Hebrew word · H6171
עָרוֹד
arod
wild donkey
The wild donkey or onager. It is used only here in biblical Hebrew. The Aramaic equivalent ʿărādayyāʾ appears in Dan 5:21, where Nebuchadnezzar lives 'with the wild donkeys'.
Appears once in the Hebrew Old Testament.
What it means
wild ass
Aramaic equivalent: a.rad (עֲרָד "wild donkey" H6167)
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
The wild donkey or onager. It is used only here in biblical Hebrew. The Aramaic equivalent ʿărādayyāʾ appears in Dan 5:21, where Nebuchadnezzar lives 'with the wild donkeys'.
- Against the English
The BSB, WEB, ESV and NASB render it 'swift donkey'. That reflects an older guess that the word implies speed (some linked it to a root meaning 'to flee'). The Hebrew probably names the same animal as pereʾ, in an Aramaic-flavoured word.
- How it drifted
'Swift donkey' is a translators' way of giving a different English name to a poetic synonym, and it can suggest a separate, faster species.
- Used elsewhere in the period
Dan 5:21 (Aramaic). The word is common in later Aramaic and Syriac for the wild ass. Rabbinic and medieval interpreters sometimes tried to tell pereʾ and ʿārôd apart, but most modern lexicons (BDB, HALOT) treat them as synonyms.
Where it appears
Job · 1
-
Job 39:5 עָ֝ר֗וֹד [the] wild ass
Who set the wild donkey free? Who released the swift donkey from the harness?
Here: A second word for the same animal. It appears only here in biblical Hebrew and matches the Aramaic word in Dan 5:21. Poets paired synonyms like this for variety, so it is not a different, 'swifter' species.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.