Acts Chapter 11

Acts 11:30

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 11:30

Greek

ὃ καὶ ἐποίησαν ἀποστείλαντες πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους διὰ χειρὸς Βαρναβᾶ καὶ Σαύλου.

ho kai epoiēsan aposteilantes pros tous presbyterous dia cheiros Barnaba kai Saulou.

Which also they did, having sent [it] to the elders through [the] hand of Barnabas and of Saul.

What it meant

And that is exactly what they did: they sent the relief off to the elders, entrusting it to Barnabas and Saul to carry.

The verse closes the scene that begins in verse 28. A prophet named Agabus foretells a great famine. The believers in Antioch, each giving what they can afford, resolve to send help to the believers in Judea. Verse 30 says the resolution was carried out. The word "which" points back to that whole decision, and "also" stresses that they did not stop at intending it.

The gift went to the elders, the recognised senior leaders of the Jerusalem believers. They were modelled on the elders who ran Jewish towns and synagogues and were trusted to share out the community's resources. Luke mentions these Christian elders here for the first time and does not stop to explain them, as though everyone already knew such leaders would exist.

The gift went "by the hand of" Barnabas and Saul, an idiom from the Hebrew scriptures meaning "through their agency, under their responsibility." The money was not just dispatched. It was placed with two named, accountable men. Barnabas had been sent from Jerusalem to Antioch and had once given his own money to the apostles. Saul had once hunted down the very believers he was now bringing food money to. A largely Gentile city church was sending real help to the Jewish mother community in Judea, and the trip itself showed that the two were one family.

Where the English drifted

  • elders

    presbyteroi

    What we hear
    A formally ordained church office or governing board, often assumed to have a settled job description and a defined place in a church-government system.
    What they heard
    Recognised senior leaders of the community, on the familiar Jewish model of town and synagogue elders. They were respected, responsible men trusted with the community's affairs and here with distributing relief. Acts does not yet spell out how they were chosen or what exactly their duties were.

    Where the later meaning came from: Later church structures (the 2nd-century pattern of bishop, presbyters and deacons) and post-Reformation debates over church government, in which this verse is often cited.

What the first hearers heard

For Luke's readers the verse rounds off a short but pointed story. Antioch, the first church with many Gentile members and the first place believers were called "Christians" (11:26), responds to a prophecy by giving to the Jewish believers in Judea. Every member contributes "according to his ability." Echoing Acts 2 and 4, the sharing within one city now reaches across regions and across the Jewish–Gentile divide.

Several things would have stood out to first-century hearers:

  • Follow-through. "Which they also did" stresses that the pledge was honoured. Generosity is shown in action, not only intention.
  • Proper channels. The gift goes to Jerusalem's recognised leaders and is carried "by the hand of" trusted men. Jews were used to collecting and transporting money for Jerusalem this way, and the arrangement guarded the gift's integrity.
  • A debt of gratitude. The gospel had come to Antioch from Jerusalem (11:19–22). Sending material help back fits the reasoning Paul later spells out about his own larger collection: Gentiles who share in Israel's spiritual blessings owe help with material needs (Rom 15:26–27).
  • Reconciliation in person. Saul, once the persecutor of the Jerusalem believers, returns to them carrying relief. Barnabas, who first vouched for him there (9:27), travels beside him.

The verse also sets up chapter 12. Luke now turns to Jerusalem under Herod's persecution and resumes the journey at 12:25, framing Jerusalem's suffering between the arrival and departure of Antioch's gift.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ὃ

    ho · G3739

    which

    A neuter relative pronoun pointing back to the whole decision in verse 29, the resolution to send help to Judea. 'Which [thing]' ties the doing directly to the deciding.

  2. καὶ

    kai · G2532

    and, also

    Here it stresses the point: 'which they actually did.' The pledge did not stay a good intention; it was carried out.

  3. ἐποίησαν

    epoiēsan · G4160G

    to do, make

    'They did.' The past tense presents the action as one completed whole: the collection was made and delivered.

  4. ἀποστείλαντες

    aposteilantes · G0649

    to send (with a commission)

    'Having sent.' The participle explains how they did it. The thing sent is not named; Greek lets the reader supply 'it' (the relief, verse 29's diakonia). The verb usually implies sending someone on an errand with authority, here the two delegates entrusted with the gift.

  5. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward

    Marks who received it: the gift went to the elders, not straight to individual households.

  6. τοὺς

    tous · G3588

    the

    'The' elders: Luke speaks of a known group, as though readers already know Jerusalem believers had elders, although this is the first time he mentions them.

  7. πρεσβυτέρους

    presbyterous · G4245G

    elder, older man

    The recognised senior leaders of the Jerusalem believers, modelled on the elders who led Jewish towns and synagogues. They are the ones trusted to share out the relief.

  8. διὰ

    dia · G1223

    through, by means of

    With 'hand' it marks agency: the gift went through these men as the channel.

  9. χειρὸς

    cheiros · G5495

    hand

    'Hand' (singular), part of the phrase 'by the hand of', which echoes a Hebrew idiom meaning 'by the agency of'. It names the people responsible for carrying the funds.

  10. Βαρναβᾶ

    Barnaba · G0921G

    Barnabas

    The Levite from Cyprus (Acts 4:36). Jerusalem had sent him to Antioch, and he had himself given money to the apostles. That made him the natural person to carry Antioch's gift back.

  11. καὶ

    kai · G2532

    and

    Simple 'and' joining the two delegates.

  12. Σαύλου

    Saulou · G4569G

    Saul

    Saul, still called by his Jewish name. Luke switches to 'Paul' at Acts 13:9. He is named second, as the junior partner to Barnabas at this stage.

Key words, in depth

πρεσβύτερος presbyteros G4245G

Range of meaning

Literally 'older' (the comparative form of presbys, 'old man'). In use it ranged from (1) an older person by age, to (2) a recognised senior leader of a community, a title of standing rather than a precise age. In Jewish usage it rendered Hebrew zeqenim, the elders who governed tribes, towns and synagogues and sat in the Jerusalem council (the Sanhedrin). In Egyptian Greek papyri, presbyteroi also appear as village headmen responsible for local administration.

Against the English

'Elders' (KJV, BSB, WEB, ESV, NIV, NASB) is accurate. The English word 'priest' comes from presbyteros (through Latin presbyter and Old English prēost), but the New Testament never calls these leaders priests (hiereis). Modern readers may also picture a formally ordained church board with a set job description, which Acts does not yet describe.

How it drifted

Later church structures (bishop, presbyter, deacon in the 2nd century; Reformation-era debates over church government) shaped how 'elder' is heard. Acts 11:30 is often cited in those debates, though it describes the institution only in passing.

Used elsewhere in the period

LXX: Exod 3:16, Num 11:16 ('seventy of the elders of Israel'), Ruth 4:2 (town elders at the gate). Luke–Acts: 'elders of the Jews' at Capernaum (Luke 7:3); elders alongside chief priests and scribes in Jerusalem (Luke 22:66; Acts 4:5). The Theodotus synagogue inscription in Jerusalem (1st century) names 'the elders' among the synagogue's founders. Christian usage: Acts 14:23 (Paul and Barnabas appoint elders); Acts 15 ('the apostles and the elders'); Acts 20:17, 28, where the same men are called episkopoi, 'overseers'.

What it does in this verse

This is the first mention of Christian elders in Acts, and Luke gives no explanation. That suggests the Jerusalem believers had simply carried over a familiar Jewish pattern of community leadership. The elders receive the funds rather than the apostles, which fits Acts 6, where the apostles hand practical distribution to others, and the persecution of the apostles in Acts 12. The point here is trust and responsibility for shared resources, not church office as a doctrine.

ἀποστέλλω apostellō G0649

Range of meaning

To send off, especially to send someone as an authorised representative on a mission or errand. It can also mean to dispatch things such as letters or goods. It is the root of apostolos, 'one sent, envoy'.

Against the English

English 'send' is accurate. KJV 'and sent it' turns the Greek participle into a second main verb, which reads well but loses the sense that the sending was the way they 'did' what they had resolved.

Used elsewhere in the period

Common in the papyri for sending agents, letters and goods. In the LXX it is used for God sending prophets and for kings sending envoys. Jewish communities abroad regularly sent their temple contributions to Jerusalem with chosen envoys (Philo, Embassy to Gaius 156, 216; Josephus, Antiquities 16.163–172).

What it does in this verse

The gift is not mailed. It is entrusted to named, accountable men who travel with it. Paul later insists on the same arrangement for his own collection, with accredited carriers 'so that no one should blame us' (2 Cor 8:19–21; 1 Cor 16:3).

διὰ χειρός dia cheiros G5495

Range of meaning

Literally 'through the hand'. Cheir means hand, and by extension power or agency. 'By the hand of X' is a Semitic idiom (Hebrew beyad) meaning 'through X's agency', 'with X as the one responsible'.

Against the English

YLT and ESV keep 'by the hand of'. KJV and WEB say 'by the hands of', making it plural. BSB 'with' and NIV 'by' smooth out the idiom. NASB 'in charge of' brings out the responsibility well.

Used elsewhere in the period

LXX formula 'by the hand of Moses' (en cheiri Mōusē, e.g. Num 4:37; 36:13); Luke uses 'by the hand(s) of' for agency elsewhere (Acts 2:23; 5:12; 15:23 'writing by their hand').

What it does in this verse

Barnabas and Saul are not just travelling companions to the money. They are the accountable agents through whom Antioch's gift reaches Jerusalem. The phrasing gives the scene a scriptural, Jewish flavour.

Βαρναβᾶ καὶ Σαύλου Barnaba kai Saulou G0921G; G4569G

Range of meaning

Personal names. Barnabas, an Aramaic nickname Luke explains as 'son of encouragement', belonged to Joseph, a Levite from Cyprus (Acts 4:36). Saul is the Hebrew name of the man later known as Paul.

Against the English

No real drift. Note the order: Barnabas comes first, the senior partner, until Acts 13:13 where Luke begins writing 'Paul and his companions'.

Used elsewhere in the period

Barnabas sold a field and laid the money at the apostles' feet (Acts 4:36–37); he vouched for Saul in Jerusalem (9:27); Jerusalem sent him to Antioch (11:22); he brought Saul from Tarsus (11:25–26). Paul's own account names Barnabas as his companion on a Jerusalem visit (Gal 2:1, 9) and records the request to 'remember the poor' (Gal 2:10).

What it does in this verse

The choice of carriers matters. Barnabas was trusted by both Jerusalem and Antioch, and Saul had once persecuted the Jerusalem believers. Their carrying a gift from a mixed Jewish-and-Gentile church back to Judea showed in practice that the two communities were bound together.

The world behind it

The famine. Verse 28 places the famine "in the days of Claudius" (emperor 41–54 AD). Ancient writers report repeated grain shortages in his reign (Suetonius, Claudius 18.2; Tacitus, Annals 12.43). Josephus describes a severe famine in Judea around 46–48 AD. During it Queen Helena of Adiabene, a convert to Judaism, bought grain from Egypt and figs from Cyprus for the people of Jerusalem (Antiquities 20.51–53, 101). Jerusalem relied heavily on imported food, and a sabbatical year (when Jewish fields were left unsown, possibly 47/48 AD) may have made things worse. Since the Antioch believers "decided" to send help after the prophecy, they may have collected in advance and sent the gift as the shortage hit.

Money flowing to Jerusalem. Jews living abroad routinely sent money to Jerusalem: the yearly temple tax and other offerings, carried by chosen envoys under heavy security (Philo, Embassy to Gaius 156, 216; Josephus, Antiquities 16.163–172). An Antioch congregation sending funds to Jerusalem by trusted messengers fitted that well-known pattern. The difference is that this gift was famine relief for fellow believers ("the brothers," v. 29), sent by a church that now included non-Jews.

Elders. In Jewish towns and synagogues, "elders" were the senior men who handled community affairs, including money and charity. The Jerusalem believers seem to have adopted the same structure. In Acts 6 the apostles had already handed the daily distribution of food to others. In Acts 12, the next chapter, Herod Agrippa I executes James and imprisons Peter, so the apostles were under direct threat. It makes sense that the elders received and handled the relief.

Barnabas and Saul. Barnabas linked the two churches: a Jerusalem man, sent by Jerusalem, trusted at Antioch. Saul had been brought from Tarsus by Barnabas and had taught a year in Antioch (11:25–26). Acts 12:25 picks up the thread again: having "completed their service" (diakonia), they return.

How the translations handle it
BSB

“This they did, sending their gifts to the elders with Barnabas and Saul.”

Gets right
Clear. It supplies the unstated object ('their gifts') so the reader knows what was sent.
Loses
'With' weakens the idiom 'by the hand of', which marks Barnabas and Saul as the responsible agents, not simply people travelling with the money.
KJV

“Which also they did, and sent it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.”

Gets right
Keeps 'which also' and the 'by the hand of' idiom.
Loses
'And sent' turns the participle into a separate action, though in Greek the sending is how they did it. 'Hands' is plural where the Greek is singular, which is minor.
WEB

“which they also did, sending it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.”

Gets right
Keeps the participle ('sending') and the agency idiom.
Loses
Plural 'hands', as in KJV. 'Also' is slightly ambiguous in English (it can read as 'they too did it').
YLT

“which also they did, having sent unto the elders by the hand of Barnabas and Saul.”

Gets right
The most literal: keeps the singular 'hand' and leaves the object unexpressed, as the Greek does.
Loses
Without a stated object, 'having sent unto the elders' is awkward in English.
ESV

“…by the hand of Barnabas and Saul…”

Gets right
Keeps the singular idiom and the participle structure.
NIV

“…their gift ... by Barnabas and Saul…”

Gets right
Natural English; 'by' still conveys agency.
Loses
Drops the 'hand' idiom and its scriptural flavour.
NASB

“…in charge of Barnabas and Saul…”

Gets right
Brings out the sense of entrusted responsibility in 'by the hand of' very well.
Loses
Departs from the literal wording, which NASB usually keeps.
NLT

“…entrusting their gifts to Barnabas and Saul…”

Gets right
Brings out the trust involved, and its wording makes clear the recipients were the Jerusalem church's elders.
Loses
Adds details ('of the church in Jerusalem') that are clear from context but not in this verse. The reordering hides the Greek emphasis on 'which they actually did'.
Text and manuscripts

Greek text. The major critical editions and the Byzantine (majority) text agree on this verse. There is no variant that affects its meaning.

Ancient versions. The Latin Vulgate reads quod et fecerunt mittentes ad seniores per manus Barnabae et Sauli. It renders presbyteroi as seniores ('elders, senior men') rather than the borrowed presbyteri, which keeps the plain sense of age and standing. Per manus, 'by the hands', is the likely source of the plural in the KJV tradition.

Related variant at Acts 12:25. The other end of this journey has a well-known textual problem. Strong manuscripts (including Sinaiticus and Vaticanus) read that Barnabas and Saul "returned to (eis) Jerusalem," while others read "from (ex/apo) Jerusalem." The context calls for a return from Jerusalem to Antioch. Scholars either accept 'from', or keep 'to' and attach it to the following phrase ('having fulfilled their service in Jerusalem'). Either way, 12:25 marks the end of the visit begun in 11:30.

Chronology. Herod Agrippa I's persecution and death (Acts 12; he died in 44 AD) come between 11:30 and 12:25, while Josephus places the worst of the Judean famine around 46–48 AD. Luke's "about that time" (12:1) is loose. The relief may have been sent in anticipation, or Luke may have grouped events by theme rather than strict date.

Where scholars differ

How does this 'famine visit' fit Paul's own list of his Jerusalem visits in Galatians 1–2?

  • Acts 11:30 (with 12:25) is the visit Paul describes in Galatians 2:1–10.

    Paul insists he made only two visits before writing Galatians (Gal 1:18; 2:1), and Acts 9:26 plus 11:30 would make exactly two. In Gal 2 he goes 'with Barnabas' 'by revelation' (Agabus' prophecy could be that revelation), and the leaders ask him to 'remember the poor, the very thing I was eager to do' (2:10), which fits a famine-relief trip. Held by W. M. Ramsay, F. F. Bruce, R. Longenecker, B. Witherington and others, often together with an early date for Galatians.

  • Galatians 2 is the Jerusalem council of Acts 15, and the famine visit is either left out by Paul or not a separate event.

    The subject of Gal 2 (whether Gentiles must be circumcised, with Peter, James and John present) closely matches Acts 15. Some suggest Paul omitted the famine visit because he met only the elders, not the apostles, which suits Acts 12's persecution and this verse's mention of elders alone. More critical scholars (e.g. E. Haenchen) think Luke built the visit from traditions about the later collection or duplicated a single visit. The traditional view of J. B. Lightfoot and many modern commentators.

Who were 'the elders' in Jerusalem at this point?

  • Leaders on the Jewish town and synagogue model, alongside the apostles and in time under James.

    Luke introduces them without explanation, which suggests a familiar institution. They appear next to the apostles in Acts 15:2–6 and with James in 21:18. The Jewish practice of community elders, synagogue elders included (Theodotus inscription), offers a ready model.

  • A development connected to the relief work of Acts 6 (the Seven), or a group that took over practical leadership as the apostles were scattered or endangered.

    The elders receive and distribute aid, the job given to the Seven in Acts 6. Acts 12 shows the apostles under attack, and Acts 12:17 mentions 'James and the brothers'. The evidence is suggestive but not conclusive, and most scholars treat the elders as a distinct group from the Seven.

Sources
  • BDAG s.v. πρεσβύτερος
  • BDAG s.v. ἀποστέλλω
  • BDAG s.v. χείρ
  • Josephus, Antiquities 20.51–53, 20.101 (Judean famine; Helena of Adiabene)
  • Josephus, Antiquities 16.163–172 (transport of Jewish funds to Jerusalem)
  • Philo, Embassy to Gaius 156, 216
  • Suetonius, Claudius 18.2; Tacitus, Annals 12.43 (grain shortages under Claudius)
  • Theodotus synagogue inscription (CIJ II 1404)
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
  • E. Haenchen, The Acts of the Apostles
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Acts 12:25)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…