Aramaic word · H6167
עֲרָד
'aradaiya'
wild donkey
The onager or Asiatic wild ass, a fast, untameable equid of the Syrian and Mesopotamian steppe.
A Biblical Aramaic word, from the parts of the Old Testament written in Aramaic. Why Aramaic?
Appears once in the Aramaic of the Old Testament. ·
What it means
wild ass
Aramaic of a.rod (עָרוֹד "wild donkey" H6171)
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
The onager or Asiatic wild ass, a fast, untameable equid of the Syrian and Mesopotamian steppe.
- Against the English
KJV 'wild asses'; most modern versions 'wild donkeys'. The renderings are accurate. The loss is in what the image carried: for an ancient reader the onager stood for the empty wilderness and for living outside human control.
- Used elsewhere in the period
The Hebrew cognate ʿārôd occurs only in Job 39:5, parallel to pereʾ: 'Who let the wild donkey go free? Who loosed the bonds of the onager?', in a speech about creatures that live beyond human reach (39:6–8: the steppe is its home, it scorns the noise of the city). Other passages use the wild ass as a figure for solitary, untamed life (Jer 2:24; Hos 8:9; Gen 16:12). Assyrian palace reliefs from Nineveh show kings hunting onagers on the steppe: the wild ass was quarry for kings, not their companion.
Where it appears
Daniel · 1
-
Daniel 5:21 עֲרָֽדַיָּא֙ wild donkeys the
He was driven away from mankind, and his mind was like that of a beast. He lived with the wild donkeys and ate grass like an ox, and his body was drenched with the dew of heaven until he acknowledged that the Most High God rules over the kingdom of mankind, setting over it whom He wishes.
Here: The onager, a wild ass of the open steppe that no one could tame. It is a picture of life beyond the edge of settled human society. Daniel 4 does not mention it; this telling adds the detail.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.