Psalms Chapter 29 Read as one passage

Psalm 29:3–9

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

3The voice of the LORD is over the waters; the God of glory thunders; the LORD is heard over many waters. 4The voice of the LORD is powerful; the voice of the LORD is majestic. 5The voice of the LORD breaks the cedars; the LORD shatters the cedars of Lebanon. 6He makes Lebanon skip like a calf, and Sirion like a young wild ox. 7The voice of the LORD strikes with flames of fire. 8The voice of the LORD shakes the wilderness; the LORD shakes the Wilderness of Kadesh. 9The voice of the LORD twists the oaks and strips the forests bare. And in His temple all cry, “Glory!”

What the first hearers heard

For Israelites singing this in the temple, verse 3 did several things at once.

  • It named the thunder. The terrifying sound off the sea was not Baal and not some nameless force of nature. It was Yahweh's voice. Their neighbours, and at times Israelites too, credited the rain and storm to Baal (compare Elijah on Carmel, 1 Kings 18, and Hosea 2:8). The psalm claims the storm for Israel's God.
  • It put the sea in its place. The sea, and the waters of chaos behind it, were the oldest picture of danger and disorder. In the Canaanite story the storm god had to fight Sea to win his throne. Here there is no fight. Yahweh is simply 'over' the waters, already in charge. Verse 10 finishes the thought: 'Yahweh sat enthroned over the flood; Yahweh sits as King forever.'
  • It showed what 'glory' means. The heavenly beings had just been told to 'ascribe glory' to Yahweh (vv. 1–2). Verse 3 shows that glory: a God heavy and real enough to shake the sea, the cedars and the wilderness. The worshippers answer in verse 9: 'in his temple all cry, Glory!'
  • It ends in security. The psalm's last line is 'Yahweh will give strength to his people; Yahweh will bless his people with peace' (v. 11). The same power that roars over the waters is turned toward Israel as protection and blessing. For a farming people, the storm also meant the year's rain.

From the study of Psalm 29:3.

Verse by verse

  1. 3The voice of the LORD is over the waters; the God of glory thunders; the LORD is heard over many waters.

    Listen! It is the thunder of Yahweh, roaring above the sea. The God whose glory carries real weight, the God whose presence cannot be ignored, has thundered. Yahweh himself stands over the vast, untamed waters that no one else can master.

    The verse is the first crash of a storm that rolls through the rest of the psalm. "Voice" (qôl) here does not mean words. It means sound, and in this case thunder, which the singer hears as God's own personal voice. The verse is built as a ring: Yahweh over the waters / God of glory thunders / Yahweh over the great waters. The name of Israel's God stands at both ends, and the single verb, "he thunders," sits in the middle like the thunderclap itself.

    "Over" means both above and in command of. The "waters" are the Mediterranean, where storms actually came from, and behind the sea stand the ancient waters of the beginning, the force of disorder that only God holds in check. "Many waters" means "mighty waters," not "lots of water." "Glory" (kābôd) is literally "weight": the storm shows how heavy, how real, how overwhelming this God is. Calling him ʾĒl, the name of the Canaanite king of the gods, while he does the storm-god's work also says that every power the neighbours spread among several gods belongs to Yahweh alone.

    Full study →
  2. 4The voice of the LORD is powerful; the voice of the LORD is majestic.

    The thunder is the LORD's voice, and it comes as sheer power. The thunder is the LORD's voice, and it comes as royal splendor.

    Verse 3 has already said that "the God of glory thunders" over the sea. So when the first hearers heard "the voice of the LORD," they heard the boom of a storm coming in off the Mediterranean. Hebrew uses one word, qôl, for "voice," "sound" and "thunder." Each line starts with the same phrase, and the repetition rolls like peal after peal. Neither line has a verb, so there is no action yet. The cedars break in the next verse. Here the hearer simply stands under the sound and names what it is. Its first quality is kōaḥ, physical force: the voice comes "in strength," almost as though it is made of power. Its second is hādār, the dazzling magnificence of a king in full regalia. This is the noise of God showing himself as King, and it makes good on verse 1's call to "ascribe to the LORD glory and strength." The verse also makes a quiet claim. This thunder belongs to YHWH, Israel's God, and to no rival storm god.

    Full study →
  3. 5The voice of the LORD breaks the cedars; the LORD shatters the cedars of Lebanon.

    The thunder of YHWH is splitting the cedars, the tallest and toughest trees on earth. YHWH himself smashes to splinters the great cedars of Lebanon.

    The first hearers would have seen a real storm. Rolling in off the sea, it crashes against the Lebanon mountains, and with every peal of thunder (the 'voice') lightning strikes and the giant cedars on the high slopes split apart. The two lines build on each other. First the voice of YHWH breaks cedars. Then YHWH himself shatters to pieces the cedars of Lebanon, the most famous trees in the world, the timber of royal palaces and temples, trees kings sent armies and woodcutters to bring down. The first verb describes what the storm-voice keeps doing. The second, a stronger form of the same verb, lands like one blinding strike.

    The 'voice' is not a set of words. It is the noise of thunder, which Israel's neighbours credited to the storm-god Baal. The psalm insists that the roar belongs to YHWH and that he alone is the one at work in it.

    Full study →
  4. 6He makes Lebanon skip like a calf, and Sirion like a young wild ox.

    And he sets them bucking like a calf: Lebanon, and Sirion (Mount Hermon) like a young wild bull.

    The verse continues the thunderstorm of verse 5. The LORD's voice (thunder) has just snapped the great cedars of Lebanon. Now the mountains themselves heave and jolt under it, the way a calf kicks up its legs or a young aurochs bucks. The verb means to leap or jerk about, and the form used makes God the one causing it: he makes them leap. The picture is not a gentle skip. It is the shudder of an earthquake, or the ground shaking under heavy thunder, described through the most vivid image a farmer or herdsman had: a strong young animal thrashing about.

    The two mountains climb in grandeur. Lebanon is the snowy range famous for its cedars. Sirion is the Phoenician name for Hermon, the highest peak anyone in the land could see. The animals climb too, from a farm calf to the calf of the wild ox, the strongest and least tamable beast the hearers knew (not a "unicorn"). Even the mightiest mountain is tossed around like a yearling before the LORD's voice.

    The place-names matter as well. "Lebanon and Sirion" was a stock pair from Canaanite poems about Baal, the storm god, whose palace was built of cedars from these very mountains and whose thunder was said to make the earth shake. The psalm takes over that territory: the thunder rolling over Baal's mountains is the voice of the LORD.

    Full study →
  5. 7The voice of the LORD strikes with flames of fire.

    "The thunder-voice of the LORD is hewing out blades of fire."

    This is the fifth time the psalm says "the voice of the LORD," and each time it means a peal of thunder. With this one comes the lightning. The verb pictures a quarryman or axeman at work (ḥāṣaḇ, "hew, cut, split"). It is a participle, so the action is happening as the poem speaks: God's thunder is carving jagged bolts out of the sky, or splitting rock and tree with them. The word for "flames" also means the bright blade of a sword or spear, so the forked lightning appears as fiery blades. "Fire" is what the ancients called lightning: real fire coming down from heaven.

    The verse is noticeably short. It is the only single line in a psalm built almost entirely of paired lines, and it lands as suddenly as a lightning strike. Its first hearers knew that their Canaanite neighbours praised Baal as the god who thunders and hurls lightning. For them the claim was clear: the thunder belongs to the LORD, and the fire is his.

    Full study →
  6. 8The voice of the LORD shakes the wilderness; the LORD shakes the Wilderness of Kadesh.

    The thunder, Yahweh's own voice, sets the open steppe heaving and writhing like a woman in labor. Yahweh himself sends convulsions through the steppe of Kadesh.

    The verse is a picture of a real thunderstorm. In the psalm, "the voice of Yahweh" sounds seven times, like seven thunderclaps. The storm has rolled in off the Mediterranean (v. 3) and smashed the great cedars of Lebanon (v. 5). Lightning has flashed (v. 7). Now the thunder reaches the midbar, the dry, treeless grazing country where almost no one lives. The verb does not just mean "shake". It is the word for writhing in labor pains, so the land is pictured almost as a living body convulsing under the noise. The same root comes back in the next verse, where the deer are made to writhe, or go into labor.

    The two lines echo each other like a thunderclap and its rumble. The first says the voice of Yahweh makes the steppe writhe. The second puts the verb first and makes Yahweh himself the subject: the thunder is not an impersonal force, it is him. The second line then names a place, the steppe of Kadesh. Most likely this is Kadesh-barnea in the far south, where Israel camped in the wilderness years, so the storm crosses the whole land from Lebanon to the southern desert. Some scholars locate it at Kadesh in Syria instead. The name itself means "holy place", which fits a psalm that calls everyone to worship "in the splendor of holiness". Every time the thunder sounds, the empty land shudders before the God of Israel, called by his own name.

    Full study →
  7. 9The voice of the LORD twists the oaks and strips the forests bare. And in His temple all cry, “Glory!”

    The thunder of Yahweh sends the does into labor, writhing in fear. It tears the forests until they stand stripped and bare. And in his palace, the whole court cries out with one voice: "Glory!"

    This is the seventh and last thunderclap of the psalm. In v. 8 the same verb root said the voice "shakes" the wilderness. Here its intensive form says the voice makes the living creatures of the wild writhe, the word used for the convulsions of childbirth. As the Hebrew text has been handed down, those creatures are female deer, terrified into dropping their young early. (Many modern Bibles re-vowel the same letters to read "oaks" and translate "twists the oaks", which matches the forests in the next line. Both readings picture a storm that convulses everything it touches.) The forests are "stripped", the word for pulling off a garment or peeling bark, so the woodland is left exposed and humbled.

    Then the camera cuts. The scene moves from the storm-battered earth to the great house of the King, where the heavenly beings told in vv. 1–2 to "ascribe glory to Yahweh" now do exactly that. The verb is ongoing: the storm passes, but the court keeps on saying it. The single word they shout, kabod, means weight, honor and majesty made visible. It is the acclamation subjects give a king who has just shown what he can do. The next verse finishes the picture: Yahweh is seated, enthroned over the flood, king forever.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v3, v4, v5, v7

    the voice of the LORD

    qôl YHWH

    What we hear
    God speaking in words, or the quiet inner voice by which God guides a believer.
    What they heard
    The sound of Yahweh, which here is the thunder of a storm. It is heard as his personal utterance, but it is raw, overwhelming sound, not a spoken sentence.
  • in v3

    many waters

    mayim rabbîm

    What we hear
    A large amount or number of bodies of water.
    What they heard
    Vast, mighty, threatening waters: the stormy sea and the waters of the beginning that only God masters.
  • in v3

    glory

    kābôd

    What we hear
    Brightness, fame, or praise.
    What they heard
    Weight, heaviness, importance: the overwhelming reality and presence of God, here seen and heard in the storm.
  • in v5

    shivering / shivers (YLT)

    shōvēr / wayshabbēr

    What we hear
    Trembling or shaking, as with cold.
    What they heard
    Breaking, and then smashing into pieces. In older English 'shiver' meant to splinter.
  • in v6

    unicorn (KJV)

    rəʾēm

    What we hear
    A mythical white horse with a single spiral horn.
    What they heard
    The aurochs or wild ox, a real, enormous, two-horned wild bovine famous for its strength.
  • in v6

    skip

    rāqad (Hiphil)

    What we hear
    A light, playful, hopping step, like a child skipping.
    What they heard
    To leap, buck, or jolt violently. In this storm scene it means mountains convulsing as if in an earthquake, pictured as a bucking young animal.
  • in v6

    Lebanon

    ləbānôn

    What we hear
    The modern country of Lebanon.
    What they heard
    The Lebanon mountain range, snow-capped and forested with cedars. It is the mountains that leap, not a nation.
  • in v8

    voice of the LORD

    qôl YHWH

    What we hear
    God speaking words, whether through Scripture, preaching or an inner prompting.
    What they heard
    Thunder. In this psalm the crash of the thunderstorm is Yahweh's voice: it breaks cedars, flashes with fire, and makes the land convulse.
  • in v8

    wilderness

    midbār

    What we hear
    Wild, often forested backcountry: mountains and woods untouched by people.
    What they heard
    Dry, treeless steppe and semi-desert used as seasonal grazing land, on the edge of farmland and settlement.
  • in v8

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A title, 'the Lord', as if any supreme deity were meant.
    What they heard
    The personal name of Israel's God, repeated eighteen times in this psalm to claim the storm for him and not for Baal.
  • in v9

    discovereth (KJV)

    wayyeḥĕśōp (ḥāśap)

    What we hear
    Finds or comes across the forests.
    What they heard
    Strips bare or uncovers: the storm rips off the forest's leaves and branches and leaves it exposed.
  • in v9

    temple

    hêkāl

    What we hear
    A religious building in Jerusalem full of human worshippers.
    What they heard
    The King's great house or palace, here most naturally Yahweh's heavenly court, where the "sons of God" of v. 1 acclaim him. The earthly temple was seen as its counterpart.
  • in v9

    speak of his glory (KJV)

    'ōmēr kābôd

    What we hear
    Talking about God's glory, or describing it.
    What they heard
    Shouting one word, "Glory!": a court acclamation, the exact response that vv. 1–2 demanded.
Every word
  1. ק֥וֹל

    qôl · H6963

    voice, sound, noise · v3, v4, v5, v7, v8, v9

    The sound Yahweh makes, and in this psalm that sound is thunder. It is the first of seven 'voice of the LORD' lines in Psalm 29, and each one comes like another thunderclap. Some scholars read it as a cry, 'Hark!' or 'Listen!'

  2. יְהוָ֗ה

    YHWH · H3068

    Yahweh (the LORD) · v3, v4, v5, v7, v8, v9

    Israel's own God, called by his personal name. Putting his name on the thunder claims for him the storm power that Canaan gave to Baal.

  3. עַל־

    ʿal · H5921

    upon, over, above · v3

    Over or above. The voice sounds above the water, and it also has the upper hand over it, the way a ruler stands over what he rules.

  4. הַ֫מָּ֥יִם

    hammāyim · H4325

    water(s) · v3

    'The waters.' The article ('the') points to particular, well-known waters: the sea, and behind it the great waters of the world's beginnings that God mastered (Gen 1:2).

  5. אֵֽל־

    ʾēl · H410

    God, god, El · v3

    'God of...' This is the old general word for God. It is also the name of the head of the Canaanite gods, so calling the thunderer 'El' joins kingship over the gods to power over the storm in one figure.

  6. הַכָּב֥וֹד

    hakkābôd · H3519

    glory, weight, honour · v3, v9

    'The glory': weightiness, overwhelming importance that can be seen. It picks up the call to 'ascribe glory' in verses 1–2 and looks ahead to the temple crowd shouting 'Glory!' in verse 9.

  7. הִרְעִ֑ים

    hirʿîm · H7481

    to thunder; (Hiphil) make thunder · v3

    'He thunders' or 'he has thundered.' The verb form means he causes or makes the thunder. It is the only finite verb in the verse, and it says outright what 'voice' only hints at.

  8. רַבִּֽים׃

    rabbîm · H7227

    many, great, mighty · v3

    'Many' in the sense of 'vast, mighty.' The phrase 'many waters' calls up the sea in full fury and the ancient waters of chaos that only God can master.

  9. בַּכֹּחַ

    bakkōaḥ · H3581

    strength, power, force · v4

    Literally 'in (the) strength.' The preposition probably marks what the voice consists of: the voice comes as raw power, or is power itself. The 'the' is how Hebrew often marks abstract nouns and is not translated in English.

  10. בֶּהָדָר

    behādār · H1926

    splendor, majesty, adornment · v4

    Literally 'in (the) splendor.' Hādār is the visible magnificence of a king in his regalia. The thunder is not only strong. It is royal display, the sound of a king appearing in state. It also picks up verse 2, where worshipers are to bow 'in the splendor (hadrat) of holiness.'

  11. שֹׁבֵ֣ר

    shōvēr · H7665

    to break, snap · v5

    A participle, describing ongoing or typical action: the thunder-voice is 'breaking' cedars. It pictures something YHWH's storm does, not just one event.

  12. אֲרָזִ֑ים

    ʾărāzîm · H730

    cedars · v5

    Cedars in general, with no article: the tallest and toughest trees an Israelite knew. Line two then narrows them to the most famous cedars of all.

  13. אֶת־

    ʾet- · H853

    (marks the direct object) · v5

    An untranslated marker pointing to the definite object, 'the cedars of Lebanon.'

  14. הַלְּבָנֽוֹן׃

    hallĕvānôn · H3844

    (the) Lebanon · v5, v6

    The mountain range north of Israel, probably named 'the White One' after its snowy peaks. Its cedar forests were the most prized timber in the ancient Near East. Hebrew uses the article ('the Lebanon'), as it does for a landmark.

  15. וַיַּרְקִידֵ֥ם

    wayyarqîdēm · H7540

    to skip, leap, dance; (causative) make leap · v6

    'And he makes them leap.' The causative form makes the LORD the one causing the leaping: under his thunder the mountains jolt and heave the way a young animal bucks. The '-em' ending is either 'them' (the cedars of v. 5, or Lebanon and Sirion coming next) or an old poetic particle with no meaning of its own (see debates). The 'and' ties the shaking to the cedar-shattering just described in v. 5.

  16. כְּמוֹ־

    kəmô · H3644G

    like, as · v6

    A longer, poetic form of the ordinary 'like' (kə-). It introduces the comparison: the leaping mountains are pictured as animals.

  17. עֵ֑גֶל

    ʿēgel · H5695

    calf, young bull · v6

    A young bovine, known for frisky, stiff-legged bucking (compare Mal 4:2, calves 'leaping' out of the stall). Here it is a picture of sudden, jerky jumping. The Hebrew accents end the first half of the verse on this word.

  18. וְ֝שִׂרְיֹ֗ן

    wəśiryōn · H8303

    Sirion (Mount Hermon) · v6

    'And Sirion': the Phoenician (Sidonian) name for Mount Hermon (Deut 3:9), the highest peak in the region (about 2,800 m). Using the foreign name puts the scene in Canaanite and Phoenician territory, where Baal's storm-god poems were sung.

  19. בֶן־

    ven · H1121H

    son; young of an animal; member of a class · v6

    'Son of' in the ordinary Hebrew sense of 'the young of'. A 'son of wild oxen' is a wild-ox calf, which matches 'calf' in the first half and raises it from a farm animal to a wild one.

  20. רְאֵמִֽים׃

    rəʾēmîm · H7214

    wild ox, aurochs · v6

    The aurochs, the huge, untamable wild ox of the ancient Near East (Akkadian rīmu), proverbial for strength (Num 23:22; Job 39:9–12). The peak of Hermon heaves like a powerful young bull-calf of this kind. It is not a unicorn.

  21. חֹצֵ֗ב

    ḥōṣēḇ · H2672

    to hew, cut, quarry, split · v7

    A participle, describing action going on in the present: '[is] hewing.' The verb is used for quarrying stone and cutting with a heavy tool. Here the thunder-voice cuts lightning bolts out of the sky the way a quarryman cuts blocks from rock, or it splits things open with them.

  22. לַהֲב֥וֹת

    lahăḇôt · H3852

    flame; blade (of a weapon) · v7

    Plural, 'flames of.' The related word lahav also means the gleaming blade of a sword or spear, so the forked lightning looks like flashing blades of fire.

  23. אֵֽשׁ׃

    ʾēš · H784

    fire · v7

    Fire. In storm scenes it often means lightning, as in 'the fire of God fell from heaven' (Job 1:16). 'Flames of fire' is a picture of the lightning bolts.

  24. יָחִ֣יל

    yāḥîl · H2342

    make tremble, make writhe · v8, v9

    This form means 'causes to writhe/tremble', and the tense describes what the thunder does whenever it sounds. The root is the ordinary word for writhing in labor pains, so the land does not just shake; it heaves and convulses.

  25. מִדְבָּ֑ר

    midbār · H4057

    wilderness, steppe, open grazing land · v8

    Open, dry, thinly settled land at the edge of farmland, used for grazing flocks. It is not forest. Even the empty country, where nobody lives, convulses at the thunder.

  26. קָדֵֽשׁ׃

    qādēš · H6946

    Kadesh (place name, 'holy place') · v8

    Most likely Kadesh-barnea, the desert oasis in the far south where Israel camped during the wilderness years. Some scholars place it at Kadesh in Syria. The name itself means 'holy (place)', which resonates in a psalm that begins with 'the splendor of holiness' (v. 2).

  27. אַיָּלוֹת

    'ayyālôt · H0355

    does, hinds (female deer) · v9

    As the traditional Hebrew text is voweled, the word means female deer, frightened into giving birth by the thunder. With different vowels the same letters read 'êlôt, "oaks", which is why some Bibles say "twists the oaks".

  28. וַֽיֶּחֱשֹׂ֪ף

    wayyeḥĕśōp · H2834

    strip off, lay bare, uncover · v9

    "And he strips bare": the storm tears off leaves and branches until the forest floor shows. The verb form is the one Hebrew usually uses for narrated past events, but in poetry it is often used for vivid description, so English rightly gives it as present.

  29. יְעָ֫ר֥וֹת

    yə'ārôt · H3293A

    forests, woods, thickets · v9

    Forests and dense scrub, like the cedar country of Lebanon named in vv. 5–6. The plural spreads the destruction across the whole landscape.

  30. וּבְהֵיכָל֑וֹ

    ûbəhêkālô · H1964G

    palace, temple · v9

    "And in his palace": the king's great house. For God it is his temple. The scene cuts from the battered earth to the throne room, most naturally the heavenly court that vv. 1–2 summoned, though the Jerusalem temple as its earthly copy may also be heard.

  31. כֻּ֝לּ֗וֹ

    kullô · H3605

    all, the whole · v9

    "All of it" (literally "its all"): the whole palace, everything and everyone in it, answers with one voice. Translations smooth this to "all" or "every one".

  32. אֹמֵ֥ר

    'ōmēr · H0559

    say · v9

    This is a participle, "is saying": ongoing, continual speech, set against the past-tense "stripped". The storm passes, but the cry in the palace goes on.

The world behind it

A real storm on a real coast. In the land of Israel the winter rains come from the west, off the Mediterranean. Psalm 29 follows one storm. It builds over the sea (v. 3), strikes the cedars of Lebanon and the peaks of Sirion, which is Mount Hermon (vv. 5–6), flashes with lightning (v. 7), and then sweeps south and east into the wilderness of Kadesh (v. 8). Anyone in the region would know that path. Verse 3 is the moment the first thunder rolls in from the sea.

The storm-god of Canaan. Israel's neighbours credited thunder, lightning and rain to Baal (also called Hadad), the storm god. In the Ugaritic texts (clay tablets from Ugarit on the Syrian coast, about 1300 BC), Baal defeats Yam, whose name means 'Sea.' He is then given a palace, and from it he 'gives his holy voice' in thunder that shakes the earth (KTU 1.4 vii). Many details of Psalm 29 match that world: the thunder called a 'voice,' the cedars of Lebanon, Sirion, the 'sons of gods' in verse 1, and a king enthroned over the flood in verse 10. For this reason many scholars, from H. L. Ginsberg (1935) to F. M. Cross, have called it one of the oldest psalms, perhaps a reworked Canaanite or Phoenician hymn. Others think it was written fresh by Israelites using the shared imagery of the region (see Debates). Either way, the result is pointed: the thunder belongs to Yahweh, and the Sea that Baal had to fight already lies beneath Yahweh's feet.

El and Baal in one. At Ugarit El was the aged king of the gods and Baal the young storm warrior. This verse gives Yahweh both roles in one line: ʾĒl of glory thunders.

Worship setting. The Greek translation (the Septuagint) adds a heading linking the psalm to the close of the Festival of Booths (Sukkot), in autumn, just as the rainy season begins. That link is late but plausible. It suggests a congregation in the temple hearing about, and perhaps asking for, the storms that brought the year's rain.

From the study of Psalm 29:3.

Where scholars differ

in v3, v6, v9

Is Psalm 29 an adapted Canaanite hymn to Baal?

  • Yes: an older Canaanite or Phoenician storm hymn, reworked by putting Yahweh's name in place of Baal's.

    The parallels with Ugaritic Baal texts are dense: thunder as the god's 'voice,' Lebanon and Sirion, the 'sons of gods,' enthronement over the flood. The psalm also uses a step-like repeating line pattern typical of Ugaritic poetry. (H. L. Ginsberg 1935; F. M. Cross, Canaanite Myth and Hebrew Epic; P. C. Craigie, Psalms 1–50, who sees it as deliberate polemic.)

  • No: an Israelite composition that borrows the region's shared storm imagery to argue against Baal.

    No Canaanite original has been found. The name Yahweh is built into the structure (18 times in 11 verses), and the theology (one God over the divine council, blessing for 'his people') is Israelite. Shared imagery shows a common culture, not necessarily a copied text.

in v3

Does qôl mean 'voice' or is it the exclamation 'Hark!'?

  • 'The voice of Yahweh' (most translations).

    Construct grammar, meaning qôl is bound to the following word as 'voice of'; the plain parallel with thunder; and verses 4–9, where qôl YHWH is clearly the subject of verbs ('breaks the cedars,' 'shakes the wilderness').

  • 'Hark! Yahweh (is) over the waters!' as an exclamation.

    Qôl is used this way in Isa 40:3, 6; 52:8; Jer 10:22. Read this way, verse 3 becomes a cry of alarm as the storm arrives. Some commentators prefer it for v. 3 in particular, though the voice reading is needed in vv. 5 and 8.

in v3

Are the 'waters' the literal sea or the waters of chaos?

  • The literal Mediterranean, where the storm forms.

    The psalm follows a realistic path from the sea to Lebanon to the Kadesh wilderness.

  • The waters of the beginning, the force of chaos.

    Mayim rabbîm is used this way elsewhere (Ps 93:4; Hab 3:15). Verse 10 mentions the mabbûl (the Flood). The Canaanite background has the storm god defeating Sea. Most commentators hold both senses at once.

in v4

Is Psalm 29 an adapted Canaanite hymn to Baal, or an original Israelite composition?

  • An older hymn to the storm god, reworked for YHWH.

    H. L. Ginsberg (1935), F. M. Cross and others point to the unusually dense Ugaritic-style vocabulary and imagery (the 'sons of gods,' the holy voice in thunder, Lebanon and Sirion, enthronement over the flood) and to the 'staircase' repetition typical of Ugaritic poetry.

  • An Israelite psalm that deliberately borrows Canaanite storm imagery to argue against Baal.

    P. C. Craigie and others note that no Ugaritic original has been found, that the YHWH name is woven into the whole structure, and that the polemic works best if Israelite poets wrote it on purpose. Either way, the effect is a claim that the storm belongs to YHWH.

in v4

Is 'the voice of the LORD' only thunder here, or also God's spoken word?

  • Primarily thunder: the psalm describes a storm.

    Verse 3 ('the God of glory thunders'), the plural qōlôt meaning 'thunders' elsewhere, the storm's route from sea to desert, and the Ugaritic parallels.

  • Thunder, which also points to God's authoritative word.

    In Exod 19 the thunder (qōlôt) at Sinai comes with the giving of God's word. Elsewhere qôl YHWH means his command. Later Jewish and Christian readers linked the psalm's 'voices' with revelation. Even so, this is a further layer that rests on the storm picture, not a replacement for it.

in v5

Is Psalm 29 an adapted Canaanite hymn to Baal, or an original Israelite poem using shared storm imagery?

  • It is a Canaanite/Phoenician Baal hymn lightly reworked by swapping in YHWH's name.

    H. L. Ginsberg (1935), F. M. Cross and M. Dahood pointed to the step-by-step repeating lines typical of Ugaritic poetry, the 'sons of God' (Ugaritic *bn ilm*), Baal's 'voice' as thunder, the names Lebanon and Sirion, and the god enthroned over the flood.

  • It is an Israelite composition deliberately using Canaanite storm-god language to argue against Baal.

    P. C. Craigie, J. Day and others note that no Ugaritic original has been found. YHWH's name is woven through the structure eighteen times, and the closing focus on 'his people' and 'peace' (v. 11) is Israelite. Borrowing the opponent's language makes the polemic sharper.

in v5

Is the second verb ('and he shattered') a past event or a vivid present?

  • Present or habitual: what YHWH's storm does.

    In poetry this verb form often carries action on without fixed past time. It follows a present participle, and the LXX and Vulgate render it as future. Most English versions use the present.

  • Past: a specific storm, or YHWH's primeval victory remembered.

    The form normally tells past events. Verse 10 ('YHWH sat enthroned at the flood') looks back to an ancient event, so some take vv. 5–6 as a remembered act of power.

in v5

Are the cedars only literal trees, or also a symbol of proud powers?

  • Literal: the psalm describes a real storm.

    The psalm's movement follows the landscape (sea, Lebanon, Hermon, Kadesh, forests) and names no nations or kings.

  • A further symbolic layer is possible.

    Elsewhere the cedars of Lebanon stand for human pride and empire (Isa 2:12–13; Ezek 31), and in the Ugaritic story they are the timber of Baal's palace. An ancient hearer could easily have heard that layer too.

in v6

What does the '-em' ending on the verb ('makes them skip') refer to?

  • It is the pronoun 'them', referring back to the cedars of v. 5 or forward to Lebanon and Sirion.

    This is the normal meaning of the suffix and matches the Masoretic verse division (main break after 'calf'). Followed by KJV, NASB, WEB and YLT.

  • It is an old poetic particle ('enclitic mem') with no meaning, so Lebanon is the direct object: 'He makes Lebanon skip like a calf.'

    The particle is well attested in Ugaritic, a closely related language. It produces a balanced parallel (Lebanon/calf; Sirion/wild-ox calf). Proposed by Ginsberg, Cross and Dahood; followed by BSB, ESV and NIV.

in v6

What physical event does the 'leaping' describe?

  • An earthquake or ground tremor that goes with the storm.

    The verb is used of violent jolting (Nah 3:2; Joel 2:5). The parallel in Ps 114:4–6 has mountains leaping at God's coming. In the Ugaritic texts the earth shakes at Baal's voice. Verse 8 speaks of the wilderness 'writhing'.

  • A poetic picture of storm-whipped forests and thunder echoing off the mountains, which seem to move.

    The context is a thunderstorm and the cedars of v. 5. On the 'them' reading, the trees could be what is tossed about.

in v7

What does the voice 'hew': the flames themselves, or something else with the flames?

  • The thunder-voice carves the lightning bolts out of the sky (flames are the object).

    'Flames of fire' stands directly after the verb with no preposition, the normal place for a direct object. NASB and YLT read it this way.

  • The voice splits rocks and trees with fiery bolts (flames are the instrument).

    Verse 5 has the voice breaking cedars. ḥāṣaḇ elsewhere has stone or people as its object (1 Kgs 5:15; Hos 6:5), and Hebrew poetry can use a bare noun for the means. BSB, NIV, WEB and NLT read it this way.

in v7

How closely is Psalm 29 tied to Canaanite Baal hymns?

  • It is an older Canaanite or Phoenician hymn to Baal, adapted for the LORD.

    First argued by H. L. Ginsberg (1935) and developed by F. M. Cross and others. The evidence is the dense parallels with Ugaritic texts (Baal's 'holy voice,' lightning, shaking mountains, enthronement over the flood), the Phoenician place name 'Sirion,' the 'sons of God' assembly, and the poetic style of repeated, stepped lines.

  • It is an Israelite composition that deliberately uses shared storm-god imagery, often as a polemic against Baal.

    No Baal original has been found, and the psalm's theology (one God named seven times, enthroned over the flood, giving peace to his people) is distinctively Israelite. Scholars such as P. C. Craigie stress conscious borrowing and contrast rather than simple adaptation.

in v8

Which Kadesh is meant, or is it a place name at all?

  • Kadesh-barnea in the southern desert (Negev/Sinai border).

    This is what 'Kadesh' means everywhere else in the Hebrew Bible (Num 13:26; 20:1; Deut 1:46). It gives a storm sweeping the whole land, from Lebanon and Hermon in the north (v. 5–6) to the southern desert. It also echoes the traditions of the wilderness years and of God coming from the south (Judg 5:4–5; Ps 68:7–8).

  • Kadesh on the Orontes river in Syria.

    It keeps the geography of the psalm in the north, beside Lebanon and Sirion, and fits the theory that the psalm draws on north-Syrian (Phoenician/Ugaritic) storm poetry. Against it: the region around this Kadesh is not otherwise called a midbar in the Bible.

  • Not a place name but 'the holy steppe'.

    The Ugaritic phrase mdbr qdš in KTU 1.23.65 can be read 'holy steppe', and the psalm stresses holiness (v. 2). Against it: the Hebrew vowels mark qādēš as the place name, and the parallel with Lebanon and Sirion suggests real places.

in v8

Is Psalm 29 an adapted Canaanite hymn?

  • It reworks an older Canaanite (Baal) hymn, with Yahweh's name put in Baal's place.

    There are dense parallels with Ugaritic storm poetry: the divine 'voice' as thunder, the 'sons of gods' (v. 1), Lebanon and Sirion, enthronement over the flood, and phrases like mdbr qdš. The poetic style of repeating and extending lines is also archaic. H. L. Ginsberg and F. M. Cross argued forms of this view.

  • It is an Israelite composition that deliberately uses the shared poetic language of the region to make a point against Baal.

    Shared language does not prove that an earlier text was borrowed, and no Baal original has been found. The insistent, repeated name of Yahweh and the temple setting (v. 9–11) are thoroughly Israelite. On either view, the psalm claims for Yahweh what others claimed for Baal.

in v9

Does the first line speak of deer giving birth or of oaks being twisted?

  • Deer ("makes the does writhe/calve"), following the traditional Hebrew vowels.

    This is the Masoretic Text, and the Septuagint and Vulgate agree. Job 39:1 uses the same verb with the same noun for deer calving. The verb also echoes v. 8's "shakes" (same root), carrying the convulsion from land to living creatures. Defended by e.g. ESV, NASB, KJV, and commentators such as Goldingay.

  • Oaks ("twists/whirls the great trees"), re-voweling the same consonants.

    Makes an exact pair with "forests" in the next line and continues the trees theme from the cedars of vv. 5–6. The root also means "whirl", which suits trees thrashing in wind. Adopted by NIV, NLT, BSB, NRSV and many critical commentators (e.g. Craigie, Kraus).

in v9

Is "his temple" the heavenly palace or the Jerusalem temple?

  • The heavenly palace and court.

    The psalm opens by addressing the bənê 'ēlîm ("sons of God / heavenly beings", v. 1) and ordering them to give glory. V. 9 is where they respond. V. 10 shows a cosmic throne "over the flood". Ps 11:4 places Yahweh's hêkāl in heaven.

  • The earthly temple (or both at once).

    The psalm was sung in Israel's worship (the Septuagint heading ties it to the Feast of Tabernacles), and Israelites thought of the earthly sanctuary as the counterpart of the heavenly one. Worshippers would hear their own "Glory!" joining the heavenly cry. Vv. 11's focus on "his people" supports an earthly dimension.

Sources
  • BDB s.v. קוֹל, רָעַם, כָּבוֹד, רַב
  • HALOT s.v. קוֹל (incl. interjection use), מַיִם, רעם
  • H. L. Ginsberg, 'A Phoenician Hymn in the Psalter' (1935)
  • F. M. Cross, Canaanite Myth and Hebrew Epic (1973)
  • H. G. May, 'Some Cosmic Connotations of Mayim Rabbîm, Many Waters,' JBL 74 (1955)
  • P. C. Craigie, Psalms 1–50 (WBC)
  • KTU 1.4 vii (Ugaritic Baal Cycle)
  • Septuagint Ps 28:3 (Rahlfs)
  • Vulgate Ps 28:3
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 29
  • BDB s.v. קוֹל, כֹּחַ, הָדָר
  • HALOT s.v. קוֹל, כֹּחַ, הָדָר
  • Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §119i (beth essentiae)
  • KTU 1.4 VII 29–35 (Ugaritic Baal Cycle)
  • P. C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
  • Septuagint Psalm 28:4 and heading
  • Vulgate Psalm 28:4
  • Babylonian Talmud, Berakhot 28b
  • BDB s.v. קוֹל, שָׁבַר, אֶרֶז, לְבָנוֹן
  • HALOT s.v. קוֹל, שׁבר, אֶרֶז
  • F. M. Cross, Canaanite Myth and Hebrew Epic
  • M. Dahood, Psalms I (Anchor Bible)
  • J. Day, Yahweh and the Gods and Goddesses of Canaan
  • H.-J. Kraus, Psalms 1–59
  • KTU 1.4 (Ugaritic Baal Cycle), VI 18–21; VII 29–35
  • El-Amarna letter EA 147
  • Epic of Gilgamesh, Tablet V; Report of Wenamun
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament
  • Septuagint (Rahlfs), Ps 28:5; Vulgate (Gallican Psalter), Ps 28:5
  • BDB s.v. רָקַד, רְאֵם, שִׂרְיֹן
  • HALOT s.v. רקד, רְאֵם, שִׂרְיֹן
  • Septuagint, Psalm 28:6 (Rahlfs)
  • Vulgate, Gallican Psalter, Psalm 28:6
  • KTU 1.4 VI 18–21; 1.4 VII 29–35 (Ugaritic Baal Cycle)
  • Chicago Assyrian Dictionary s.v. rīmu
  • BDB s.v. חָצַב
  • HALOT s.v. חצב; s.v. לֶהָבָה; s.v. קוֹל
  • Septuagint Ps 28:7 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter) Ps 28:7
  • KTU 1.4 V–VII (Ugaritic Baal Cycle), on Baal's 'holy voice' and lightning
  • P. C. Craigie, Psalms 1–50 (WBC 19)
  • J. Day, Yahweh and the Gods and Goddesses of Canaan (2000)
  • BDB s.v. חוּל, חִיל (whirl, dance, writhe)
  • HALOT s.v. חול I; מִדְבָּר; קָדֵשׁ
  • BDB s.v. קוֹל (sound, voice, thunder)
  • KTU 1.4 VII 29–35 (Baal's 'holy voice' shakes the earth)
  • KTU 1.23 line 65 (mdbr qdš)
  • P. C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary 19)
  • F. M. Cross, Canaanite Myth and Hebrew Epic (on Psalm 29)
  • H. L. Ginsberg, on the Canaanite/Phoenician background of Psalm 29
  • F. Delitzsch, Commentary on the Psalms
  • Septuagint Psalm 28:8; Vulgate (Gallican Psalter) Psalm 28:8
  • BDB s.v. חוּל, אַיָּלָה, חָשַׂף, הֵיכָל, כָּבוֹד
  • HALOT s.v. חול I, אַיָּלָה, אֵלָה, חשׂף, הֵיכָל, כָּבוֹד
  • Septuagint, Psalm 28:9 (Rahlfs)
  • Vulgate, Psalm 28:9 (Gallican Psalter) and Jerome's Psalterium iuxta Hebraeos
  • KTU 1.4 V–VII (Ugaritic Baal Cycle: Baal's palace and voice)
  • H. L. Ginsberg, "A Phoenician Hymn in the Psalter" (1935)
  • H.-J. Kraus, Psalms 1–59 (Continental Commentary)
  • J. Goldingay, Psalms, vol. 1 (Baker Commentary on the OT)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).