Acts 16:4
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ὡς δὲ διεπορεύοντο τὰς πόλεις, παρεδίδοσαν αὐτοῖς φυλάσσειν τὰ δόγματα τὰ κεκριμένα ὑπὸ τῶν ἀποστόλων καὶ πρεσβυτέρων τῶν ἐν Ἱεροσολύμοις.
hōs de dieporeuonto tas poleis, paredidosan autois phylassein ta dogmata ta kekrimena hypo tōn apostolōn kai presbyterōn tōn en Hierosolymois.
And as they were journeying through the cities, they were handing over to them, to keep, the decrees, the ones having been decided by the apostles and elders, the ones in Jerusalem.
What it meant
As Paul, Silas and now Timothy moved from one town to the next through southern Galatia (Derbe, Lystra, Iconium and on), they kept doing the same thing in each place. They handed on, as something entrusted to them and not their own invention, the official rulings that had been decided, and still stood, by the apostles and elders of the Jerusalem community. They told the believers to keep those rulings, to observe them carefully the way one keeps a law.
The "decrees" are not doctrines in the later sense of "dogma". They are the short list of practical requirements in the Jerusalem letter (Acts 15:28–29). Gentile believers were to abstain from food sacrificed to idols, from blood, from strangled meat and from sexual immorality. In return they were plainly freed from circumcision and from keeping the full Law of Moses. So in each city the travellers carried a document that both freed and bound: it freed non-Jews from becoming Jews, and asked them to live in a way that made shared fellowship with Jewish believers possible. Luke places this straight after Paul circumcises Timothy (v.3), whose mother was Jewish. He seems to show both halves of the Jerusalem settlement at work: Jewish believers remain Jews, and Gentile believers are not made into Jews.
Where the English drifted
-
decrees (Greek dogmata)
dogmata
- What we hear
- Readers who know the Greek word, or hear 'decrees' as 'dogmas', may think of a church defining what Christians must believe: doctrinal dogma.
- What they heard
- Official, binding rulings on practice, issued by a ruling body like the decree of an emperor or council. Here they are four practical abstentions plus the freedom from circumcision that went with them.
Where the later meaning came from: Later church use of 'dogma' for formally defined articles of faith, and the modern English sense of 'dogmatic' as rigid opinion.
-
ordained (KJV, WEB)
kekrimena (krinō)
- What we hear
- Appointed or consecrated by a church ceremony, as in ordaining clergy.
- What they heard
- Decided, resolved, determined by deliberation, and still in force.
Where the later meaning came from: Narrowing of English 'ordain' since 1611, when it commonly meant 'decree' or 'order'.
What the first hearers heard
For Luke's readers, this verse closes the story of the Jerusalem meeting with a picture of unity and orderly authority. The question that had divided the church (must Gentiles become Jews?) was settled by a common decision of the apostles and elders. That decision was not kept in Jerusalem or in Antioch. It was carried faithfully into newly founded churches in the interior of Asia Minor.
Several things would have landed:
- Paul is loyal to Jerusalem. Luke shows Paul, the controversial apostle to the Gentiles, delivering a ruling of the Jerusalem leaders. He is not a lone agent, and he does not undermine the mother church.
- Freedom and obligation together. Gentile believers in Lystra and Iconium heard that they did not need circumcision or full Torah observance. They also heard that they were to keep a few clear rules so that Jewish believers could eat and worship with them.
- A settled, standing ruling. The perfect participle and the language of "keeping" present the decision as fixed and authoritative. It is reaffirmed again in 21:25.
- The result follows in verse 5. "So the churches were strengthened in the faith and grew daily in numbers." Luke links the delivery of the decree directly to the churches becoming stable and growing.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ὡς
hōs · G5613
as, while, when
A time word: 'as / while'. It sets the delivering of the decree alongside the journey, so the two happened together, city by city.
-
δὲ
de · G1161
and, now, but
A light connective that moves the story on from Timothy's circumcision (v.3) to the next step. It shows no strong contrast here.
-
διεπορεύοντο
dieporeuonto · G1279
to travel through, pass through
'They were going through'. The prefix dia- means 'through'. The past tense is the ongoing kind, which pictures a journey with one stop after another, not a single event.
-
τὰς
tas · G3588
-
πόλεις
poleis · G4172
city, town
The towns of southern Galatia, where small groups of believers were already meeting. The BSB's 'from town to town' brings out the one-after-another sense.
-
παρεδίδοσαν
paredidosan · G3860
to hand over, deliver, pass on
'They kept handing over'. This verb is used for passing on an authoritative tradition or ruling (compare 1 Cor 11:2, 23; 15:3). What was passed on is the Jerusalem ruling, probably together with the actual letter of 15:23–29.
-
αὐτοῖς
autois · G0846
to them
'To them', meaning the believers in those cities. The pronoun is masculine because it refers to the people of the cities, not to the word 'cities' itself.
-
φυλάσσειν
phylassein · G5442
to guard, keep, observe
'To keep': to observe them carefully, as one keeps a law. The same verb is used of keeping these very rulings in 21:25. The decree was something to live by, not only information.
-
τὰ
ta · G3588
the
Points to known, specific decrees: the ones just issued at Jerusalem in chapter 15.
-
δόγματα
dogmata · G1378
decree, ordinance, official decision
The official rulings of the Jerusalem meeting. These were binding practical requirements (15:28–29), not a system of belief. In Greek the word is used for decrees issued by a ruler or a council.
-
τὰ
ta · G3588
the (ones)
Repeating the article ('the decrees, the ones decided…') singles out exactly which decrees are meant.
-
κεκριμένα
kekrimena · G2919
-
ὑπὸ
hypo · G5259
by
Names who made the decision: the Jerusalem leadership.
-
τῶν
tōn · G3588
the
One article covers 'apostles and elders', so the two are treated as a single deciding body. Some editions add a second article before 'elders'.
-
ἀποστόλων
apostolōn · G0652
apostle, envoy, one sent
The Twelve and related leaders such as Peter, who were present in Jerusalem (15:6–7). Literally 'those sent', that is, commissioned representatives.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two groups who acted together.
-
πρεσβυτέρων
presbyterōn · G4245
elder
The senior leaders of the Jerusalem congregation, on the model of the elders who governed Jewish towns and synagogues. In 15:22 they act together with 'the whole church'.
-
τῶν
tōn · G3588
the (ones)
'The ones (who were)'. It places the deciding body in Jerusalem.
-
ἐν
en · G1722
in
Location: in Jerusalem.
-
Ἱεροσολύμοις
Hierosolymois · G2414
Jerusalem
This is the Greek form of the name, which Luke uses alongside the Hebrew-style Ierousalēm. Jerusalem is the mother community, and its decision carries weight even far away in Galatia.
Key words, in depth
δόγμα dogma G1378
- Range of meaning
From dokeō, 'to seem, to think good'. The word covers (1) an opinion or resolution, and (2) most often in this period, an official decree or ordinance issued by someone with authority, such as an emperor, a city council or the Roman Senate (senatus consultum is rendered dogma in Greek). It can also mean (3) the ordinances of the Mosaic law (Eph 2:15; Col 2:14), or (4) a philosopher's settled tenet.
- Against the English
KJV, WEB, YLT and NASB have 'decrees'. BSB, NIV and ESV have 'decisions', and NLT similar wording. Both are accurate. 'Decrees' brings out the binding force. 'Decisions' brings out that a meeting reached them by discussion (15:6–22). Neither is 'dogma' in the modern sense.
- How it drifted
Later church usage made 'dogma' mean a formally defined doctrine of belief (for example the dogma of the Trinity), and modern English uses 'dogmatic' to mean rigidly opinionated. Both senses came well after this text.
- Used elsewhere in the period
Luke 2:1: 'a decree (dogma) went out from Caesar Augustus'. Acts 17:7: the believers act 'against the decrees of Caesar'. LXX Daniel and Esther use it for royal edicts (Dan 2:13; 6:8–9 Theodotion). Josephus uses it for official decrees (e.g. Ant. 15.136). It is common in inscriptions for decrees of councils and the Senate. The council's letter itself uses the root verb: 'it seemed good (edoxen) to the Holy Spirit and to us' (15:28). That is the formula of an official resolution.
- What it does in this verse
Luke presents the Jerusalem ruling in the language of an official resolution: a council met, deliberated and resolved. What was 'decreed' was not a creed. It was a short list of practical abstentions (food offered to idols, blood, strangled meat, sexual immorality, 15:29) that let Jewish and Gentile believers share fellowship and meals, together with the release from circumcision that this implied. Luke's choice of word may also contrast with 'the decrees of Caesar' in 17:7: the believers have their own ruling body.
κρίνω krinō G2919
- Range of meaning
To separate or distinguish. From there: to judge, evaluate, decide, resolve, or reach a verdict. It is used both for a law court's judgment and for any settled resolution ('I have decided to…').
- Against the English
KJV and WEB have 'ordained', which can now sound like a church ceremony. YLT has 'judged', which is literal but sounds like a court verdict. BSB has 'handed down', NIV and ESV 'reached', and NASB 'decided upon', all of which convey a resolved decision.
- How it drifted
In 1611 'ordained' meant 'decreed, ordered' (compare 'ordinance'). Today it mostly means appointing clergy, so the KJV reading can mislead.
- Used elsewhere in the period
In this story: James's 'therefore I judge (krinō)' (15:19), and the follow-up in 21:25 ('we wrote, having decided, krinantes'). In ordinary Greek: decisions of assemblies ('the council decided').
- What it does in this verse
The perfect participle (kekrimena) means 'decided and still in force'. Luke connects three points with the same verb: James's proposal, its delivery here, and its later reaffirmation in Acts 21. This shows that the ruling was treated as settled.
παραδίδωμι paradidōmi G3860
- Range of meaning
To hand over or give into someone's keeping. Its uses include betraying or handing a person over (to authorities), entrusting something, and passing on a tradition or teaching (paradosis, 'tradition', comes from the same root).
- Against the English
'Delivered' (KJV, WEB, ESV, BSB) is accurate if understood as 'handed over', not as rescue. NLT's 'instructed' loses the sense of passing on something received from others.
- Used elsewhere in the period
Used for the careful passing on of tradition in 1 Cor 11:2, 23 and 15:3 ('I delivered to you what I also received'), and Luke 1:2 ('just as they delivered them to us'). The same pattern appears in Jewish teaching tradition: Mishnah Avot 1:1, 'Moses received… and handed it on (masar)'.
- What it does in this verse
Paul and Silas are couriers of a decision that is not theirs. They pass on what Jerusalem resolved, as the letter-bearers did in 15:22–30. The imperfect tense ('kept handing over') shows this happened in each city.
φυλάσσω phylassō G5442
- Range of meaning
To guard or keep watch. From there: to keep or observe rules, commands or law, and in the middle voice to guard oneself against something.
- Against the English
'To keep' (KJV, WEB, YLT) keeps the law-observance language. 'To obey' (BSB) and 'for observance' (ESV) are fine. Most English readers will not notice the echo of Torah language.
- Used elsewhere in the period
In the LXX this is the usual verb for keeping God's commandments (e.g. Lev 18:4–5; Deut 5:1). In Acts 7:53 Israel 'received the law… and did not keep (ephylaxate) it'. Acts 21:24 describes Paul as 'keeping (phylassōn) the law'. Acts 21:25 says the Gentiles are to 'keep themselves (phylassesthai) from' the decree's four items.
- What it does in this verse
The Gentile believers are not asked to keep the whole Torah. But Luke uses the language of law-keeping for the few things they are asked to observe. Several of those items echo the laws for the 'stranger living among you' in Leviticus 17–18, which supports reading the decree as a kind of Torah for Gentiles living among Israel.
πρεσβύτερος presbyteros G4245
- Range of meaning
Older or senior. As a title, an elder: a member of a governing group of senior men. Jewish elders led towns and synagogues and sat on the Sanhedrin, and Greek cities had similar councils (gerousia). In the early Jesus communities elders were congregational leaders (Acts 11:30; 14:23; 20:17).
- Against the English
Every major version has 'elders'. English 'priest' comes from presbyteros via Latin presbyter, but the Greek word in the NT has nothing to do with offering sacrifice (that would be hiereus).
- How it drifted
No drift in the English 'elders' itself. The danger is reading later church structures back into the word, for example a separate rank of priests or a presbyterian system. These developed later.
The world behind it
The Jerusalem meeting (Acts 15). Some teachers from Judea had told Gentile believers, "Unless you are circumcised according to the custom of Moses, you cannot be saved" (15:1). The apostles and elders met. Peter spoke, then Paul and Barnabas, and then James proposed a ruling (15:19–20). The church sent a letter carried by Judas and Silas (15:22–29) to the believers "in Antioch, Syria and Cilicia". It used the formal wording of an official resolution: "it seemed good to the Holy Spirit and to us". It laid "no greater burden" on Gentiles than four abstentions.
The ruling travels further. The letter was addressed to Syria and Cilicia, but here Paul and Silas also carry it into Lycaonia and Phrygia/Galatia. These are the churches Paul and Barnabas had founded in Acts 13–14, where Jews and Gentiles worshipped side by side. Silas, one of the original letter-bearers (15:22, 27), was there to confirm what it said.
Why these four items? Most of them correspond to the laws in Leviticus 17–18 that applied to the non-Israelite "stranger who sojourns among you": no sacrifices outside the proper altar, no eating blood, and sexual boundaries. Food offered to idols and meat with the blood still in it were the things most likely to make a shared meal impossible for an observant Jew. The decree let mixed communities eat at one table.
Timothy in verse 3. Timothy had a Jewish mother and a Greek father (16:1). By the reckoning that later became standard rabbinic practice, though it is debated whether it already applied then, he counted as a Jew. His being uncircumcised would have been a scandal to local Jews. Paul's circumcising him was therefore not a contradiction of the decree, which concerned Gentiles. Luke places the two side by side on purpose.
How the translations handle it
“As they went from town to town, they delivered the decisions handed down by the apostles and elders in Jerusalem for the people to obey.”
- Gets right
- Clear and natural. 'From town to town' captures the repeated, step-by-step action. 'Handed down' conveys authority.
- Loses
- 'Decisions' is softer than the official tone of dogmata. 'Obey' loses the law-keeping echo of 'keep'. 'The people' could suggest whole towns rather than the believers.
“And as they went through the cities, they delivered them the decrees for to keep, that were ordained of the apostles and elders which were at Jerusalem.”
- Gets right
- Keeps the verb 'keep' and the official sense of 'decrees'. Follows the Greek order closely.
- Loses
- 'Ordained' now sounds like a church ceremony. 'Of' (meaning 'by') is archaic.
“As they went on their way through the cities, they delivered the decrees to them to keep which had been ordained by the apostles and elders who were at Jerusalem.”
- Gets right
- Literal, and keeps both 'decrees' and 'keep'.
- Loses
- Keeps the KJV's 'ordained', which is now misleading.
“And as they were going on through the cities, they were delivering to them the decrees to keep, that have been judged by the apostles and the elders who [are] in Jerusalem,”
- Gets right
- Shows the ongoing past tenses ('were going… were delivering') and the root meaning of krinō.
- Loses
- 'Judged' sounds like a court verdict. 'Have been' and '[are] in Jerusalem' read awkwardly.
“…the decisions reached by the apostles and elders…”
- Gets right
- Brings out that a meeting reached the ruling by deliberation.
- Loses
- Loses the formal, binding sense of 'decrees'.
“…delivered to them for observance the decisions…”
- Gets right
- 'For observance' keeps the sense of keeping a rule.
- Loses
- 'Decisions' again softens dogmata.
“…the decrees which had been decided upon…”
- Gets right
- Accurate on both nouns and the participle. Shows the ongoing action.
“…instructed the believers to follow the decisions…”
- Gets right
- Makes clear that the recipients are believers, not whole towns.
- Loses
- 'Instructed' loses the idea of handing on a received ruling (paradidōmi).
Text and manuscripts
Western text. Codex Bezae (D) and related witnesses rewrite the verse roughly as: "And going through the cities they preached, with all boldness, the Lord Jesus Christ, at the same time also delivering the commandments of the apostles and elders in Jerusalem." The rewrite puts preaching first and calls the rulings "commandments" (entolai). Most scholars treat it as a later expansion, perhaps meant to make Paul's mission look like more than delivering a letter (Metzger, Textual Commentary). The same Western tradition elsewhere drops "strangled" from the decree and adds the negative Golden Rule (15:20, 29), which turns the decree into purely moral rules.
Article before "elders". The supplied data notes that some editions (including the Textus Receptus behind the KJV) read τῶν before πρεσβυτέρων ("the apostles and the elders"). The main text has one article over both nouns, so they are treated as one deciding body. The meaning is unaffected.
Verb forms. παρεδίδοσαν is a normal Koine form of the imperfect (classical παρεδίδοσαν/παρεδίδουν). The supplied tag for διεπορεύοντο (V-INI, an imperfect middle/passive form with active meaning) is correct.
Vulgate. It reads tradebant eis custodire dogmata quae erant decreta ab apostolis et senioribus, keeping dogmata. Through Latin this helped make "dogma" a church word.
- The Western text (Codex Bezae, D) expands the verse so that Paul and Silas first 'preached the Lord Jesus Christ with all boldness' and only then handed on the 'commandments' of the apostles and elders, which makes preaching the main activity and the decree secondary.
- Some editions (including the Textus Receptus behind the KJV) repeat the article before 'elders' ('the apostles and the elders'). This is a minor difference in style and does not change the meaning.
Where scholars differ
Were the decrees mainly ritual and purity rules or mainly moral rules?
-
Ritual and table-fellowship rules based on the laws for resident aliens in Leviticus 17–18
The four items (idol food, blood, strangled meat, porneia) closely match Lev 17:8–18:26 for 'the stranger among you'. James appeals to Moses being read in every synagogue (15:21). The purpose fits shared Jewish–Gentile meals.
-
Basic moral prohibitions (idolatry, murder or bloodshed, sexual immorality)
The Western text omits 'strangled' and adds the Golden Rule, so it reads the list as moral. 'Blood' can mean bloodshed. Compare the later rabbinic 'Noahide' commandments for Gentiles.
Why does Paul never mention the decree in his letters?
-
Luke's account reflects Paul's real practice. Paul's silence comes from his local situations, or the Galatians letter came before the Jerusalem meeting.
Acts 16:4 shows Paul delivering the decree. Some date Galatians before Acts 15 or identify Gal 2:1–10 with the famine visit of Acts 11:30. Paul did not need to cite the decree when arguing from the gospel itself.
-
Luke has smoothed over tensions. Paul did not promote the decree, or it was formed without him.
In 1 Cor 8–10 Paul treats idol food case by case, without citing the decree. Gal 2:6 says the pillars 'added nothing' to him. Acts 21:25 is phrased as if Paul were hearing of the decree for the first time.
Sources
- BDAG s.v. δόγμα
- BDAG s.v. κρίνω
- BDAG s.v. παραδίδωμι
- BDAG s.v. φυλάσσω
- BDAG s.v. πρεσβύτερος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. δόγμα
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 15:20, 29; 16:4
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, on Acts 15–16
- C. K. Barrett, Acts (ICC), on Acts 16:4
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 15–16
- Vulgate, Acts 16:4
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…