Job Chapter 39

Job 39:8

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Job 39:8

Hebrew

יְת֣וּר הָרִ֣ים מִרְעֵ֑הוּ וְאַחַ֖ר כָּל־יָר֣וֹק יִדְרֽוֹשׁ׃

yetur harim mir'ehu, ve'achar kol-yaroq yidrosh

He-scouts / [the] scouted-out-range-of mountains [is] his-pasture; and-after every green-thing he-seeks.

What it meant

The wild donkey scouts the high country, scanning the hills the way spies survey a land, and those hills are his grazing ground. No herdsman picks it for him. He keeps going after anything green he can find: a shoot here, a patch of grass there, in country where green is rare.

In context (Job 39:5–8) this finishes God's portrait of the wild donkey. God set him free (v. 5) and gave him the wilderness and salt flats as home (v. 6). He laughs at the noise of the city and never hears a driver shouting at him (v. 7). He scouts and forages for himself (v. 8). His freedom is real and it is lean: open ground and constant searching instead of a full manger. Yet the donkey lives, because God built a place for him into the world. The verse belongs to God's question to Job: did you arrange this? Do you even understand it?

Where the English drifted

  • "The range of the mountains" (KJV, WEB, YLT)

    yetur harim

    What we hear
    A "mountain range", meaning a chain of mountains, as in "the Rocky Mountain range".
    What they heard
    In 1611 "range" here meant the act of ranging, or the ground an animal roams over (as in a grazing "range"). The Hebrew describes the scouting and roaming itself, or the territory explored by roaming, not a geographical chain of peaks.

    Where the later meaning came from: The sense "line or row of mountains" became dominant in later English. The KJV wording has stayed the same while ordinary English moved on.

What the first hearers heard

For an Israelite audience who knew both the work donkey and its wild cousin, the verse pointed to something everyone had seen and no one controlled. The onager on the bare hills, always moving and nosing out scraps of green, was a familiar picture of a life lived beyond the reach of farm, town and master.

In the book of Job the picture has a pointed purpose:

  • God, not humans, assigns creatures their place. Verse 6 says God gave the donkey the wilderness. Verse 8 shows the result: the mountains are his pasture. The world has spaces and creatures that exist for their own sake under God's care, not for human use.
  • Wisdom beyond Job's reach. Job had demanded an account of how God runs the world. God answers by showing Job corners of creation Job cannot govern or even fully understand. The donkey's lean, free life is part of a design Job did not draw up.
  • Provision in hard places. The salt flats and bare heights are not bountiful, yet the donkey finds "any green thing". The poem does not make the wilderness pretty. It shows that the wild is still ordered and provided for.
  • A quiet echo. Job had complained that God "searches out" (darash) his sin (10:6) and "scouts" him like an enemy. Here the searching belongs to a free creature looking for food. Whether or not the poet meant the echo, the emphasis shifts from Job under scrutiny to God's wide, generous ordering of life.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. יְת֣וּר

    yetur · H8446

    to spy out, explore, scout

    The word that opens the verse pictures the wild donkey scanning and ranging over the high country the way scouts survey land (the same verb is used for the twelve spies in Numbers 13). The vowels in the standard Hebrew text can also be read as a noun, "what is scouted out", which gives the older rendering "the range of the mountains". Either way the picture is an animal covering wide, open ground on its own.

  2. הָרִ֣ים

    harim · H2022

    mountains, hills, high country

    The rough uplands, far from towns and farms. Coming after verse 6 (wilderness and salt flats), the word puts the donkey in harsh, open, unfarmed country.

  3. מִרְעֵ֑הוּ

    mir'ehu · H4829

    pasture, grazing ground

    "His pasture". From the verb for grazing or shepherding (ra'ah). Normally a pasture is land a herdsman leads animals to; here the hills themselves are the donkey's grazing ground, and no shepherd chooses it for him.

  4. וְאַחַ֖ר

    ve'achar · H0310

    and after, behind

    "And after": with a verb of seeking it means going after or pursuing something. The donkey follows the scattered greenery wherever it is.

  5. כָּל־

    kol · H3605

    all, every, any

    "Every / any". In dry country even the smallest patch of growth matters, so the donkey goes after any green thing at all.

  6. יָר֣וֹק

    yaroq · H3387

    green thing, greenery

    A word found only here in the Hebrew Bible, from the root for "green" (compare yereq, "green plants"). It means any green growth: grass, shoots, leaves. In a dry steppe that is something rare.

  7. יִדְרֽוֹשׁ׃

    yidrosh · H1875

    to seek, search out, inquire after

    "He seeks / searches out". The word suggests careful, steady seeking. The present-future form describes what the donkey habitually does: he keeps hunting for his own food instead of being fed at a manger.

Key words, in depth

יְתוּר yetur H8446

Range of meaning

The root t-w-r means to go about, scout, explore, survey (BDB, HALOT). It is used for the spies sent through Canaan (Num 13:2, 16–17, 21, 25, 32), for God searching out a resting place for Israel (Num 10:33; Deut 1:33), and for the heart or eyes wandering after desire (Num 15:39). It can also refer to merchants travelling about (1 Kgs 10:15). The core idea is moving over a territory while looking it over.

Against the English

KJV, WEB and YLT take the word as a noun: "the range of the mountains [is] his pasture". BSB and most modern versions take it as a verb: "he roams / ranges / explores the mountains". The verb readings keep the active picture of scanning. The noun reading turns it into a statement about where the donkey lives.

How it drifted

The English word did not drift so much as the Hebrew vowels being ambiguous. KJV's "range" did shift in meaning, though (see the drift section).

Used elsewhere in the period

The Greek Septuagint (LXX) has κατασκέψεται, "he will look over / survey", and the Latin Vulgate has circumspicit, "he looks around at". Both read a verb. The Masoretic vowels (shewa under the prefix: yetur rather than the expected yatur) look more like a noun, and BDB lists יְתוּר as a noun, "what is searched out" (that is, the range). Many modern commentators (e.g., Dhorme, Pope, Clines) read the verb yatur, with the ancient versions.

What it does in this verse

Whichever reading is right, the donkey does not stay in one place. He has to cover a lot of ground and survey it to find food. The verb echoes the spies of Numbers: the donkey is his own scout, looking over the land with no master sending him.

מִרְעֶה mir'eh H4829

Range of meaning

Pasture or grazing land. Derived from ra'ah, "to graze, to shepherd". It is used for flocks' pasture (Gen 47:4; 1 Chr 4:39–41), and in prophetic imagery for the good pasture God gives his flock (Ezek 34:14, 18).

Against the English

"Pasture" is accurate. English readers may picture a fenced green field, but the Hebrew word here refers to whatever ground an animal can graze, and in this setting that is rocky high country.

Used elsewhere in the period

Common across the Hebrew Bible in herding contexts. In Ezekiel 34 a mir'eh is something a shepherd provides. Job 39 deliberately has no shepherd at all.

What it does in this verse

In ordinary speech a pasture is something people manage for animals. Calling the mountains "his pasture" makes the point that this creature's grazing ground was given and fixed by God (v. 6: "I gave him the wilderness for his home"), not by any human herder.

יָרוֹק yaroq H3387

Range of meaning

"Green thing, greenery". It occurs only here. It belongs to the root y-r-q (green, yellowish-green), which also gives yereq, "green herbage" (Gen 1:30; 9:3), and yeraqon, "mildew, paleness".

Against the English

"Every green thing" (KJV/WEB/YLT) and "any green thing" (BSB) are faithful. Paraphrases such as "every blade of grass" capture the scarcity but narrow the meaning, since the word covers any green growth.

Used elsewhere in the period

A unique form, but its relatives are well attested. Genesis 1:30 assigns yereq 'esev, "green plants", as food to every animal, which is a creation-order echo that fits God's speech here about how he provides for animals.

What it does in this verse

"Any green thing" in a land of salt flats (v. 6) points to scarcity. The donkey's freedom comes with a lean life, yet God's world still supplies what he needs.

דָּרַשׁ darash H1875

Range of meaning

To seek, search out, inquire, investigate, require, care about. It is used of seeking God or consulting him (Deut 4:29; Ps 34:4), of investigating a matter (Deut 13:14), of demanding an account for blood (Gen 9:5), and of caring for something (Deut 11:12, the land God "cares for").

Against the English

"Searches" or "seeks" is accurate. Readers used to the phrase "seek the LORD" may hear something spiritual, but here the word is plainly physical.

Used elsewhere in the period

Very common in the Hebrew Bible. Elsewhere in Job it occurs at 3:4 ("may God above not seek it", of the day of his birth) and 10:6 (Job complains that God "searches out" his sin).

What it does in this verse

The same verb Job used for God searching out his sin (10:6) now describes a wild donkey searching for greenery. God is pointing to creatures that look after themselves within the order he made. Whether the author intended the echo of 10:6 is uncertain, but the word choice is apt.

The world behind it

The animal. The creature in Job 39:5–8 (Hebrew pere' and 'arod) is the onager or Asiatic wild ass (Equus hemionus). It is a fast, shy animal of the dry steppes of Syria, Mesopotamia and Arabia, and it was never successfully domesticated. Ancient Near Eastern art, especially Assyrian royal hunt reliefs, shows onagers being hunted and lassoed as symbols of wild land beyond human order.

A proverbial image of untamed freedom. In Genesis 16:12 Ishmael is called "a wild donkey of a man", a person no one can rein in. Hosea 8:9 and Jeremiah 2:24 use the animal for stubborn, unrestrained wandering. Isaiah 32:14 and Jeremiah 14:6 picture wild donkeys on bare heights, panting for grass that is not there. So a first hearer would have heard "the mountains are his pasture, he seeks any green thing" as a picture of freedom, hardship and land that nobody farms.

The domestic contrast. The ordinary donkey was the working animal of village life. It carried loads, was driven with shouts (v. 7) and was fed at a manger (compare v. 9 about the wild ox and "your manger"). God's speech sets this wild cousin against that familiar beast: same kind of animal, no master.

Where the verse sits. Job 38–39 is God's first speech "out of the whirlwind". Instead of answering Job's complaint directly, God walks him through cosmic order (38:1–38) and then a series of wild animals (38:39–39:30): lion, raven, mountain goat, deer, wild donkey, wild ox, ostrich, horse, hawk and eagle. Most of them live entirely outside human use or control.

How the translations handle it
BSB

“He roams the mountains for pasture, searching for any green thing.”

Gets right
Reads yetur as a verb, as the ancient Greek and Latin versions do, so the active picture is clear. "Any green thing" catches the scarcity.
Loses
"Roams" loses some of the deliberate scanning sense of the verb, which is the word used for spies. "For pasture" also slightly weakens "his pasture": the hills belong to him.
KJV

“The range of the mountains [is] his pasture, and he searcheth after every green thing.”

Gets right
Follows the Masoretic vowels, which read yetur as a noun, and keeps "after every green thing" literally.
Loses
"Range" now sounds like "mountain range" (a chain of peaks), which hides the picture of roaming or scouting.
WEB

“The range of the mountains is his pasture. He searches after every green thing.”

Gets right
Modernises the KJV's verb forms while keeping its literal structure.
Loses
Keeps the ambiguous "range", so the same modern misreading applies.
YLT

“The range of mountains [is] his pasture, And after every green thing he seeketh.”

Gets right
Keeps the Hebrew word order of the second line, putting "after every green thing" first for emphasis.
Loses
The same "range" problem, and the wording is stiff.
NASB

“…He explores the mountains…”

Gets right
"Explores" is the closest to the scouting sense of tur.
Loses
Little to fault. Like most versions it settles the noun-or-verb question without telling the reader there is one.
ESV

“…He ranges the mountains as his pasture…”

Gets right
"As his pasture" keeps the ownership in "his pasture". Using "ranges" as a verb avoids the "mountain range" confusion.
Loses
"Ranges" is a little less vivid than "explores" or "scouts".
NIV

“…Uses "ranges the hills" (verb) and "any green thing…”

Gets right
Clear and natural, and reads the verb as the ancient versions do.
Loses
"Hills" softens the rugged "mountains".
NLT

“…every blade of grass…”

Gets right
Vividly conveys how scarce the food is.
Loses
Narrows yaroq, which means any green growth, to grass alone, and its first line turns the scouting verb into a static statement.
Text and manuscripts

The first word: noun or verb? The standard Hebrew text (Masoretic Text, MT) points the first word יְתוּר (yetur). A normal Qal imperfect of the hollow verb tur, "he scouts", would be expected as יָתוּר (yatur). For this reason BDB lists yetur as a noun, "what is searched out, i.e. range", and KJV/YLT follow it: "the range of the mountains is his pasture."

The supplied morphological data parses the word as a verb (Qal imperfect, 3rd masculine singular, "it explores"), matching the reading behind most modern translations. That reading has strong ancient support:

  • Septuagint (LXX): κατασκέψεται ὄρη νομὴν αὐτοῦ, "he will survey the mountains (as) his pasture".
  • Vulgate: circumspicit montes pascuae suae, "he looks around the mountains of his pasture".

Many commentators therefore repoint the word to yatur, "he explores". The consonants are the same either way, and the overall meaning (the donkey covers and surveys the high country to find food) does not change much.

Hapax. yaroq ("green thing") occurs only here in the Hebrew Bible, but its meaning is secure from the common root y-r-q.

Where scholars differ

Is the first word a verb ("he explores") or a noun ("the range/what is explored")?

  • Verb: "he scouts/explores the mountains (as) his pasture."

    The LXX (κατασκέψεται) and the Vulgate (circumspicit) both read a verb. It parallels the verb "he seeks" in the second line, and it fits the active portrait in verses 5–7. Adopted by most modern translations and by commentators such as Dhorme and Clines.

  • Noun: "the range (what is scouted out) of the mountains is his pasture."

    The Masoretic vowels (yetur with shewa, not the expected yatur) suggest a noun. Listed this way by BDB and followed by KJV, YLT and WEB.

Sources
  • BDB s.v. תּוּר and יְתוּר
  • HALOT s.v. תור, יָרוֹק, דרשׁ
  • Septuagint, Job 39:8 (κατασκέψεται ὄρη νομὴν αὐτοῦ)
  • Vulgate, Job 39:8 (circumspicit montes pascuae suae)
  • D. J. A. Clines, Job 38–42 (Word Biblical Commentary)
  • É. Dhorme, A Commentary on the Book of Job
  • M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
  • Oxford English Dictionary s.v. "range" (historical senses)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Job 39

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…