Acts Chapter 4 Read as one passage
Acts 4:36–37
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
36Joseph, a Levite from Cyprus, whom the apostles called Barnabas (meaning Son of Encouragement), 37sold a field he owned, brought the money, and laid it at the apostles’ feet.
What the first hearers heard
Luke's first readers, probably Greek-speaking believers in the late first century, would have taken three things from this verse.
-
A model of the shared life. Verses 32–35 describe a community where 'no one claimed any of his possessions as his own'. Luke then gives one named, concrete case. A man of standing (a Levite, from a family with property) gives up an asset and puts it under the apostles' control. The next scene (5:1–11) shows Ananias and Sapphira acting out the same gesture falsely. Barnabas is the honest version of the act they fake.
-
An introduction to a major figure. Readers who knew the story would already know Barnabas as the one who vouched for Saul (9:27), was sent to Antioch (11:22–24), brought Saul there (11:25–26), carried famine relief (11:30), and led the first mission, starting in his home island of Cyprus (13:4). The name 'son of paraklēsis' sums up the character that later chapters show.
-
Continuity with Israel. A Levite, a diaspora Jew, renamed by the apostles, gives as Deuteronomy's ideal for the poor imagined. The verse presents the Jesus community as Israel renewed. Temple families and diaspora Jews belong to it, and the old hope that 'there will be no poor among you' is coming true in it.
From the study of Acts 4:36.
Verse by verse
-
36Joseph, a Levite from Cyprus, whom the apostles called Barnabas (meaning Son of Encouragement),
Full study →Take, for example, Joseph. He was a Levite, from a family of hereditary temple servants, and his family came from the Jewish community on the island of Cyprus. The apostles had given him an extra name, Barnabas, which Luke explains for his Greek-speaking readers as "son of paraklēsis". In Semitic idiom that means "the man marked by paraklēsis". The word covers a range English has to split. It is the urging and exhortation of a preacher who calls people to stay faithful, and it is also the comfort that lifts someone's spirits. Barnabas was the one people knew for coming alongside with a strong word, whether it pressed them on or comforted them.
The sentence keeps going into verse 37. This man, from the tribe that Moses' law gave no land, sold a field he owned and laid the money at the apostles' feet. Luke presents him as a model of the shared life just described (4:32–35), and in the next chapter he sets Ananias and Sapphira against him as the opposite example (5:1–11). He also introduces a man who will become one of the main figures in Acts.
-
37sold a field he owned, brought the money, and laid it at the apostles’ feet.
Full study →He had a field. It was his, really his, to keep or sell. He sold it, carried the proceeds himself, and set the money down at the apostles' feet.
The verse completes the introduction of Joseph, the Levite from Cyprus whom the apostles nicknamed Barnabas, "son of encouragement" (v. 36). Luke tells it in three quick, completed actions: sold, brought, laid down. This is the same pattern he used a moment earlier for what members of the community did repeatedly as needs arose (vv. 34–35). Barnabas is one named, concrete example of that general description.
The opening words, literally "a field being his", stress real ownership. They echo v. 32, where no one claimed that "the things belonging to him" were his own. Barnabas's field was not taken from him and was not illegitimate. He owned it and chose to let it go. It was one field, not his whole estate. "The money" is the sum that sale brought in. The very next scene sets it against Ananias and Sapphira, who "kept back part of the price" while pretending to give it all (5:1–2).
To lay something "at the feet" of someone was a public gesture of handing it over to their authority. Barnabas was not honouring the apostles as people. He was giving up control and trusting the leaders Jesus had commissioned to share it out "to each as anyone had need." In doing so the community began to look like the promise of Deuteronomy 15:4, "there will be no needy one among you."
Where the English drifted
-
in v36
Son of Encouragement
huios paraklēseōs
- What we hear
- A warm, supportive person who cheers others up and affirms them, a 'people person'.
-
in v36
a man of Cyprus by race (WEB)
Kuprios tō genei
- What we hear
- Ethnically Cypriot, of a different 'race' from the Judeans.
- What they heard
- Cypriot by origin: an Israelite Levite whose family lived in or came from the Cyprus diaspora.
-
in v36
surnamed (KJV, YLT)
epiklētheis
- What we hear
- Given a family last name.
- What they heard
- Given an additional name or byname, here one that described his character.
Every word
-
Ἰωσὴφ
Iōsēph · G2501
Joseph · v36
His given Hebrew name, Yosef, one of the most common Jewish names of the period. It is the subject of a sentence that keeps going into verse 37, where he sells a field.
-
δὲ
de · G1161
and, now · v36
A light connective that moves from the general summary (vv. 32–35) to one named example. 'Now' fits better than 'but'.
-
ὁ
ho · G3588
the · v36, v37
An article tied to the participle that follows: 'the one who was surnamed'. It picks out which Joseph is meant, since there were many.
-
ἐπικληθεὶς
epiklētheis · G1941
-
Βαρναβᾶς
Barnabas · G921
Barnabas · v36
An Aramaic name in Greek letters. It begins with bar, 'son of'. What the second part comes from is disputed (see debates). By the time of Acts it was the name he went by.
-
ἀπὸ
apo · G575
from, by · v36
After a passive verb it marks who did the action: 'by the apostles'. Everyday Koine Greek often used apo where formal Greek would use hypo.
-
ἀποστόλων
apostolōn · G652
apostle, envoy · v36, v37
The Twelve, Jesus' commissioned envoys. They are the group at whose feet gifts are laid in verses 35 and 37. Because the name comes from them, it carries their authority and approval.
-
ὅ
ho · G3739
which · v36
A neuter relative pronoun pointing back to the name itself: 'which [name] is…'.
-
ἐστιν
estin · G1510
is · v36
The present tense of Luke's explanatory aside: what the name means for his Greek-speaking readers.
-
μεθερμηνευόμενον
methermēneuomenon · G3177
-
υἱὸς
huios · G5207
-
παρακλήσεως
paraklēseōs · G3874
exhortation, encouragement, comfort · v36
The quality that marks him: the man who urges, exhorts and comforts. In Acts the word can mean a sermon (13:15, 'word of exhortation'). The noun itself does not say whether exhortation or comfort is in view; it can carry both.
-
Λευίτης
Leuitēs · G3019
Levite · v36
Born into the tribe of Levi, the hereditary temple servants below the priests. It marks his family as religiously respected. It also makes it notable that he owns a field, since the Torah gave Levites no tribal land (Num 18:20–24; Deut 10:9).
-
Κύπριος
Kuprios · G2953
Cypriot · v36
From Cyprus, where there was a large Jewish community. He is a diaspora Jew, meaning one living outside the land of Israel, and probably bilingual in Greek and Aramaic.
-
γένει
genei · G1085
-
ὑπάρχοντος
hyparchontos · G5225
to be, to exist; (with dative) to belong to · v37
'Being', with the next word: 'being to him', i.e. belonging to him. The phrase is built as a side-note ('a field being his') and stresses ownership. It uses the same root as 4:32, where no one called 'the things belonging to him' (ta hyparchonta) his own.
-
αὐτῷ
autō · G0846
him, to him · v37
'To him', marking who owned the field: Joseph Barnabas, introduced in v. 36. Greek often says 'X is to me' where English says 'I have X'.
-
ἀγροῦ,
agrou · G0068G
-
πωλήσας
pōlēsas · G4453
to sell · v37
'Having sold [it]'. The tense marks one completed sale and the first step of three (sold, brought, laid). In 4:34 the same verb describes what members did from time to time as needs came up.
-
ἤνεγκεν
ēnegken · G5342
to carry, bring · v37
'He brought'. He carried the proceeds himself to the community's leaders, a single concrete act.
-
χρῆμα
chrēma · G5536
money, sum of money; (plural) wealth, possessions · v37
'The money', meaning the sum the sale brought in. This is the only place in the New Testament where the word is singular. Elsewhere in Acts the plural is money that exposes people's hearts: Simon's bribe (8:18, 20) and Felix's hoped-for payoff (24:26).
-
καὶ
kai · G2532
and · v37
'And', joining the two main actions: he brought, and he placed.
-
ἔθηκεν
ethēken · G5087
to put, place, lay down · v37
'He placed / laid down'. He set the money down and let go of it, leaving it to someone else to decide how it was used.
-
πρὸς
pros · G4314
toward, at, beside · v37
'At', with the next words: 'toward the feet'. In 4:35 and 5:2 the near-synonym para ('beside') is used, with the same sense.
-
πόδας
podas · G4228
foot, feet · v37
'Feet'. Putting something at someone's feet was a recognised gesture of handing it over to their authority and control, not merely a sign of humility.
The world behind it
Jews of Cyprus. Cyprus had a large and long-established Jewish population. 1 Maccabees 15:23 lists Cyprus among places receiving a Roman letter about the Jews, and Philo (Embassy to Gaius 282) names Cyprus among the Jewish settlements abroad. Jewish families there spoke Greek, kept ties to Jerusalem, and sometimes owned property or relatives in Judea. Barnabas's cousin John Mark (Col 4:10) had a mother, Mary, with a house in Jerusalem big enough for the church to meet in (Acts 12:12). That points to a family with means and roots in both places.
Levites and land. The Torah gave the tribe of Levi no tribal territory, only towns and the tithes (Num 18:20–24; 35:1–8; Deut 18:1–2). By the first century this was a principle more than a strict rule. Priests and Levites could own property, as Jeremiah did (Jer 32) and Josephus did. Luke does not say whether the field was in Cyprus or Judea, and he does not suggest that owning it was wrong. Still, a Levite who gives up land echoes the old ideal that Levi's portion is God.
Names given by leaders. In honor-based societies a name was public reputation. Jesus renamed Simon "Rock" and called James and John "sons of thunder". When the apostles gave Joseph a "son of…" name, they were publicly vouching for his character. This mattered later, when Barnabas vouched for the newly converted Saul in front of frightened believers (9:27) and was sent by Jerusalem to inspect the new mixed church at Antioch (11:22).
Gifts laid at the feet. Laying goods at someone's feet was a gesture of handing them over to that person's authority and control (cf. 4:35, 37; 5:2). The apostles administered the gifts so that 'there was no needy person among them' (4:34). That phrase echoes Deut 15:4, the ideal for Israel's sabbatical-year care of the poor.
From the study of Acts 4:36.
Where scholars differ
in v36
What Aramaic name lies behind 'Barnabas', and why does Luke translate it 'son of paraklēsis'?
-
Bar-nabbā / bar-nebuʾah, 'son of prophecy'
Hebrew/Aramaic nby' ('to prophesy') fits the consonants. Early Christians closely linked prophecy and paraklēsis (1 Cor 14:3, 31), and Barnabas is listed among the 'prophets and teachers' at Antioch (Acts 13:1). On this view Luke translates by function: a prophet's work is exhortation. Many commentators favor this, though it is not certain.
-
A form of the root nwḥ, 'rest, relief, comfort' (e.g. bar-nawḥā)
This gives the 'comfort/consolation' sense directly, but it does not match the Greek spelling well. It has been proposed in Semitic-language studies of the name (e.g. S. Brock, JTS 1974, explored Syriac and Aramaic possibilities).
-
Originally Bar-Nebo, 'son of (the god) Nebo', reinterpreted
Deissmann pointed to the attested Semitic name Barnebous / Bar-Nebo. A name with a pagan origin could have been reinterpreted in the community. This explains the spelling well, but it is hard to square with the apostles 'giving' him the name.
in v36
How could a Levite own a field, and where was it?
-
The Levitical land rule was no longer strictly applied in practice
Jeremiah, of a priestly family, buys a field (Jer 32:6–15). Josephus, a priest, owned land (Life 422). Levites in the diaspora were outside the tribal land system altogether. Luke shows no sign of disapproval.
-
The field may have been his wife's or family property, or a burial plot, in Judea or Cyprus
Luke says only 'a field belonging to him'. The family's Jerusalem connections (Mary's house, 12:12; Col 4:10) make a Judean property possible. Cyprus is just as possible. The text does not settle it.
in v37
How could a Levite own a field, when the Torah gave Levi no land inheritance?
-
The Torah barred a tribal share of Canaan, not private purchase or ownership. By this period Levites and priests commonly owned property.
Num 35:1–8 (Levitical towns and pasture). Jer 32:7–9 (the priest Jeremiah buys a field). Josephus, Life 422 (the priest Josephus owned land near Jerusalem). Neh 13:10 (Levites returning to their fields).
-
The field may have been in Cyprus, outside the land of Israel, where the inheritance rules did not apply.
Barnabas is introduced as 'a Cypriot by birth' (4:36), but Luke does not say where the field was. This is possible but not provable.
-
Luke mentions that he was a Levite simply as identity, without any symbolic point; any idea of a Levite 'returning' to having the LORD as his portion is reading in.
Luke gives no comment on the Levite detail. A symbolic reading is possible but is not signalled in the text.
in v37
Was the community of goods total and compulsory, and did Barnabas give everything he had?
-
It was voluntary and happened as needs arose. Barnabas sold one asset, not everything.
Peter in 5:4: the land was Ananias's own both before and after the sale. The repeated action in 4:34–35 suggests sales over time. Members still owned houses (2:46; 12:12, Mary's house). Barnabas later supports himself (1 Cor 9:6). The verse says 'a field'.
-
Luke describes an ideal of full sharing, comparable to Qumran or the Greek friendship ideal, that the community really aimed at.
4:32 'everything was common'. 4:34 'as many as were owners of lands or houses'. Parallels in 1QS 6:19–22 and Josephus, War 2.122. Even so, the voluntariness in 5:4 sets the Jerusalem practice apart from Qumran's required handover.
Sources
- BDAG s.v. παράκλησις, παρακαλέω, ἐπικαλέω, γένος
- Thayer's Greek Lexicon s.v. Βαρνάβας
- NA28 / UBS5 apparatus at Acts 4:36
- Vulgate (Weber-Gryson), Acts 4:36
- A. Deissmann, Bible Studies (on Barnebous / Bar-Nebo)
- S. Brock, 'ΒΑΡΝΑΒΑΣ: ΥΙΟΣ ΠΑΡΑΚΛΗΣΕΩΣ', Journal of Theological Studies n.s. 25 (1974)
- Philo, Legatio ad Gaium 282; 1 Maccabees 15:23
- Josephus, Life 422
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text; C. K. Barrett, Acts (ICC), on 4:36
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, Acts 4:32–37
- BDAG s.v. ὑπάρχω, ἀγρός, χρῆμα, τίθημι, πούς, ἀπόστολος
- Thayer's Greek Lexicon s.v. χρῆμα
- Septuagint: Deut 15:4; Jer 39:7–9 (MT 32:7–9); Ps 8:7; Ps 109:1
- Num 18:20–24; 35:1–8; Deut 10:9
- 1QS (Community Rule) 6:19–22; CD (Damascus Document) 14:12–16
- Josephus, Jewish War 2.122; Life 422
- Philo, Every Good Man Is Free 85–87
- Aristotle, Nicomachean Ethics books 8–9 (koina ta philōn)
- Cicero, Pro Flacco 68 (as cited by commentators)
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles (Greek text commentary)
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
- Joseph A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
- Luke Timothy Johnson, The Literary Function of Possessions in Luke-Acts; The Acts of the Apostles (Sacra Pagina)
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Acts 4:37
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).