Hebrew word · H3387
יָרוֹק
yarok
green
"Green thing, greenery". It occurs only here. It belongs to the root y-r-q (green, yellowish-green), which also gives yereq, "green herbage" (Gen 1:30; 9:3), and yeraqon, "mildew, paleness".
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
greens, green plants, green thing
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
"Green thing, greenery". It occurs only here. It belongs to the root y-r-q (green, yellowish-green), which also gives yereq, "green herbage" (Gen 1:30; 9:3), and yeraqon, "mildew, paleness".
- Against the English
"Every green thing" (KJV/WEB/YLT) and "any green thing" (BSB) are faithful. Paraphrases such as "every blade of grass" capture the scarcity but narrow the meaning, since the word covers any green growth.
- Used elsewhere in the period
A unique form, but its relatives are well attested. Genesis 1:30 assigns yereq 'esev, "green plants", as food to every animal, which is a creation-order echo that fits God's speech here about how he provides for animals.
Where it appears
Job · 1
-
Job 39:8 יָר֣וֹק green plant
He roams the mountains for pasture, searching for any green thing.
Here: A word found only here in the Hebrew Bible, from the root for "green" (compare yereq, "green plants"). It means any green growth: grass, shoots, leaves. In a dry steppe that is something rare.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.