Job Chapter 39 Read as one passage
Job 39:5–8
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
5Who set the wild donkey free? Who released the swift donkey from the harness? 6I made the wilderness his home and the salt flats his dwelling. 7He scorns the tumult of the city and never hears the shouts of a driver. 8He roams the mountains for pasture, searching for any green thing.
What the first hearers heard
For an Israelite listener, this verse set two animals side by side that they knew well. One was the household donkey: tied up at night, loaded every morning, driven with shouts. The other was the wild ass seen far off on the steppe, which no one owned and no one could catch. The poet describes the difference in the language of slavery and release, a language every Israelite knew from the law and from the Exodus story.
The questions have their effect on Job in several ways:
- They undercut human mastery. Job had challenged God to account for how he runs the world. God answers by pointing to creatures Job cannot even halter, let alone govern.
- They reframe "disorder." Wildness, desert and the salt waste look like the edges of chaos from a farmer's point of view. God claims them as deliberate gifts: he "sent" the onager out free and "made" the wilderness its home. There is a divine order wider than human use.
- They answer Job's own words. In chapter 3 Job longed for death, where "the slave is free from his master" (3:19, using the same word ḥopšî). God shows him a creature whose freedom comes as a gift of life, not of death. The speech does not spell out the lesson, but the echo is there for a listener who remembers.
The verse does not moralize or tell Job how to feel. It lets him see a world much larger than his own case, and a God who takes delight in creatures that serve no human purpose.
From the study of Job 39:5.
Verse by verse
-
5Who set the wild donkey free? Who released the swift donkey from the harness?
Full study →God, speaking to Job out of the storm, asks: "Who sent the wild donkey off as a freed slave? Who untied the onager's bonds?"
The words are taken from the law court and the slave market. "Send off free" is the formula Israel's law used when a bond-servant's term ended and his master released him (Deuteronomy 15:12–13). "Loosen the bonds" is what was done to a prisoner or a yoked beast when it was let go. Every hearer knew the domestic donkey as the working slave of village life: tied, loaded, and driven with shouts. Against that picture, its wild cousin of the steppe is pictured as a freedman. No master can claim it, it carries no yoke, and its release has already been granted. The verbs are in the completed form: has sent off, has untied.
The two Hebrew names (pereʾ and the rarer, Aramaic-sounding ʿārôd) refer to one animal, the onager, named twice for poetic emphasis. "Swift donkey" in some English versions is not a second species. The questions expect no answer from Job, because the answer comes in the next breath: "I made the wilderness his home, the salt flats his dwelling." The onager's untameable freedom is no accident or failure of order. God granted it on purpose and keeps it in place, in land that is useless to human beings. Earlier, Job had said that only in the grave is "the slave free from his master" (3:19). Here God shows him freedom alive and running in the open steppe.
-
6I made the wilderness his home and the salt flats his dwelling.
Full study →The wild donkey that God set free (verse 5) does not end up homeless. God says: "He is the one whose house I appointed to be the open steppe, whose camping-grounds I made the salt flats."
The words are chosen to surprise. House and dwellings are warm, settled words for home, family and shelter. Steppe and salt land are the places Israelite poetry uses for desolation. Salt ground is where nothing grows, where no one lives, and where a city lies once it has been cursed (Psalm 107:34; Jeremiah 17:6; Judges 9:45). God takes exactly that ground and calls it the donkey's home. He did not abandon it there. He placed it there, on purpose, as an act of provision. The plural "dwellings" pictures an animal that ranges widely and moves from pasture to pasture and from salt-lick to water, the way nomads move between camps.
The line looks back to the harness of verse 5 and ahead to the city noise and the driver's shouts of verse 7. The domestic donkey has a master's house and a master's whip. The wild donkey has God's open country and answers to no human. What Job and his friends would see only as wasteland is, in God's own description, a home that God assigned.
-
7He scorns the tumult of the city and never hears the shouts of a driver.
Full study →God is speaking about the wild donkey, the onager of the desert steppe, whom he has just said he set free and gave the salt flats as a home (39:5–6). Of this animal he says: he laughs off the roar and bustle of the town, the crowded settlement with its noise of people and animals. The yells of the taskmaster, the man who forces work out of beasts and people with his voice and his stick, never reach his ears and never command him.
A donkey in town was the standard working animal, loaded, beaten and shouted along. Its wild cousin is the same kind of creature, untouched by all of that. Being 'not hearing' carries two meanings: he is too far away to hear, and he has no one to obey. The word for the driver is the word used for Pharaoh's slave-drivers, so the shouting in view is the voice of compulsion. Readers of Job would also catch an echo of Job's own lament in 3:18, where he pictured the grave as the one place where 'they do not hear the voice of the taskmaster.' God answers by pointing to a living creature he made to have that freedom in the wild, outside human control and human use, and still under God's care.
-
8He roams the mountains for pasture, searching for any green thing.
Full study →The wild donkey scouts the high country, scanning the hills the way spies survey a land, and those hills are his grazing ground. No herdsman picks it for him. He keeps going after anything green he can find: a shoot here, a patch of grass there, in country where green is rare.
In context (Job 39:5–8) this finishes God's portrait of the wild donkey. God set him free (v. 5) and gave him the wilderness and salt flats as home (v. 6). He laughs at the noise of the city and never hears a driver shouting at him (v. 7). He scouts and forages for himself (v. 8). His freedom is real and it is lean: open ground and constant searching instead of a full manger. Yet the donkey lives, because God built a place for him into the world. The verse belongs to God's question to Job: did you arrange this? Do you even understand it?
Where the English drifted
-
in v5
free
ḥopšî
- What we hear
- General liberty, independence, being unconstrained: an abstract ideal or a feeling.
- What they heard
- A legal-social status: released from servitude, freed from a master. Here it comes inside the stock formula for freeing a slave ('send off free'), so the onager is pictured as a freedman whom God set loose.
-
in v5
swift donkey
ʿārôd
- What we hear
- A second, different kind of donkey, one known for speed.
- What they heard
- Simply another name for the onager or wild donkey, probably an Aramaic-flavoured synonym of pereʾ used for poetic variety. Speed is not part of the word.
-
in v6
wilderness
ʿaravah
- What we hear
- Untouched wild nature, often forests, mountains, national-park backcountry.
- What they heard
- Dry, open steppe or desert plain: sparse scrub, little rain, unfit for farming or towns, grazing land for wild animals and nomads.
-
in v7
driver
nôgēś
- What we hear
- A neutral job: someone who drives a vehicle, or a herdsman steering animals along.
- What they heard
- A taskmaster or exactor, someone who forces work or payment out of those under him. The word names Pharaoh's slave-drivers (Exodus 5) and tyrants (Isaiah 14:4), and is the 'taskmaster' Job longed to escape (Job 3:18).
-
in v7
scorns
yisḥaq
- What we hear
- Looks down on with haughty contempt.
- What they heard
- Laughs at: treats as harmless and is unimpressed and unafraid. The same verb is used for the warhorse laughing at fear and Leviathan laughing at the javelin. It signals freedom, not arrogance.
-
in v8
"The range of the mountains" (KJV, WEB, YLT)
yetur harim
- What we hear
- A "mountain range", meaning a chain of mountains, as in "the Rocky Mountain range".
- What they heard
- In 1611 "range" here meant the act of ranging, or the ground an animal roams over (as in a grazing "range"). The Hebrew describes the scouting and roaming itself, or the territory explored by roaming, not a geographical chain of peaks.
Every word
-
מִֽי־
mî · H4310
who? · v5
Opens the first of two matching 'who?' questions. It is a rhetorical question: Job is expected to answer 'Not I. You did.' Verse 6 confirms it: 'I made the wilderness his home.'
-
שִׁלַּ֣ח
šillaḥ · H7971
send away, let go · v5
The intensive form of 'send' means 'send off, release, dismiss'. Together with 'free' (ḥopšî) it repeats the legal formula for setting a slave free (Exod 21:26–27; Deut 15:12–13; Jer 34:9–14). The completed form, 'has sent off', presents the onager's freedom as something already granted and settled.
-
פֶּ֣רֶא
pereʾ · H6501
-
חָפְשִׁ֑י
ḥopšî · H2670
free, released · v5
Not freedom in general. It is the social and legal word for someone released from servitude, a freed slave. Put after 'sent off', it makes the onager sound like a freedman whose release papers were signed by God.
-
וּמֹסְר֥וֹת
ûmōsᵊrôt · H4147
-
עָ֝ר֗וֹד
ʿārôd · H6171
wild donkey, onager · v5
A second word for the same animal. It appears only here in biblical Hebrew and matches the Aramaic word in Dan 5:21. Poets paired synonyms like this for variety, so it is not a different, 'swifter' species.
-
פִתֵּֽחַ׃
pittēaḥ · H6605
-
אֲשֶׁר־
ʾasher · H0834A
who, which, whom · v6
Links this verse to the wild donkey of verse 5: 'the one whom...' or 'whose...'. With the 'his' on the following nouns it works like English 'whose home I made the steppe' (KJV, WEB, YLT keep this link; BSB starts a new sentence).
-
שַׂ֣מְתִּי
samti · H7760H
to put, set, appoint, make · v6
'I set / I appointed.' The verb is in the completed form, spoken by God: the animal's place was assigned once, deliberately, by God. With two objects it means 'make X into Y' or 'assign X as Y'.
-
עֲרָבָ֣ה
ʿaravah · H6160L
steppe, desert plain, arid plain · v6
Dry, open, thinly vegetated country with too little rain for farming: grazing land for wild animals, not for towns. Here without 'the', so it means steppe country in general, not only the named Arabah valley.
-
בֵית֑וֹ
veito · H1004B
house, home, household · v6
'His house / his home.' A deliberately homely word for a place people would call uninhabitable. The domestic donkey lives in its owner's 'house'; the wild one has God-given open land as its house.
-
וּֽמִשְׁכְּנוֹתָ֥יו
umishkenotav · H4908
dwelling, encampment, tent-home (also: tabernacle) · v6
'And his dwelling-places.' Comes from the verb 'to settle, dwell, camp.' The plural suits an animal that roams a wide range and keeps moving between grazing grounds, the way nomads move between camps.
-
מְלֵֽחָה׃
melechah · H4420
salt land, salt waste · v6
Land crusted with salt where crops cannot grow. Elsewhere in the Bible it is a picture of ruin and curse, but here God names it as a creature's home. Wild donkeys really do range over salty flats and lick the salt.
-
יִשְׂחַק
yisḥaq · H7832
to laugh, mock, play · v7
He laughs at it, meaning he treats it as nothing and is not cowed by it. The verb form describes what the wild donkey habitually does: this is his settled character, not one moment.
-
לַהֲמוֹן
lahămôn · H1995A
roar, din, crowd · v7
'At the din of'. The word covers both the noise and the crowd making it: the steady hum and bustle of a settlement full of people and animals.
-
קִרְיָה
qiryâ · H7151
town, city · v7
A poetic word for a town, any walled settlement, not necessarily a large 'city' in the modern sense. It stands for the whole world of human settlement, with its markets, labour and pack animals.
-
תְּשֻׁאוֹת
tešuʾôt · H8663
shouts, noise, crashing · v7
'The shoutings of'. A rare, loud word: it is used for the crashing of thunder (Job 36:29) and the uproar of a city (Isaiah 22:2). Here it means the yells a driver hurls at his animals.
-
נוֹגֵשׂ
nôgēś · H5065
taskmaster, oppressor, exactor · v7
Literally 'one who drives/presses', the person who forces labour out of others. The same word names Pharaoh's slave-drivers in Exodus, so it carries the feel of coercion, not just a herdsman steering a donkey.
-
לֹא
lōʾ · H3808
not · v7
Plain negation: never, in his case.
-
יִשְׁמָע
yišmāʿ · H8085G
to hear, heed, obey · v7
'He hears'. With the negative: he never hears it. He is out of earshot, far off in the wilderness, and he also never has to obey it, since in Hebrew 'hear' often means 'heed'.
-
יְת֣וּר
yetur · H8446
to spy out, explore, scout · v8
The word that opens the verse pictures the wild donkey scanning and ranging over the high country the way scouts survey land (the same verb is used for the twelve spies in Numbers 13). The vowels in the standard Hebrew text can also be read as a noun, "what is scouted out", which gives the older rendering "the range of the mountains". Either way the picture is an animal covering wide, open ground on its own.
-
הָרִ֣ים
harim · H2022
mountains, hills, high country · v8
The rough uplands, far from towns and farms. Coming after verse 6 (wilderness and salt flats), the word puts the donkey in harsh, open, unfarmed country.
-
מִרְעֵ֑הוּ
mir'ehu · H4829
pasture, grazing ground · v8
"His pasture". From the verb for grazing or shepherding (ra'ah). Normally a pasture is land a herdsman leads animals to; here the hills themselves are the donkey's grazing ground, and no shepherd chooses it for him.
-
וְאַחַ֖ר
ve'achar · H0310
and after, behind · v8
"And after": with a verb of seeking it means going after or pursuing something. The donkey follows the scattered greenery wherever it is.
-
כָּל־
kol · H3605
all, every, any · v8
"Every / any". In dry country even the smallest patch of growth matters, so the donkey goes after any green thing at all.
-
יָר֣וֹק
yaroq · H3387
green thing, greenery · v8
A word found only here in the Hebrew Bible, from the root for "green" (compare yereq, "green plants"). It means any green growth: grass, shoots, leaves. In a dry steppe that is something rare.
-
יִדְרֽוֹשׁ׃
yidrosh · H1875
to seek, search out, inquire after · v8
"He seeks / searches out". The word suggests careful, steady seeking. The present-future form describes what the donkey habitually does: he keeps hunting for his own food instead of being fed at a manger.
The world behind it
God's speech from the whirlwind. Job 38–41 is God's answer to Job, but it gives no explanation of Job's suffering. Instead it is a long run of rhetorical questions about the cosmos and about wild creatures: lion, raven, mountain goat, deer, onager, wild ox, ostrich, war-horse, hawk and eagle. Almost every animal on the list lives outside human control and human usefulness. The point of the questions is that Job knows little about this world and governs none of it. Yet God feeds, frees and sustains it.
The onager. The Syrian wild ass (Equus hemionus hemippus) ranged across the steppes and deserts east of Israel until it was hunted to extinction in the early 20th century. It was fast, wary and nearly impossible to tame. Assyrian kings hunted onagers for sport, and the Nineveh reliefs show them being lassoed and shot. Mesopotamians had bred hybrids of donkeys and wild asses, but the onager itself stayed wild. The domestic donkey (ḥămôr), by contrast, was the ordinary beast of burden in every Israelite household.
Slavery and release. Israelite law required that a Hebrew debt-slave be "sent out free" (šillaḥ … ḥopšî) after six years (Exod 21:2; Deut 15:12–18), and Jeremiah 34 condemns Judah's elite for revoking such a release. Hearers would recognize this phrase at once. Verse 7 strengthens the link: the onager "does not hear the shouts of the driver". The word for driver, nōgēś, is the word for Pharaoh's taskmasters in Exodus.
The land. Verse 6 places the onager in the ʿărābâ (arid steppe) and the mᵊlēḥâ (salt land). Elsewhere the salt land is the picture of land that is barren and cursed (Deut 29:23; Jer 17:6; Ps 107:34). God is saying that the land humans count as worthless is the home he assigned to a creature he values.
From the study of Job 39:5.
Where scholars differ
in v5
Does ḥopšî here deliberately evoke the freeing of slaves, or does it just mean 'unrestrained'?
-
It is a deliberate legal-social echo: the onager is portrayed as a freedman.
The exact pairing šillaḥ + ḥopšî is the fixed formula of Exod 21:26–27, Deut 15:12–13 and Jer 34. Verse 7 adds the taskmaster word nōgēś ('driver'). Job 3:19 uses ḥopšî for the slave freed from his master. Commentators such as Habel and Newsom read the passage as playing on the domesticated/free contrast.
-
It is ordinary poetic diction for an animal roaming unrestrained, and the legal overtone should not be pressed.
Poetry often borrows legal vocabulary loosely, and the speech is about creation, not social law. The main thrust is God's providence over wild creatures, which stands even without the slavery echo. Some commentators treat the slavery reading as a secondary resonance at most.
in v5
Are pereʾ and ʿārôd two different animals?
-
They are synonyms for the same onager, paired in the parallel lines.
Standard Hebrew poetic parallelism. The LXX and Vulgate both use a single animal term. Aramaic ʿărād (Dan 5:21) means the same wild ass. BDB and HALOT treat them as equivalent.
-
They denote different varieties (for example, a 'swifter' type), as some older interpreters held.
Some rabbinic and medieval efforts to tell them apart, and an older etymology linking ʿārôd to speed or flight. This lies behind the 'swift donkey' rendering. Modern lexicography gives it little support.
in v6
Does ʿaravah here mean steppe land in general, or the specific Arabah rift valley (Jordan–Dead Sea–Aqaba)?
-
General dry steppe or desert plain
The word has no article ('the') here, which usually signals the common noun. It is paired with the equally general 'salt land', as in Jer 17:6. The surrounding animal portraits describe habitats in general, not named places.
-
An allusion to the Arabah and Dead Sea region
The Arabah contains the most famous salt landscape in the region (the 'Salt Sea' is also called 'Sea of the Arabah'), and wild donkeys lived in the Negev and Arabah. Some commentators hear an overtone of this real geography even if the word is used generally.
in v7
Is the verse a deliberate echo of Job 3:18, answering Job's wish for rest from the taskmaster?
-
Yes. The poet deliberately links God's speech to Job's opening lament.
The wording matches closely: the negated verb 'hear' and the noun nōgēś both appear in 3:18 and 39:7, and nōgēś is uncommon in Job. God's speeches repeatedly reuse Job's own language (e.g. 'darkness', 'light' and 'womb' imagery from chapter 3 in chapter 38). Commentators such as Habel and Clines draw the connection.
-
Possibly incidental. Nōgēś is simply the natural word for whoever drives working animals.
The scene of verse 7 makes complete sense without chapter 3: town donkeys were driven, wild ones were not. The vocabulary of hearing and shouting fits the noise imagery of the verse on its own terms.
in v8
Is the first word a verb ("he explores") or a noun ("the range/what is explored")?
-
Verb: "he scouts/explores the mountains (as) his pasture."
The LXX (κατασκέψεται) and the Vulgate (circumspicit) both read a verb. It parallels the verb "he seeks" in the second line, and it fits the active portrait in verses 5–7. Adopted by most modern translations and by commentators such as Dhorme and Clines.
-
Noun: "the range (what is scouted out) of the mountains is his pasture."
The Masoretic vowels (yetur with shewa, not the expected yatur) suggest a noun. Listed this way by BDB and followed by KJV, YLT and WEB.
Sources
- BDB s.v. חׇפְשִׁי, פֶּרֶא, עָרוֹד, מוֹסֵר
- HALOT s.v. חׇפְשִׁי, פֶּרֶא, עָרוֹד, מוֹסֵרָה
- D. J. A. Clines, Job 38–42 (Word Biblical Commentary)
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- C. A. Newsom, The Book of Job: A Contest of Moral Imaginations
- Septuagint (Rahlfs), Job 39:5
- Vulgate, Job 39:5
- Assyrian palace reliefs of Ashurbanipal (onager hunt), British Museum
- BDB s.v. עֲרָבָה, מְלֵחָה, מִשְׁכָּן, שׂוּם
- HALOT s.v. עֲרָבָה; מְלֵחָה
- Septuagint, Job 39:6
- Vulgate, Job 39:6
- Cross-references: Ps 107:34; Jer 17:6; Judg 9:45; Deut 29:23; Job 24:5; Gen 16:12; Jer 2:24; Num 24:5
- N. C. Habel, The Book of Job (OTL)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Job 39
- BDB s.v. שָׂחַק, הָמוֹן, נָגַשׂ, תְּשֻׁאָה
- HALOT s.v. נגשׂ, תְּשֻׁאָה, שׂחק
- Septuagint, Job 39:7 (Rahlfs)
- Vulgate, Job 39:7
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Job 39:5–8
- BDB s.v. תּוּר and יְתוּר
- HALOT s.v. תור, יָרוֹק, דרשׁ
- Septuagint, Job 39:8 (κατασκέψεται ὄρη νομὴν αὐτοῦ)
- Vulgate, Job 39:8 (circumspicit montes pascuae suae)
- É. Dhorme, A Commentary on the Book of Job
- M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
- Oxford English Dictionary s.v. "range" (historical senses)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).