father" for emphasis. It means a non-Jew of Greek culture, and need not mean a man from Greece. A father like this would be expected to leave his son uncircumcised.

  26. ὁ

    ho · G3588

    the

    The article with "father," natural in Greek. English uses "his" instead.

  27. πατὴρ

    patēr · G3962

    father

    The father is what the explanation turns on. In Genesis the father is responsible for circumcising his son (Genesis 17:23; 21:4), so a Greek father accounts for why it was never done.

  28. αὐτοῦ

    autou · G0846

    of him

    Timothy's father.

  29. ὑπῆρχεν.

    hupērchen · G5225

    to be

    "Was," a common alternative to the ordinary verb "to be" in this period. Because Greek often keeps a present tense in such reports, some commentators take the past tense as a hint that the father had died, but that is only a possibility.

Key words, in depth

περιέτεμεν perietemen (from peritemnō) G4059

Range of meaning

Literally "to cut around," and in Jewish usage the removal of the foreskin. It is the sign of the covenant with Abraham (Genesis 17), and by this period also a defining public marker of Jewish identity. It could be used figuratively, as in "circumcise your hard-heartedness" (Deuteronomy 10:16 in the Greek Old Testament), but here it is plainly physical.

Against the English

The English word is accurate. What it fails to carry is weight: today it often sounds like a routine procedure on a newborn. Here it is a painful operation on a grown man, in a world where the mark publicly classified him. Versions also differ over who did it. Most keep "he circumcised him," while the NLT says Paul arranged it.

How it drifted

The word itself has not changed. The surrounding picture has, mainly because infant circumcision became a common medical practice in parts of the English-speaking world from the nineteenth century on.

Used elsewhere in the period

Greek Old Testament: Genesis 17:10-14, 23-27; 21:4; Joshua 5:2-8. Esther 8:17 (Greek) says many of the nations "were circumcised and lived as Jews," and Judith 14:10 has Achior circumcised on joining Israel. 1 Maccabees 1:15 mentions Jews who disguised the mark, and 1 Maccabees 1:60-61 and 2 Maccabees 6:10 tell of mothers killed for circumcising their sons. Josephus describes King Izates of Adiabene, whose Jewish teachers disagreed on whether he needed it and whose mother feared how his subjects would react (Antiquities 20.38-46). Philo opens his Special Laws by answering those who ridiculed the practice (1.1-11), and Tacitus says Jews adopted it to be recognised by the difference (Histories 5.5). Genesis 34:25 and Joshua 5:8 show adult men disabled for days afterward.

What it does in this verse

This was no empty gesture. It cost Timothy real pain and days of recovery, and it marked him permanently in a Greek world that often sneered at the practice. The verse sits directly after the Jerusalem meeting about whether Gentile believers must be circumcised to be saved (Acts 15:1, 5, 19-20), and Timothy is already a respected believer (16:1-2). So Luke cannot be presenting this as what made Timothy acceptable to God.

διὰ dia G1223

Range of meaning

With a word in the accusative case, as here, it gives a cause or reason: "because of, on account of, for the sake of" (BDAG). The word itself states that something is the reason, but not whether the feeling behind it is respect, caution or strategy.

Against the English

BSB's "on account of" and KJV, WEB and YLT's "because of" stay neutral, as the Greek does. The NLT's "in deference to" is a reasonable interpretation, but it adds an attitude the preposition does not state.

Used elsewhere in the period

A standard use in Koine Greek. Luke uses the same form of reason elsewhere, and Paul reasons in a similar way when he says that to Jews he became as a Jew in order to win them (1 Corinthians 9:20), although that verse uses different wording.

What it does in this verse

This small word carries the argument of the verse. The reason given is people in a particular district. Luke does not give a command of God, the Law's demands on Timothy, or his salvation as the cause. Together with the explanation that follows ("for they all knew"), it makes this a practical decision about how Timothy would be seen and received.

Ἰουδαίους Ioudaious (from Ioudaios) G2453

Range of meaning

A person belonging to the Jewish people: originally connected with Judea, but by this time covering ancestry, ancestral laws, customs and worship together, wherever the person lived. Some scholars prefer "Judean" for some ancient uses, because the word names a people as well as a religion (Steve Mason).

Against the English

All the major versions say "Jews." That is right here, since "Judeans" would mislead for people living in Lycaonia. The caution concerns what modern readers assume about the word, not the translation itself.

How it drifted

After church and synagogue separated, "the Jews" came to be heard by many Christian readers as the name of another religion, or of Paul's opponents.

Used elsewhere in the period

Josephus and Philo use the term for Jews throughout the Mediterranean world. Acts 14:1 mentions a Jewish synagogue at Iconium, and Acts 14:19 shows Jews from Antioch and Iconium travelling to Lystra, where Paul was stoned, so these communities were connected. Verse 1 of this chapter calls Timothy's own mother a Jewish woman who believed.

What it does in this verse

Luke does not specify whether he means believing Jews, unbelieving Jews or both, and he says nothing hostile about them here. His phrase is geographic: those in that area. Since Timothy's mother is one of them, the verse does not set Jews against Christians. It concerns how a man of mixed family would be viewed by the Jewish people Paul was going to meet, some of whom had already shown strong opposition to him in this region.

Ἕλλην Hellēn G1672

Range of meaning

A person of Greek language and culture, and more broadly anyone within the Greek-speaking world who was not Jewish: in Jewish usage, close to "Gentile" (BDAG). It does not require origin in Greece.

Against the English

All the major English versions say "a Greek," which is the natural rendering, but today it sounds like a nationality. The Latin Vulgate chose gentilis, "Gentile," which brings out what mattered in this setting.

How it drifted

"Greek" now mainly refers to the modern nation and its people, while the ancient word often marked a cultural and religious category.

Used elsewhere in the period

Mark 7:26 calls a woman Hellēnis (the feminine form) although she was Syrophoenician by birth, which shows that the term is not about birthplace. Paul regularly pairs "Jew and Greek" as a way of dividing humanity (Romans 1:16; Galatians 3:28), and Acts 14:1 uses that pairing at Iconium. Galatians 2:3 uses the same word for Titus, who, being a Greek, was not compelled to be circumcised. Acts 14:11 has the crowd at Lystra speaking Lycaonian.

What it does in this verse

The point is not that Timothy's father came from Athens or Corinth. He may well have been a local man of Greek culture in Asia Minor. The point is that he was not Jewish, so everyone could assume that his son had not been circumcised. This also draws attention to the contrast with Titus: same word, a different decision, and Paul's own account says that Titus's case involved pressure from those who wanted to compel it.

ἠθέλησεν ēthelēsen (from thelō) G2309

Range of meaning

To want, wish, intend or resolve. It covers everything from a passing wish to a firm purpose, and context decides the strength (BDAG).

Against the English

"Wanted" (BSB, WEB) is accurate but can sound mild. KJV's "would Paul have" and YLT's "did Paul wish" keep the original emphasis on "him" more closely. Replacing "this one" with "Timothy" (BSB) is clearer but loses that emphasis.

Used elsewhere in the period

Common throughout the New Testament and Greek of the period. Compare the nearby scene in Acts 15:37-38, where Barnabas wishes to take John Mark and Paul judges it unwise to take him, using other verbs for the same kind of decision about companions.

What it does in this verse

Coming just after Paul's sharp split with Barnabas over who should travel with them (15:37-39), the wording "this one Paul wanted" sets up Paul's personal choice. The circumcision is presented as following from that choice about Timothy's role in the journey.

The world behind it

Right after the Jerusalem decision. In Acts 15, some had insisted that Gentile believers could not be saved unless circumcised (15:1, 5). The apostles and elders decided against requiring it. In the very next verse here (16:4), Paul and his companions are carrying that decision from town to town. Luke sets the two side by side without apology, which suggests he saw no conflict: the decision concerned what Gentiles needed in order to belong, while this verse concerns a practical step for a man of mixed family.

Timothy's family. He was the son of a Jewish woman who believed and a Greek father (16:1), a marriage that many Jews would have regarded as irregular. In Genesis it is the father who circumcises his son (17:23; 21:4), so a Greek father explains why it never happened. Timothy therefore stood awkwardly between two worlds: raised in contact with Jewish faith, yet without the mark of a Jewish male.

What circumcision meant. Greeks and Romans often found it repulsive or laughable, and some Jews had tried to hide it in order to fit into Greek public life (1 Maccabees 1:15). Jews, in turn, had died for it (1 Maccabees 1:60-61; 2 Maccabees 6:10). Few things said more clearly which side of the line a man stood on. For an adult, it meant days of pain and recovery (Genesis 34:25; Joshua 5:8), probably delaying the journey.

Paul's way of working. Luke shows Paul regularly starting in synagogues wherever he could (Acts 13:5, 14; 14:1; 17:1-2). Non-Jewish sympathisers could attend synagogues without being circumcised, so this was probably not a matter of Timothy being allowed through the door. The trouble would be a man known to have a Jewish mother, working as Paul's partner while uncircumcised. That could make Paul look as if he were teaching Jews to abandon their ancestral customs, exactly the charge later raised against him (Acts 21:21).

The local scene. Lystra was a small Roman colony in Lycaonia in south-central Asia Minor, where the local crowd spoke Lycaonian (14:11). Paul had been stoned there by a crowd stirred up by Jews from Antioch and Iconium (14:19), so he knew how closely these communities were connected and how far news could travel.

How the translations handle it
BSB

“Paul wanted Timothy to accompany him, so he took him and circumcised him on account of the Jews in that area, for they all knew that his father was a Greek.”

Gets right
Clear and natural. "On account of" keeps the neutral sense of the Greek.
Loses
"Timothy" replaces the emphatic "this one," and "so" states a link that the Greek leaves as a plain "and," although the link is probably correct.
KJV

“Him would Paul have to go forth with him; and took and circumcised him because of the Jews which were in those quarters: for they knew all that his father was a Greek.”

Gets right
Keeps the emphatic "Him" first and keeps "took," reflecting the Greek order closely.
Loses
"They knew all that his father was a Greek" can be misread today as "knew everything," when "all" means everyone knew. It follows the later Greek text, though the sense is unaffected.
WEB

“Paul wanted to have him go out with him, and he took and circumcised him because of the Jews who were in those parts, for they all knew that his father was a Greek.”

Gets right
Literal and neutral, keeping "took" and the plain reason phrase.
Loses
"Those parts" sounds slightly old-fashioned, and "Paul wanted to have him go out with him" loses the emphasis of "this one."
YLT

“this one did Paul wish to go forth with him, and having taken [him], he circumcised him, because of the Jews who are in those places, for they all knew his father — that he was a Greek.”

Gets right
The closest to the Greek order and emphasis, including "this one" placed first.
Loses
Stiff English. "They all knew his father" follows the later Greek text and could be taken to mean they knew him personally, though the sense is that they knew he was a Greek.
NIV

“…take him along on the journey, so he circumcised him…”

Gets right
Very readable, and it makes clear the purpose of the plan: travel.
Loses
"Journey" interprets the more general "go out," and the "having taken him" detail is dropped, as is the emphatic "this one."
ESV

“…in those places…”

Gets right
Stays close to the Greek wording, including the local phrase, and keeps "took him and circumcised him."
Loses
Like BSB, it names Timothy and so loses the fronted "this one."
NASB

“…this man to go with him…”

Gets right
Keeps the demonstrative "this" and a literal, plain sense of "go."
Loses
English word order still cannot show that "this man" comes first for emphasis. It remains silent on whether Paul personally did the cutting, as the Greek also is.
NLT

“…arranged for Timothy to be circumcised…”

Gets right
Honest about the likely practical reality and easy to follow.
Loses
Settles something the Greek leaves open, since "he circumcised him" may mean Paul did it himself. Its "in deference to" also adds a motive beyond the neutral "because of."
Text and manuscripts

The Greek. The supplied text is the reading of modern critical editions: "that a Greek his father was." The later Byzantine tradition, behind the KJV and YLT, has "they all knew his father, that he was a Greek." This is a difference of phrasing, with no change in meaning.

Latin. The Vulgate renders Hellēn as gentilis, "Gentile" (hence the Douay-Rheims "a Gentile"). This is a meaningful interpretive choice, and it captures what the word is doing here better than a national label would.

The verb "circumcised." The Greek form is simply "he circumcised." Greek, like English ("the king built a palace"), can credit an act to the person responsible for it, so the grammar does not settle whether Paul held the knife. Any Jewish man could in principle perform it.

Connections. Compare Galatians 2:3 (Titus, "being a Greek," was not compelled), Galatians 5:2-3, 5:6, 5:11 and 6:15, 1 Corinthians 7:18-19, 1 Corinthians 9:20, and Acts 21:21. Galatians 5:11 ("if I still preach circumcision") may suggest that opponents used stories like this one against Paul, but that link is only a possibility.

  • Modern critical editions read "they all knew that his father was a Greek," while the later Byzantine manuscripts and the Textus Receptus (the Greek text behind the KJV) read, more literally, "they all knew his father, that he was a Greek"; the meaning is the same, and the difference explains the KJV and YLT wording.
Where scholars differ

Was Timothy counted as a Jew because his mother was Jewish?

  • Yes, or nearly so: he was effectively Jewish, and an uncircumcised Jewish son needed to be set right.

    His mother is identified as Jewish (16:1), Paul circumcised him though he refused to do so for Titus (Galatians 2:3), and the later rabbinic rule says the child of a Jewish mother and Gentile father follows the mother (Mishnah Qiddushin 3:12). 2 Timothy 1:5 and 3:15 describe a Jewish upbringing through his mother and grandmother. Christopher Bryan (JBL 1988) replied to Cohen along lines that keep Timothy's Jewish connection central.

  • No clear rule yet: the matrilineal principle cannot be assumed for the first century, so his status was ambiguous or Gentile.

    Shaye Cohen (JBL 1986) argued that the rule is not attested before the Mishnah, written down around 200 AD, and that earlier sources do not automatically count such a child as Jewish. On this view the many study notes stating that Timothy was simply Jewish by his mother's line go beyond the evidence for this period. Luke gives the father's identity as the explanation, without stating a rule of descent.

  • The more useful question is social: how local people treated him.

    The verse itself says only what everyone knew, and it locates the issue in local perception. Whatever the legal position, a son raised by a Jewish mother would be seen as an anomaly by Jews who knew the family, and some recent commentators such as Keener weigh the evidence along these practical lines.

Does this fit with the Paul of the letters, who opposed circumcision?

  • It does not fit: this story reflects Luke's portrait of Paul more than Paul's real practice.

    Vielhauer and Haenchen, among others, thought it conflicted with Galatians 5:2-3 and with 1 Corinthians 7:18, where a person called while uncircumcised should not seek circumcision. Luke does have an interest in showing Paul as loyal to Jewish custom.

  • It does fit: Paul opposed circumcision as a requirement for belonging to God's people, not as a practice in itself.

    Paul says circumcision and uncircumcision count for nothing in themselves (Galatians 5:6; 6:15; 1 Corinthians 7:19), that he became as a Jew to win Jews (1 Corinthians 9:20), and he refused it for Titus when it was being compelled (Galatians 2:3-5). Timothy is already a believer, and the reason given is practical. Galatians 5:11 may indicate that Paul was in fact accused of still preaching circumcision. F. F. Bruce is among those who defend this reading.

What exactly was the circumcision meant to achieve?

  • Access and credibility for the mission among Jews.

    Paul regularly began in synagogues (Acts 13:14; 14:1; 17:1-2), and the wording links the act to his wish to take Timothy along and to local Jews. An uncircumcised partner known to have a Jewish mother would be a constant distraction.

  • Protecting Paul against the charge of leading Jews away from their customs.

    Acts 21:21 records exactly this accusation, including not circumcising their children. Luke's story here reads as evidence against it, and Paul had already suffered violent opposition in this region (14:19).

  • Both, as Luke does not separate them.

    The Greek gives only "because of the Jews" and the fact that all knew about the father. Motives beyond that are inference from context, so they should be held with some caution.

Sources
  • BDAG s.v. περιτέμνω
  • BDAG s.v. Ἕλλην
  • BDAG s.v. Ἰουδαῖος
  • BDAG s.v. διά
  • BDAG s.v. θέλω
  • BDAG s.v. ὑπάρχω
  • Greek Old Testament: Genesis 17; Genesis 34:25; Joshua 5:2-8; Deuteronomy 10:16; Esther 8:17; Judith 14:10; 1 Maccabees 1:15, 60-61; 2 Maccabees 6:10
  • Josephus, Antiquities 20.38-46
  • Philo, Special Laws 1.1-11
  • Tacitus, Histories 5.5
  • Mishnah Qiddushin 3:12
  • Shaye J. D. Cohen, "Was Timothy Jewish (Acts 16:1-3)?" Journal of Biblical Literature 105 (1986)
  • Christopher Bryan, "A Further Look at Acts 16:1-3," Journal of Biblical Literature 107 (1988)
  • Steve Mason, "Jews, Judaeans, Judaizing, Judaism," Journal for the Study of Judaism 38 (2007)
  • Philipp Vielhauer, "On the 'Paulinism' of Acts," in Keck and Martyn, Studies in Luke-Acts (1966)
  • Ernst Haenchen, The Acts of the Apostles (1971)
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…