Acts Chapter 11

Acts 11:29

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 11:29

Greek

τῶν δὲ μαθητῶν καθὼς εὐπορεῖτό τις, ὥρισαν ἕκαστος αὐτῶν εἰς διακονίαν πέμψαι τοῖς κατοικοῦσιν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἀδελφοῖς·

tōn de mathētōn kathōs euporeito tis, hōrisan hekastos autōn eis diakonian pempsai tois katoikousin en tē Ioudaia adelphois;

And of-the disciples, just-as was-faring-well anyone, they-determined each of-them for service to-send to-the ones-dwelling in the Judea brothers;

What it meant

"So the disciples in Antioch, each in proportion to how well off they were, firmly resolved, every one of them, to send aid for the relief of their brothers and sisters living in Judea."

The verse follows directly from Agabus's prophecy of a great famine (v. 28). Its first words, 'of the disciples', mark out the whole community as the group acting. The measure of their giving is personal and proportional: kathōs euporeito tis, 'just as anyone was faring well'. The verb is about financial means, not skill. Its tense describes each person's ongoing situation, so the comfortable gave more and the poor gave what they could. The decision was not vague goodwill. Hōrisan means they 'fixed' or 'settled' it, a word Luke elsewhere uses for God's firm appointments. It was a shared resolve (plural verb) carried out by 'each of them'.

What they sent is called diakonia, 'service'. The word covers practical provision such as the daily food distribution of Acts 6. It later became Paul's name for his great collection for Jerusalem. Here it means concrete famine relief, probably money or food, to be carried by Barnabas and Saul (v. 30). The recipients are 'brothers' who 'live in Judea'. Using family language, a largely Gentile church treats the Jewish believers of the homeland as relatives owed help in hard times.

Where the English drifted

  • according to his ability (KJV, BSB)

    kathōs euporeito tis

    What we hear
    According to each person's skills, capacity or willingness, or 'whatever they could manage'.
    What they heard
    In proportion to how well-off each one was, meaning their financial means and prosperity.

    Where the later meaning came from: In 1611 English, 'ability' commonly meant wealth or means. That sense has faded, so the KJV wording (followed by BSB) now sounds like it is about capability rather than resources.

  • ministry / ministration (YLT; supplied gloss)

    diakonia

    What we hear
    Church work, especially spiritual or pastoral work done by clergy or a recognised 'ministry' organisation.
    What they heard
    Practical service: here material famine relief (food or money) sent to people in need.

    Where the later meaning came from: Later church usage narrowed 'ministry' toward ordained office and religious activity. KJV, BSB and most modern versions avoid this by translating 'relief' or 'help'.

What the first hearers heard

For Luke's readers, this verse shows the young Antioch church acting the way the first Jerusalem community had acted (Acts 2:44–45; 4:32–35): resources shared so that 'there was no needy person among them'. That sharing now crosses distance and ethnic lines. A church founded by refugees from persecution and filled with Gentile converts answers a Spirit-given prophecy (v. 28) with organised, proportional giving. Every member took part, by their own means.

Several things would have stood out:

  • Responding to prophecy. The community acts on Agabus's word before or as the famine strikes. Hearing the Spirit leads to concrete provision.
  • Kinship. 'Brothers' turns a distant group into family with a claim on help. The gift shows that Gentile and Jewish believers belong to one household. Paul later makes the same point about his collection (Rom 15:26–27: Gentiles who shared in Jerusalem's spiritual blessings owe service in material things).
  • Fair share, not a patron's show. Giving 'as each was doing well' spreads the load by means. It contrasts with the civic custom of one rich benefactor feeding a city and collecting honour for it.
  • Setting up what follows. The gift brings Barnabas and Saul to Jerusalem (11:30; 12:25). It anticipates Paul's long-running relief work for 'the poor' of Jerusalem (Gal 2:10; 1 Cor 16:1–4; 2 Cor 8–9; Rom 15:25–31).
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. τῶν

    tōn · G3588

    the

    Article with 'disciples'. The phrase is in the genitive ('of the disciples'), placed first to name the group from which 'anyone' and 'each' are drawn.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, so, but

    A light connective moving the story on from Agabus's prophecy (v. 28) to the community's response; 'so' or 'and' fits better than 'but'.

  3. μαθητῶν

    mathētōn · G3101

    disciple, learner, pupil

    The followers of Jesus at Antioch, the same group that had just been nicknamed 'Christians' (v. 26). In Acts 'disciples' is the ordinary word for ordinary believers, not an inner circle.

  4. καθὼς

    kathōs · G2531

    just as, in proportion as

    Sets the measure of the giving: in proportion to how well each one was doing.

  5. εὐπορεῖτό

    euporeito · G2141

    to be well off, have means, prosper

    'Was faring well / had means.' The past continuous tense describes each person's ongoing financial situation; the only time this verb appears in the New Testament. It is about money and resources, not talent.

  6. τις,

    tis · G5100

    anyone, someone

    'Anyone' among the disciples: each person's own level of means, whatever it was, set the measure.

  7. ὥρισαν

    hōrisan · G3724

    to mark out, fix, determine, decide

    'They determined / settled on.' A firm, deliberate decision; the root image is marking out a boundary. Plural verb, yet tied to 'each', so it was a shared decision carried out person by person.

  8. ἕκαστος

    hekastos · G1538

    each, every one

    Stresses that every individual took part, not only a few rich patrons.

  9. αὐτῶν

    autōn · G0846

    of them

    'Each of them', referring back to the disciples.

  10. εἰς

    eis · G1519

    into, for, toward

    Expresses purpose: 'for (the purpose of) service/relief'.

  11. διακονίαν

    diakonian · G1248

    service, ministry, relief, aid

    Here practical material aid: food or money sent to people facing famine. It is the same word used for the daily food distribution in Acts 6:1 and for Paul's later collection for Jerusalem.

  12. πέμψαι

    pempsai · G3992

    to send

    'To send.' The aid travels from Antioch to Judea; verse 30 says who carried it.

  13. τοῖς

    tois · G3588

    the

    Article linking 'those dwelling in Judea' with 'brothers' at the end of the clause.

  14. κατοικοῦσιν

    katoikousin · G2730

    to dwell, live, reside

    'Living, settled' in Judea. It marks the recipients by where they lived, the region the famine would hit hard.

  15. ἐν

    en · G1722

    in

    Location: in Judea.

  16. τῇ

    tē · G3588

    the

    Article with the place name, normal in Greek.

  17. Ἰουδαίᾳ

    Ioudaia · G2449

    Judea

    The Roman province around Jerusalem, home of the original Jewish community of Jesus' followers. Verse 30 shows the aid going to the elders there.

  18. ἀδελφοῖς·

    adelphois · G0080

    brother; (plural) brothers and sisters, fellow members

    Family language for fellow believers, women included. A mixed Jewish and Gentile church in Antioch calls the Judean believers family, and family owed each other support in hard times.

Key words, in depth

εὐπορέω euporeō G2141

Range of meaning

Literally 'to find a good way through' (eu, 'well', + poros, 'passage, way'). In use: to be well supplied, have enough, be well-off or prosperous. In the middle voice, as here: to have means, to be doing well financially.

Against the English

KJV and BSB 'according to his ability'; ESV similar; NIV 'as each one was able'; WEB 'as any... had plenty'; YLT 'as any one was prospering'; NASB 'in the proportion that any... had means'. WEB, YLT and NASB keep the financial sense clearest.

How it drifted

In 1611 'ability' commonly meant financial means or wealth, a sense now mostly lost. Modern readers tend to hear 'ability' as skill or capacity, or as willingness ('whatever they felt able to give').

Used elsewhere in the period

Common in classical and Hellenistic Greek for having resources (e.g. Aristotle and the papyri). The related noun euporia means 'wealth, prosperity' in Acts 19:25, where the silversmiths say their prosperity comes from making shrines. The New Testament uses the verb only here.

What it does in this verse

The giving was proportional to resources, and the imperfect tense shows each person's ongoing situation. Those with more gave more; those with little gave little. The idea matches Deut 16:17 ('each according to the gift of his hand'), Ezra 2:69 ('according to their ability', LXX kata dynamin), 1 Cor 16:2 and 2 Cor 8:11-12. It also implies the Antioch community had a range of incomes, and some members had money to spare.

ὁρίζω horizō G3724

Range of meaning

To mark out a boundary (compare English 'horizon'). From there: to fix, appoint, designate, decree, decide firmly.

Against the English

KJV/ESV 'determined', BSB/NIV/NLT 'decided'. Both are accurate, though 'decided' is a little weaker than the Greek sense of fixing something definitely.

Used elsewhere in the period

In Acts the verb is used for God's fixed appointments: Jesus 'determined' by God's plan (2:23, horismenē boulē), appointed judge (10:42; 17:31), and the 'appointed' times and boundaries of nations (17:26). Rom 1:4 uses it of Jesus being 'designated' Son of God. Here it describes a human resolution.

What it does in this verse

This was a definite commitment, not a passing good intention. Some commentators think it may suggest each person fixed or set aside a set amount. That is possible but not certain; 'determined' is the safe meaning. The plural verb with 'each' describes a shared decision carried out individually.

διακονία diakonia G1248

Range of meaning

Service or the carrying out of a task. This includes waiting on tables and supplying food, an assigned office or commission, and (in Christian usage) organized material aid sent to others.

Against the English

KJV/BSB/ESV/WEB 'relief'; NIV 'help'; NASB 'contribution for the relief'; YLT 'ministration'; the supplied gloss is 'ministry'. 'Relief' and 'help' capture the concrete sense well.

How it drifted

Modern 'ministry' usually means church work done by clergy or religious professionals, or spiritual activity in general. Here diakonia is material famine relief.

Used elsewhere in the period

Acts 6:1 uses it for the daily food distribution to widows. Acts 12:25 says Barnabas and Saul 'completed their diakonia', meaning delivering this gift. Paul repeatedly calls his later collection for Jerusalem's poor a diakonia (Rom 15:31; 2 Cor 8:4; 9:1, 12-13). In wider Greek the word family covers serving at table, running errands and acting on someone's behalf.

What it does in this verse

The Antioch believers sent a practical gift in a famine, probably money or provisions. Luke uses a word that ties this act of aid into the community's service in the same way as preaching and leadership. It is also the first example in Acts of one church sending organized aid to another.

ἀδελφός adelphos G0080

Range of meaning

Literally a brother from the same womb. More broadly a kinsman, fellow countryman (Jews called fellow Jews 'brothers'), or member of the same association. In the plural it routinely includes women.

Against the English

KJV 'brethren', BSB/ESV/WEB 'brothers'; NIV and NLT 'brothers and sisters' bring out the inclusive plural.

Used elsewhere in the period

Used for fellow Israelites in the LXX (e.g. Deut 15:7-11, the law of lending to a poor 'brother'), and in Josephus and in voluntary associations. Throughout Acts it is a standard name for believers.

What it does in this verse

Family meant real obligation in the ancient Mediterranean world: relatives were expected to support one another in a crisis. Calling Judean believers 'brothers' made famine aid a family duty, not charity to strangers. That this came from a church with many Gentiles (11:20-21) to Jewish believers in Judea makes the kinship claim striking.

μαθητής mathētēs G3101

Range of meaning

A pupil, apprentice or adherent of a teacher or school.

Against the English

'Disciples' (all major versions); NLT 'believers in Antioch'.

Used elsewhere in the period

Used for pupils of philosophers in Greek writers and for followers of rabbis or of John the Baptist in the Gospels. Acts makes it the ordinary name for any follower of Jesus (6:1; 9:1; 11:26).

What it does in this verse

The givers are the whole body of ordinary believers in Antioch, just named 'Christians' in v. 26, not a group of leaders.

The world behind it

The famine under Claudius. Luke dates the famine to the reign of Claudius (41–54 CE). Ancient sources describe a run of bad harvests and food shortages across the Roman world in that period (Suetonius, Claudius 18: "persistent droughts"; also Tacitus, Annals 12.43; Dio Cassius 60.11). Egyptian papyri show unusually high grain prices around 45–46 CE. For Judea, Josephus (Antiquities 20.51–53, 101) describes a severe famine under the governors Fadus and Tiberius Alexander, roughly 44–48 CE. He says Queen Helena of Adiabene, a convert to Judaism, bought grain in Alexandria and dried figs in Cyprus for the starving people of Jerusalem. So the Antioch disciples' gift fits a known pattern of diaspora and convert generosity toward Jerusalem in this crisis.

Why Judea was vulnerable. Judea's farm economy was fragile. The Jerusalem community of Jesus' followers seems to have included many poor members and widows, supported through shared resources (Acts 2:44–45; 4:32–37; 6:1). Some scholars add that a sabbatical year (when Jewish law left fields unplanted), probably around 47/48 CE, would have made shortages worse.

Antioch. Antioch on the Orontes was the third city of the empire and a rich commercial centre with a large Jewish population. The church there had recently begun including Gentiles in large numbers (11:20–21). Aid flowing from Antioch to Jerusalem expressed the bond between the new mixed community and the original Jewish one. Barnabas, sent from Jerusalem (11:22) and himself a generous donor (4:36–37), was the natural person to carry it.

Background of almsgiving. Jewish piety prized almsgiving (tsedaqah, 'righteousness' in later usage) and care for the poor 'brother' (Deut 15:7–11; Tobit 4:7–11). Giving 'according to one's means' was an established biblical principle (Deut 16:17; Ezra 2:69). Greek and Roman cities also knew wealthy benefactors who supplied grain in famines. The difference here is that the whole community gave, each by their means, rather than one patron gaining honour.

How the translations handle it
BSB

“So the disciples, each according to his ability, decided to send relief to the brothers living in Judea.”

Gets right
Clear, natural English. 'Relief' is right for diakonia.
Loses
Keeps the ambiguous 'according to his ability', which hides that the measure was financial means. 'Decided' is a little softer than 'determined/fixed'.
KJV

“Then the disciples, every man according to his ability, determined to send relief unto the brethren which dwelt in Judæa:”

Gets right
'Determined' keeps the firmness of horizō. 'Relief' correctly makes diakonia material aid.
Loses
'Ability' meant means or wealth in 1611 but now sounds like skill or capacity. 'Every man' and 'brethren' obscure the inclusive plurals.
WEB

“As any of the disciples had plenty, each determined to send relief to the brothers who lived in Judea;”

Gets right
'Had plenty' makes the financial sense of euporeō explicit, and it keeps the Greek word order and 'each'.
Loses
'Had plenty' may suggest only the rich gave. The Greek is proportional ('as each was faring'), not limited to those with surplus.
YLT

“and the disciples, according as any one was prospering, determined each of them to send for ministration to the brethren dwelling in Judea,”

Gets right
Most literal: keeps the ongoing tense ('was prospering'), the word order and 'each of them'.
Loses
'Ministration' is archaic and may suggest religious service rather than famine relief.
NASB

“…in the proportion that any... had means... a contribution for the relief…”

Gets right
Brings out both the proportional principle and the financial sense most clearly.
Loses
Wordier. 'Contribution for the relief' uses two words for the one Greek diakonia.
ESV

“…every one according to his ability... send relief…”

Gets right
'Determined' and 'relief' are accurate.
Loses
Same 'ability' ambiguity as KJV/BSB.
NIV

“…as each one was able, decided to provide help…”

Gets right
Readable. 'Brothers and sisters' correctly shows the plural includes women.
Loses
'As each one was able' loses the specific idea of financial means. 'Provide help' drops the idea of sending, which matters since the aid travelled to Judea.
NLT

“…everyone giving as much as they could…”

Gets right
Clear for modern readers. Makes explicit that the believers are in Antioch.
Loses
'As much as they could' shifts the focus from proportion of means to maximum effort, which is not quite the Greek. It also loses the firmness of 'determined'.
Text and manuscripts

Greek text. No variant of any significance affects Acts 11:29 in the major critical editions (NA28/UBS5). The supplied lemmas and morphology agree with the standard text. One clarification: the form εὐπορεῖτο is middle/passive in shape. The supplied gloss 'was prospered' (passive) is possible, but the middle sense 'was faring well / had means' is the usual reading (BDAG).

Nearby Western reading. In v. 28, Codex Bezae (D) and some related witnesses add "and there was much rejoicing; and when we were gathered together…". If original, this would be the first 'we' passage in Acts and would place the author in Antioch. Most scholars treat it as a later expansion, but it shows early interest in Luke's link to Antioch.

Related variant in 12:25. Whether Barnabas and Saul returned 'from' or 'to' Jerusalem after 'completing their diakonia' is a well-known textual problem. It bears on how this relief visit is told, but not on the wording of 11:29.

Ancient versions. The Vulgate renders the phrase prout quis habebat ('as anyone had [means]'), which keeps the idea of resources, and statuerunt... in ministerium mittere ('they resolved to send for service'). Latin ministerium is one source of the later English 'ministry/ministration'.

Syntax. The sentence opens with a genitive ('of the disciples') that grammatically belongs with 'anyone' and 'each of them', while the main verb is plural. This loose but natural construction stresses that the whole group acted and that each person took part individually.

Where scholars differ

Is this famine-relief visit (Acts 11:29–30; 12:25) the same as the Jerusalem visit Paul describes in Galatians 2:1–10?

  • Yes: the 'famine visit' is Paul's second visit in Galatians 2.

    Paul says in Galatians that this was his second trip to Jerusalem after his conversion, and Acts 11:30 is Paul's second visit in Acts. Gal 2:2 says he went 'by revelation', which may match Agabus's prophecy. The request to 'remember the poor', which Paul was 'eager to do' (Gal 2:10), fits a relief trip. Scholars such as F. F. Bruce and Richard Longenecker held this view, especially with an early date for Galatians.

  • No: Galatians 2 corresponds to the Jerusalem Council of Acts 15 (or Acts 11 is a Lukan doublet).

    The subject of Galatians 2 (circumcision of Gentiles, recognition of Paul's mission) matches Acts 15. Acts 11 says nothing of a private meeting with the 'pillars'. Some suggest Luke split or rearranged traditions about Paul's visits. This is the majority view in much critical scholarship.

What does the diakon- word family basically mean?

  • Humble service, especially waiting at table and providing for physical needs.

    Traditional lexical view, supported by uses such as Luke 10:40, 17:8 and Acts 6:1–2 (serving tables, daily distribution).

  • Commissioned agency: carrying out a task or errand on someone else's behalf, the work of a go-between.

    John N. Collins (*Diakonia*, 1990) surveyed non-biblical Greek and argued that the emphasis falls on acting as an authorised agent, not on lowliness. Here that would highlight the commissioned delivery of the gift by Barnabas and Saul (12:25, 'completed their diakonia'). Many accept that the sense of 'errand/commission' is real while noting that material provision is plainly involved in this verse.

When and how widespread was the famine?

  • A series of regional famines under Claudius, with Judea hit around 46–48 CE.

    Josephus, *Ant.* 20.51–53, 101 (Helena of Adiabene's grain purchases); Suetonius, *Claud.* 18; Tacitus, *Ann.* 12.43; Egyptian papyri showing high grain prices in 45–46. 'The whole world' (oikoumenē, v. 28) is read as the Roman world affected by repeated shortages, not a single simultaneous empire-wide famine.

  • Luke's 'whole world' is an exaggeration or a stylised summary.

    No ancient source records one empire-wide famine. Critics see Luke generalising from local shortages. Defenders reply that oikoumenē idiomatically means the Roman world and that the shortages under Claudius were real and repeated.

Sources
  • BDAG s.v. εὐπορέω, ὁρίζω, διακονία, ἀδελφός
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. εὐπορέω
  • Josephus, Antiquities 20.51–53; 20.101
  • Suetonius, Claudius 18; Tacitus, Annals 12.43; Dio Cassius 60.11
  • K. S. Gapp, 'The Universal Famine under Claudius', Harvard Theological Review 28 (1935)
  • J. N. Collins, Diakonia: Re-interpreting the Ancient Sources (1990)
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 11:27–30
  • Oxford English Dictionary s.v. 'ability' (obsolete sense: means, wealth)
  • NA28 / UBS5 critical apparatus

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…