Mark 3:17
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν τοῦ Ἰακώβου, καὶ ἐπέθηκεν αὐτοῖς ὀνόματα Βοανηργές, ὅ ἐστιν υἱοὶ βροντῆς·
kai Iakōbon ton tou Zebedaiou kai Iōannēn ton adelphon tou Iakōbou, kai epethēken autois onomata Boanērges, ho estin huioi brontēs;
and Jacob the [one] of Zebedee, and John the brother of Jacob, and he laid-on them names: Boanerges, which is, sons of thunder;
Βοανηργές: Aramaic, the everyday language of Jesus and his followers, kept as it was spoken and spelled in Greek letters. Why Aramaic?
What it meant
"…and Jacob, Zebedee's son, and John, Jacob's brother. And on the two of them he laid a name of his own choosing: Boanerges, which in Greek comes to 'Sons of Thunder'."
The verse continues Mark's list of the twelve men Jesus appointed (3:14–19). Right after Simon is renamed "Rock" (Peter), the two sons of the Galilean fisherman Zebedee are named next, and they too receive a new name. "Laid on them" is a deliberate act: Jesus, like a patriarch or king, has the right to name, and the name marks them. Both brothers share it.
The name itself is Aramaic, the language Jesus spoke, and Mark keeps its sound before translating it for his Greek-speaking readers. "Boane-" is "sons of". In the Semitic idiom, "son of X" means "a man marked by X", so this is not about their father. It describes them. The second half most likely meant something like "uproar, rumbling, quaking". Mark renders it with the Greek word for thunder, a sound that in Israel's Scriptures is both terrifying power and the voice of God. So the picture is of two loud, forceful, storm-like men. Mark does not explain why Jesus called them this, and readers should not claim more certainty than the text gives. The name appears nowhere else.
Where the English drifted
-
James
Iakōbos
- What we hear
- An ordinary English name with no connection to the Old Testament.
- What they heard
- Jacob. It is the same name as the patriarch whose twelve sons founded the tribes of Israel, and a common Jewish name in Jesus' day.
Where the later meaning came from: Latin Iacobus became Iacomus in later Latin and then Old French/English 'James'. English Bibles kept 'Jacob' for the Old Testament figure only.
-
surnamed (KJV)
epethēken onomata
- What we hear
- Gave them a family name or last name.
- What they heard
- Put an added name on them: a personal byname given by Jesus, not an inherited family name.
Where the later meaning came from: Change in English usage. In 1611 'surname' still meant an extra name added to one's own name ('over-name'). Today it means a family name.
What the first hearers heard
For Mark's first readers, likely Greek-speaking Christians who no longer spoke Jesus' Aramaic, this verse did several things:
- It kept a memory of Jesus' actual words. The strange-sounding Boanerges told readers this came from Jesus himself, in his own language, about real men they had heard of.
- It marked out the leading circle. By grouping the three renamed men at the top of the Twelve, Mark signalled who stood closest to Jesus. Readers would later watch these same three at the high points and low points of the story.
- It set up irony that pays off later. The "thunder" brothers appear again in Mark: John tries to stop an outsider casting out demons in Jesus' name (9:38), and the two brothers ask for the seats of honour beside Jesus in his glory (10:35–37). Jesus answers that they will drink his cup and share his baptism (10:38–39), meaning suffering. Mark's readers probably knew that James had been executed by Herod Agrippa I in the early 40s (Acts 12:2). The forceful, ambitious "sons of thunder" were remade as followers of a suffering Messiah.
- It echoed Israel's story. A circle of twelve, chosen and renamed by Jesus, would remind Jewish-Christian ears of Israel's twelve tribes and of God renaming the patriarchs. Mark only hints at this. He does not spell it out.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Carries on the list of the Twelve begun in 3:16. Mark strings the names together with repeated 'and', a plain storytelling style.
-
Ἰάκωβον
Iakōbon · G2385
James (Jacob)
The Greek form of the Hebrew Ya'aqov, Jacob, the patriarch's name. It is in the accusative case because it is still the object of 'he made/appointed' in 3:16.
-
τὸν
ton · G3588
the
'The one', as in 'the [son] of Zebedee'. Greek leaves the word 'son' out and lets the article plus the father's name do the job.
-
τοῦ
tou · G3588
the / of the
The article on the father's name, marking whose son he is.
-
Ζεβεδαίου
Zebedaiou · G2199
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds the next name in the list.
-
Ἰωάννην
Iōannēn · G2491
John
The Greek form of Yohanan, 'the LORD has been gracious', a very common Jewish name of the time.
-
τὸν
ton · G3588
the
Introduces the description 'the brother of James'.
-
ἀδελφὸν
adelphon · G80
brother
A literal blood brother here. John is identified through James, which suggests James was the elder or the better known of the two when the tradition took shape.
-
τοῦ
tou · G3588
the / of the
The article on 'James', marking whose brother John is.
-
Ἰακώβου
Iakōbou · G2385
James (Jacob)
James again, this time in the 'of' form: 'brother of James'.
-
καὶ
kai · G2532
and
Introduces the naming act. The wording repeats the naming of Simon in 3:16 almost word for word.
-
ἐπέθηκεν
epethēken · G2007
put on, lay upon, add
Literally 'he laid upon', a single completed act. A name is placed on someone the way a mark or a burden is. It is the same verb used for Simon's new name Peter in 3:16, so the two brothers receive the same kind of naming as Simon.
-
αὐτοῖς
autois · G846
them
Plural, 'on them'. Both brothers receive the name, not John alone.
-
ὀνόματα
onomata · G3686
name
Plural, 'names'. Each brother is given the name, so the plural counts the two people. It does not mean several different names. A name in this world says something about who a person is.
-
Boanerges
An Aramaic nickname written in Greek letters. Jesus spoke Aramaic in Galilee, and Mark keeps the sound of what he actually said. The first part is almost certainly 'sons of' (Aramaic/Hebrew benê). The second part is debated (see studies).
-
ὅ
ho · G3739
which
Neuter 'which', pointing back to the word Boanerges itself: 'which [word] is…'. It begins Mark's translation note.
-
ἐστιν
estin · G1510
-
υἱοὶ
huioi · G5207
sons
Not about who their father was (Zebedee was just named). In the Semitic idiom, 'son of X' means 'someone marked by X', so 'sons of thunder' means 'thunder-men', men who have the character of thunder.
-
βροντῆς
brontēs · G1027
thunder
The ordinary Greek word for thunder. In biblical writing thunder is loud, frightening and powerful, and it often goes with the voice and presence of God.
Key words, in depth
Βοανηργές Boanērges G993
- Range of meaning
Not a Greek word. It is Mark's spelling, in Greek letters, of an Aramaic nickname. Boane- almost certainly stands for benê, 'sons of'. The 'oa' vowels are unusual: they may reflect how Galileans pronounced the word, or a copying slip at a very early stage. -rges is the hard part, and Aramaic and Hebrew have no exact word 'thunder' that sounds like it (the normal word is ra'am). Leading candidates: (1) regesh, 'commotion, uproar, tumult' (compare the verb ragash, 'to rage, be in an uproar', Ps 2:1); (2) rogez / regaz, 'agitation, trembling, rage'. The second has a striking parallel in Job 37:2, where rogez describes the 'rumbling' of God's thundering voice. Jerome proposed that the name should be read Benereem, 'sons of re'em', a closer match to the normal word for thunder, but no manuscript supports this.
- Against the English
English versions simply carry 'Boanerges' over and give Mark's own gloss, 'Sons of Thunder'. That is accurate to Mark. Readers should know that 'thunder' is Mark's interpretive translation of an Aramaic word whose root sense is closer to 'roar, uproar, quaking'. It is not a dictionary match.
- Used elsewhere in the period
Appears only here in the New Testament. Nothing else in the NT, and nothing outside it, calls James and John 'Boanerges'. The name did not stick the way 'Peter' did. The Syriac Peshitta reproduces the name with a form built on the root rgsh and then glosses it with the ordinary Syriac word for thunder. This suggests early Aramaic-speaking Christians also heard it as 'sons of uproar' and needed to explain it as thunder. Jerome discusses the spelling problem in his writings on Hebrew names.
- What it does in this verse
The nickname is a real Aramaic word from Jesus' mouth, preserved by sound. It pictures noise, agitation and force. Mark's 'sons of thunder' is a fair Greek equivalent of that loud, shaking quality, but the original may have been as much 'sons of tumult' as 'sons of thunder'.
ἐπέθηκεν ὀνόματα epethēken onomata G2007
- Range of meaning
Epitithēmi means to place something on someone or something: hands (Mark 5:23; 6:5), a burden, a garment, a sign. With 'name' it means to confer a name, especially an added name on top of the one a person already has.
- Against the English
Most versions say 'gave the name' or 'named'. KJV's 'surnamed' is the most literal: in older English 'sur-name' meant an added name ('over-name'), matching the Greek 'put upon'. YLT's 'put on them names' keeps both the image and the plural.
- How it drifted
Modern English 'surname' means family name, so KJV readers can assume Boanerges was a family name. In 1611 it meant an additional byname.
- Used elsewhere in the period
In Scripture, giving a new name is an act of authority and often marks a new role: Abram to Abraham (Gen 17:5), Jacob to Israel (Gen 32:28). Kings renamed vassals (2 Kgs 23:34; 24:17; Dan 1:7). In Jewish families of the period, brothers could each carry a byname: the five sons of Mattathias each had one, Judas being called 'Maccabeus' (1 Macc 2:2–5).
- What it does in this verse
Mark puts the naming of James and John in parallel with the naming of Simon as Peter (3:16, same verb). Jesus acts as the one with the right to name, and these three named men head the list. They are the same three whom Jesus later takes aside at key moments (5:37; 9:2; 14:33).
υἱοὶ huioi G5207
- Range of meaning
'Son' first means a male child. Under Hebrew and Aramaic influence, 'son of X' also means someone defined by X: 'son of peace' (Luke 10:6), 'sons of light' (Luke 16:8; the Dead Sea Scrolls' 'sons of light' and 'sons of darkness'), 'son of destruction' (John 17:12), 'sons of disobedience' (Eph 2:2), 'sons of Belial' (1 Sam 2:12).
- Against the English
'Sons of Thunder' in English sounds like a poetic nickname, and that roughly works. But English 'son of' usually points to a parent. Here it points to a quality.
- Used elsewhere in the period
The idiom runs all through the Hebrew Bible and the Greek Old Testament (LXX), and into the Qumran texts and the New Testament.
- What it does in this verse
The name says nothing about Zebedee. It says James and John are 'thunderish' men. It describes their character or their role. It is not a family title.
βροντή brontē G1027
- Range of meaning
Thunder: the natural roar of a storm. In biblical usage it is often the sound of God's voice or presence.
- Against the English
The English 'thunder' matches it well.
- Used elsewhere in the period
In the Old Testament, thunder is God's voice (Ps 29:3–9; Ps 77:18; Job 37:2–5; Exod 19:16 at Sinai). In John 12:29 the crowd hears the voice from heaven as thunder. Revelation repeatedly ties thunder to God's throne and to revelation (Rev 4:5; 6:1; 10:3–4; 14:2). In the Greek world, thunder belonged to Zeus 'the Thunderer'.
- What it does in this verse
Both readings are possible: a name for loud, forceful temperament, or a name that echoes thunder's link with God's own voice. Mark does not say which, but his readers would have heard both overtones in the word.
Ἰάκωβος Iakōbos G2385
- Range of meaning
The Greek form of Hebrew Ya'aqov, Jacob, the ancestor whose twelve sons became Israel's twelve tribes. It was a popular name among Jews of the period.
- Against the English
English 'James' hides the connection. It comes from Latin Iacobus, which became Iacomus in later Latin and then James through Old French. English Bibles use 'Jacob' in the Old Testament and 'James' in the New for the same name.
- How it drifted
Medieval Latin and French name forms became the standard English forms of New Testament names. The patriarch kept the older spelling 'Jacob' in English Old Testaments.
- Used elsewhere in the period
The Greek Old Testament spells the patriarch Ἰακώβ (Iakōb). The Greek ending -os version (Iakōbos) is used for ordinary people of the period, including in Josephus.
- What it does in this verse
A first-century hearer heard 'Jacob son of Zebedee'. In a list of twelve men called by Jesus (3:14–16), a man named Jacob is a quiet reminder of Israel's twelve tribes, though Mark makes no point of it.
The world behind it
- Aramaic behind the Greek. Jesus and his Galilean followers spoke Aramaic day to day. Mark wrote in Greek for readers who did not know Aramaic, so when he keeps an Aramaic word he translates it with "which is" (talitha koum, 5:41; ephphatha, 7:34; Golgotha, 15:22; Eloi, Eloi, 15:34). Boanerges is one of these preserved sounds of Jesus' own speech.
- Nicknames in Jewish families. Bynames were common, partly because so few personal names were in use (there were many Simons, Jameses and Johns). The five Maccabee brothers each had one (1 Macc 2:2–5). In this very list, Simon and James both need an extra label: "the Zealot/Cananaean" (3:18), "son of Alphaeus" (3:18).
- Naming as authority. In Israel's Scriptures, the one who names has authority over the one named and often gives a new role: God renames Abram and Jacob, and kings rename vassals. Mark puts the three renamings (Simon, James, John) at the head of the Twelve. In Matthew and Luke, Andrew stands next to his brother Peter; Mark moves him after the Zebedee brothers to keep the three named men together. These are the three Jesus takes with him at the raising of Jairus's daughter (5:37), the transfiguration (9:2) and Gethsemane (14:33).
- The family. Zebedee ran a fishing business on the Sea of Galilee with hired workers (1:20). His sons were not destitute. They left a working family business to follow Jesus.
How the translations handle it
“James son of Zebedee and his brother John (whom He named Boanerges, meaning “Sons of Thunder”),”
- Gets right
- Clear and readable. Gives Mark's own translation of the name.
- Loses
- With 'whom' placed right after 'John', the bracket can read as if only John was given the name. The Greek 'on them' covers both brothers. The plural 'names' also disappears.
“And James the [son] of Zebedee, and John the brother of James; and he surnamed them Boanerges, which is, The sons of thunder:”
- Gets right
- 'Surnamed' is literal for 'put upon' a name, and 'them' clearly applies the name to both brothers.
- Loses
- Modern readers hear 'surname' as a family name, which it is not. Its Greek text uses the later spelling Boanerges.
“James the son of Zebedee; and John, the brother of James, (whom he called Boanerges, which means, Sons of Thunder);”
- Gets right
- Accurate gloss, keeps Mark's 'which means' formula.
- Loses
- The same ambiguity as BSB: 'whom' sits next to John and can be read as John alone. 'Called' is weaker than 'laid on them' a name.
“and James of Zebedee, and John the brother of James, and he put on them names — Boanerges, that is, 'Sons of thunder;'”
- Gets right
- Most literal: keeps the 'put on' image and the plural 'names', and plainly includes both brothers.
- Loses
- Stiff English. 'Names' in the plural can confuse readers into thinking several names were given.
“…to them he gave the name Boanerges…”
- Gets right
- Clearly applies the name to both brothers.
- Loses
- Smooths the plural to a single 'name' and loses the 'laying on' image. Both are minor.
“…to whom he gave the name Boanerges…”
- Gets right
- Its bracket follows both names, so the reference to both brothers is clearer than in BSB/WEB.
- Loses
- Loses the plural and the 'put on' image. Minor.
“…to them He gave the name Boanerges…”
- Gets right
- Clear that both receive the name. Keeps 'which means' as Mark's explanation.
- Loses
- Singular 'name'. Minor.
“…Describes the naming as a nickname and puts the Aramaic word in…”
- Gets right
- 'Nickname' is a fair modern equivalent of a personal byname.
- Loses
- Pushing the Aramaic word into the background loses Mark's point that he is preserving Jesus' own spoken word.
Text and manuscripts
- Spelling of the name. The oldest manuscripts and modern critical editions read Βοανηργές (Boanērges). Many later manuscripts and the Textus Receptus (the Greek text behind the KJV) read Βοανεργές (Boanerges). The supplied word data lists the lemma in the second spelling while the text shows the first. Both are the same word, and the difference does not affect meaning.
- The 'oa' problem. Neither spelling matches the expected Aramaic benê ('sons of') exactly. Explanations include a Galilean pronunciation of the short vowel, or an early copying error (for example a corrected 'o' later absorbed into the word). No manuscript has a 'clean' Bane- form that settles it.
- Jerome's proposal. Jerome thought the name should be read Benereem ('sons of thunder' using the ordinary word re'em/ra'am). This is a conjecture, not a manuscript reading.
- Syriac. The Peshitta (the standard Syriac translation) keeps a form of the name built on the root rgsh and then explains it with the ordinary Syriac word for thunder. Early Aramaic-speaking Christians seem to have recognised the second element as 'uproar/commotion' and treated 'thunder' as its explanation.
- Latin. The Vulgate reads imposuit eis nomina Boanerges quod est filii tonitrui, keeping the plural 'names' and the 'laid on' image.
- Parallels. Matthew 10:2 and Luke 6:14 list James and John but leave out the nickname. Only Mark preserves it.
- Manuscripts spell the Aramaic name two ways: Βοανηργές (Boanērges, in the oldest manuscripts and modern critical editions) and Βοανεργές (Boanerges, in many later manuscripts and the Textus Receptus behind the KJV). The meaning is the same either way.
Where scholars differ
What Aramaic word lies behind '-rges'?
-
*regesh*, 'commotion, uproar, tumult'
Closest sound match to -rges. The related verb *ragash* means 'to be in an uproar, rage' (Ps 2:1). The Syriac tradition keeps the *rgsh* root. On this view Mark's 'thunder' is a loose, vivid rendering of 'noise/tumult'.
-
*rogez / regaz*, 'agitation, quaking, rage'
In Job 37:2 *rogez* names the rumbling of God's thundering voice, which gives a real biblical bridge to 'thunder'. The z/s sound change is explainable in transcription.
-
*re'em / ra'am*, the ordinary word for thunder, corrupted in transmission
Jerome's suggestion (*Benereem*). It matches Mark's gloss exactly, but it needs the Greek letters to be badly garbled, and no manuscript supports it.
Why did Jesus give James and John this name?
-
Their forceful, hot-tempered or zealous character
John tries to stop an outside exorcist (Mark 9:38). The brothers ask for the top seats (Mark 10:35–37) and offer to call down fire on a Samaritan village (Luke 9:54). This is the most common reading and is plausible, but Mark himself never links these episodes to the name.
-
A role connected with thunder as God's voice
In Scripture thunder accompanies God's voice and revelation (Exod 19:16; Ps 29; John 12:29; Rev 4:5; 6:1). James and John hear the voice from the cloud at the transfiguration (Mark 9:7). Some early Christian writers took the name as a reference to the power of their preaching. This is less directly supported by Mark.
-
Mark leaves it unexplained, and its meaning was not settled
The name is given without comment, never used again in the New Testament, and not repeated by Matthew or Luke. It may have been a lighthearted nickname whose occasion was not passed down.
Sources
- BDAG s.v. Βοανηργές
- BDAG s.v. βροντή
- BDAG s.v. ἐπιτίθημι
- BDAG s.v. υἱός (Semitic idiom 'son of')
- BDB s.v. רֶגֶשׁ and רֹגֶז
- Job 37:2 (Hebrew text, rogez of God's voice)
- 1 Maccabees 2:2–5 (bynames of the sons of Mattathias)
- J. T. Rook, "'Boanerges, Sons of Thunder' (Mark 3:17)", Journal of Biblical Literature 100 (1981)
- J. Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible), on 3:16–19
- A. Y. Collins, Mark (Hermeneia), on 3:17
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC), on 3:17
- Jerome, discussion of the name Boanerges (Benereem)
- Vulgate, Mark 3:17
- Peshitta, Mark 3:17
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…